1
00:01:13,324 --> 00:01:14,617
SELVFØLGELIG LEDE VI
TAB, MAN.

2
00:01:14,742 --> 00:01:17,536
DU GÅR IKKE OP MOD
EN KRAFT SOM DENNE
UDEN FORVENTE TAB.

3
00:01:17,661 --> 00:01:19,330
[TALER SPANSK]

4
00:01:19,497 --> 00:01:21,332
[MIKE] <i>HVOR MANGE TAB?</i>
<i>HVOR MANGE TAB?</i>

5
00:01:21,457 --> 00:01:23,000
SYV MÆND OG KVINDER
DRÆBT.

6
00:01:23,334 --> 00:01:24,335
Et dusin sårede.

7
00:01:24,460 --> 00:01:26,504
[TALER SPANSK]

8
00:01:26,629 --> 00:01:28,714
[MIKE] <i>DU ER OGSÅ SÅRET.</i>
<i>DU ER OGSÅ SÅRET!</i>

9
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
DISSE SÅR
ER INTET, SE,

10
00:01:32,676 --> 00:01:35,471
SAMMENLIGNET MED SÅRENE
SOM DE HAR FORFØRT
PÅ VORES LAND.

11
00:01:35,596 --> 00:01:38,265
MEN VI SKAL KÆMPES
DEM TIL VI VINDER.
FÅR DU DET?

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
VI SKAL KÆMPES
TIL EL SALVADOR ER GRATIS,

13
00:01:40,476 --> 00:01:42,019
DER ER INTET
VIL STOPPE OS.

14
00:01:42,144 --> 00:01:43,896
HEY, FÅR DU DET?

15
00:01:44,021 --> 00:01:45,314
JA. JEG FÅR DET.

16
00:01:55,116 --> 00:01:56,450
MAN, DET GØR IKKE
SE GODT ud.

17
00:01:56,575 --> 00:01:58,244
GIDER DU?
DET ER FANTASTISK.

18
00:01:59,537 --> 00:02:00,788
[SKØBELD]

19
00:02:29,984 --> 00:02:30,693
KOM SÅ.

20
00:02:35,197 --> 00:02:36,866
KOM SÅ. KOM SÅ!

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,668
DU FÅR MIG DRÆBET
DENNE GANG, DONOVAN.

22
00:02:47,793 --> 00:02:48,836
DU VIL
FÅ EN ANDEN EMMY.

23
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
EN KUGE
I MIN ØRETELEFON.

24
00:02:53,549 --> 00:02:54,341
SE PÅ HAM!

25
00:02:56,135 --> 00:02:56,969
<i>SE PÅ HAM.</i>

26
00:03:21,785 --> 00:03:24,330
[jubel]

27
00:03:26,332 --> 00:03:27,708
UTROLIGT.

28
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
UTROLIGT
ER DET VI ER
HER STADIG.

29
00:03:29,710 --> 00:03:31,212
KOM NU, MAN!

30
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
KOM ALLEREDE IND.
SKYND DIG!

31
00:04:06,330 --> 00:04:07,831
ØNSKE VI HAVDE
ET TYLER MOUNT.

32
00:04:07,957 --> 00:04:09,500
JEG ØNSKER VI
HAVDE EN TANK.

33
00:04:25,641 --> 00:04:28,269
HÆNG I DER.
DET ER IKKE VÆRRE
END CAMBODIA.

34
00:04:28,394 --> 00:04:31,480
I MINDST HVIS DU FÅR CREMET
DER KUNNE JEG have bestået
FOR EN AF DEM.

35
00:04:32,898 --> 00:04:34,566
HVOR GÅR HAN hen?

36
00:04:35,985 --> 00:04:36,735
MIKE.

37
00:04:43,534 --> 00:04:44,868
AH!

38
00:04:47,204 --> 00:04:48,455
TONY, er du okay?

39
00:04:48,580 --> 00:04:50,124
[TONY] <i>ELSKER</i>
<i>Hvert MINUT AF DET.</i>

40
00:05:10,019 --> 00:05:11,854
JEG VIDSTE, JEG BURDE HAVET
GÅET PÅ JUR.SKOLE.

41
00:05:12,354 --> 00:05:13,063
[MIKE] <i>KAN DU LØBE?</i>

42
00:05:13,355 --> 00:05:14,565
HAR JEG ET VALG?

43
00:05:14,690 --> 00:05:16,317
- [MIKE] <i>Ikke RIGTIG.</i>
- [TONY] <i>LAD OS GÅ.</i>

44
00:05:16,483 --> 00:05:19,153
JEG TEGNER DERES ILD.
DU HAVER DEN DEROVER.

45
00:05:19,278 --> 00:05:21,864
MIKE, DU ER VAND.
VI GÅR UD
SAMMEN.

46
00:05:22,364 --> 00:05:24,283
FÅ DIN DAN
I GEAR. GÅ!

47
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
MIKE!

48
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
KOM SÅ, ALGERNON.
VIS DR. METZ
DIN MAVE.

49
00:07:27,072 --> 00:07:29,116
DET ER BEMÆRKENDE!

50
00:07:29,241 --> 00:07:30,367
LÆSIONENS
NÆSTEN HELT.

51
00:07:30,492 --> 00:07:31,368
JA.

52
00:07:31,493 --> 00:07:33,287
DU VED HVOR LÆNGE
MIT FORSKNINGSPERSONALE

53
00:07:33,412 --> 00:07:35,038
HAR SØGT
FOR DEN FORMEL?

54
00:07:35,205 --> 00:07:36,457
NÅ, RUTH HJÆLPEDE
MEGET.

55
00:07:36,623 --> 00:07:39,042
IKKE SÅ.
HUN GJORDE DET HELE SELV.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,628
JEG VAR MEGET HELDIG.

57
00:07:41,753 --> 00:07:46,175
HMM. SANDHEDEN ER,
JULIET, DET ER DU
MEGET, MEGET GIFTET.

58
00:07:46,258 --> 00:07:50,512
JEG ADVARER DIG, RUTH OG JEG ER
SKAL PRØVE AT STJÆLE DIG
FRA MED SKOLEN,

59
00:07:50,637 --> 00:07:53,223
FÅ DIG IND
BIOKEMI FULDTID.

60
00:07:53,390 --> 00:07:55,392
[KINTERENDE]

61
00:07:58,729 --> 00:08:00,063
HAR DU HØRT
OM DEM?

62
00:08:00,189 --> 00:08:01,064
DE ER OVERALT.

63
00:08:01,190 --> 00:08:02,858
DE ER ALLE rundt
VERDEN.

64
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
<i>MEN HVOR ER RAPPORTERNE ER</i>
<i>ER KOMMEN FRA,</i>

65
00:08:04,902 --> 00:08:07,779
<i>PARIS, ROM, GENEVE,</i>
<i>BUENOS AIRES, TOKYO,</i>

66
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
<i>BESKRIVELSER AF HÅNDVÆRKET</i>
<i>ER ALLE IDENTISKE.</i>

67
00:08:10,616 --> 00:08:12,576
<i>OG NU FÅR JEG FORTALT</i>

68
00:08:12,701 --> 00:08:15,579
<i>AT VORES AFFILIATE STATION</i>
<i>KXT I SAN FRANCISCO</i>

69
00:08:15,746 --> 00:08:16,872
<i>HAR NU ET BILLEDE.</i>

70
00:08:17,206 --> 00:08:18,999
<i>JA, DER ER DEN.</i>
<i>GODE HERRE.</i>

71
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
<i>DET KOMMER OVER</i>
<i>DEN gyldne port.</i>

72
00:08:22,753 --> 00:08:25,255
<i>DETTE ER ET LIVE-BILLEDE</i>
<i>FRA SAN FRANCISCO.</i>

73
00:08:25,506 --> 00:08:28,258
[KINTERENDE]

74
00:08:31,261 --> 00:08:32,596
[QUINTON]
<i>Forsigtigt, ROBERT.</i>

75
00:08:33,680 --> 00:08:35,641
HUN ER EN MEGET SPECIAL
FRU.

76
00:08:35,766 --> 00:08:37,267
ØVRE PLEISTOCÆN.

77
00:08:37,434 --> 00:08:39,561
DET ER MEGET ÆLDRE
END VI HAR FUNDET
FØR NU, QUINTON.

78
00:08:39,686 --> 00:08:41,313
Ja, det er hun, dreng.

79
00:08:42,773 --> 00:08:44,942
BEMÆRK KONTUREN
AF HENDES PANDE.

80
00:08:45,108 --> 00:08:46,235
DU SER HVORDAN DET--

81
00:08:46,360 --> 00:08:47,986
[GASP]

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,197
RICHARD,
HVAD ER DET?

83
00:08:50,322 --> 00:08:51,448
DET ER KÆMPE!

84
00:08:51,615 --> 00:08:53,450
HVAD DJÆVLEN...

85
00:08:55,285 --> 00:08:57,454
DET SKAL VÆRE
3 MILES PÅ OVER!

86
00:09:15,222 --> 00:09:16,974
<i>[MUSIK AFSPILLER]</i>

87
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
[SLUKKER]

88
00:09:25,566 --> 00:09:27,276
[TV-ANKER] <i>DETTE</i>
<i>ER SCENEN UNDER</i>
<i>CHAMPS ELYSÉES</i>

89
00:09:27,442 --> 00:09:30,153
<i>VI GENTAGER,</i>
<i>DETTE BILLEDE KOMMER</i>
<i>LIVE FRA PARIS</i>

90
00:09:30,279 --> 00:09:32,864
<i>HVOR</i>
<i>ENDNU EN KÆMPE UFO</i>
<i>BØJER OVER HOVEDET.</i>

91
00:09:33,240 --> 00:09:34,825
<i>THE PENTAGON RAPPORTER</i>
<i>DET KÆMPERE</i>

92
00:09:34,950 --> 00:09:37,494
<i>FRA DET TAKTISKE</i>
<i>LUFTKOMMANDOBASER</i>
<i>NATIONEN RUNDT</i>

93
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
<i>HAR NØDET</i>
<i>DE MONTRØSE UFO'er,</i>

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,540
<i>MEN ALLE JETTERNE</i>
<i>MELDET INTERFERENS</i>

95
00:09:41,665 --> 00:09:44,876
<i>MED DERES OM BORD</i>
<i>VEJLEDNING OG ELEKTRISK</i>
<i>UDSTYR,</i>

96
00:09:45,002 --> 00:09:47,671
<i>AT GØR DET RET</i>
<i>UMULIG AT FÅ</i>
<i>INDEN EN MIL.</i>

97
00:09:47,838 --> 00:09:49,881
<i>MISSIL AFFYRT</i>
<i>GÅ BARE PÅ VINDE</i>

98
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
<i>OG DETONER</i>
<i>UDEN FOR RÆKKEVIDDE.</i>

99
00:09:52,092 --> 00:09:55,554
<i>HER, ET AF HÅNDVERKET</i>
<i>FRAMGANG</i>
<i>WASHINGTON, D.C.</i>

100
00:09:55,679 --> 00:10:00,100
<i>POLITI OG TROPPER FORSØGER</i>
<i>AT VEDLIGEHOLDE ORDENTLIG EVAKUERING</i>
<i>AF NATIONENS KAPITAL</i>

101
00:10:00,225 --> 00:10:03,437
<i>OG ALLE ANDRE BYER</i>
<i>SOM ER TRUET</i>
<i>VED DENNE UKENDTE TRUSSEL.</i>

102
00:10:03,562 --> 00:10:06,857
<i>VEJER OG MOTORVEJE</i>
<i>OVERALT ER JAMMED</i>
<i>Med TRAFIK.</i>

103
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
<i>ANDRE HÅNDVERK ER KENDTE</i>
<i>AT NÆMME SIG</i>

104
00:10:08,775 --> 00:10:11,069
<i>MINDST seks andre</i>
<i>STORE U.S.S. BYER--</i>

105
00:10:11,194 --> 00:10:14,197
<i>SAN FRANCISCO,</i>
<i>HOUSTON, NEW YORK CITY,</i>
<i>OG NEW ORLEANS,</i>

106
00:10:14,323 --> 00:10:16,783
<i>CHICAGO-OMRÅDET,</i>
<i>OG LOS ANGELES.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:20,662
- [KVINDE] <i>FÅ GODT I GANG MED BILEN!</i>
- [BARN] <i>MAMA!</i>

108
00:10:20,829 --> 00:10:23,373
[KVINDE] <i>BEDSTEFAR!</i>
<i>BEDSTEFAR, KOM SÅ!</i>

109
00:10:24,708 --> 00:10:25,626
<i>BEDSTEFAR!</i>

110
00:10:25,751 --> 00:10:27,419
[TUT]

111
00:10:27,544 --> 00:10:29,379
POLLY! POLLY,
ER DU såret?

112
00:10:29,546 --> 00:10:32,716
JEG SLAGDE HENDE IKKE.
HUN KOM LIGE PÅ MIG!
JEG SLAGDE HENDE IKKE.

113
00:10:33,050 --> 00:10:34,593
[DANIEL] <i>KOM UD HER!</i>
<i>KOM SÅ!</i>

114
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
- DER ER DEN!
- ÅH, DER!

115
00:10:39,222 --> 00:10:41,558
DET GÅR GODT,
VI SKAL BLYTTE!

116
00:10:41,683 --> 00:10:42,559
MOR?

117
00:10:42,726 --> 00:10:44,019
[RUBY] <i>JEG LØB</i>
<i>UD AF MIT HUS.</i>

118
00:10:44,269 --> 00:10:46,188
Jeg troede det var
ET JORDSKÆV.

119
00:10:46,521 --> 00:10:48,899
NEJ, DET ER DET IKKE
ET JORDSkælv, RUBY.

120
00:10:49,024 --> 00:10:50,359
KÆRE GUD, HVAD ER DET?

121
00:10:52,986 --> 00:10:54,237
Jeg KAN IKKE
TRO DET!

122
00:10:54,404 --> 00:10:56,740
- HVAD ER DET?
- DET ER FANTASTISK.

123
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
KOM SÅ. IKKE BARE
STÅ RUNDT.
LAD OS GÅ!

124
00:11:04,039 --> 00:11:07,084
[KVINDELIG ANKER]
<i>OG TASS BEKRÆFTER RAPPORTER</i>
<i>DET LIGNENDE GIGANTISKE HÅNDVÆRK</i>

125
00:11:07,209 --> 00:11:11,046
<i>NÆRMER NU MOSKVA,</i>
<i>LENINGRAD OG VLADIVOSTOK.</i>

126
00:11:11,171 --> 00:11:13,965
<i>DETTE VILLE BRINGE</i>
<i>DEN UOFFICIELLE OPtælling</i>
<i>TIL MINDST 31.</i>

127
00:11:14,091 --> 00:11:16,218
HVORDAN KAN DET BARE
HÆNGE DER?

128
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
[TV-ANKER]
<i>KAIRO RAPPORTERER OGSÅ</i>

129
00:11:22,015 --> 00:11:23,934
<i>AT DET ER UFO</i>
<i>ER STATIONÆR NU</i>

130
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
<i>SOM NÆSTEN</i>
<i>ALLE DE ANDRE.</i>

131
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
JEG TROR STADIG
VI BØR SLÅ
BYEN.

132
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
INGEN. VEJENE
ER JAMMED.

133
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
- Åh, STANLEY.
- DU HØRTE
PRÆSIDENTEN.

134
00:11:31,858 --> 00:11:33,610
SÅ ER DER NEJ
INDIKATION AT
DE ER FJENDLIGE.

135
00:11:33,735 --> 00:11:34,778
MEN HVIS DE ER...

136
00:11:34,945 --> 00:11:37,489
HVIS DE ER,
Jeg ER IKKE SIKKER

137
00:11:37,614 --> 00:11:39,783
HVOR VI VILLE
FIND ET GEMME
STED.

138
00:11:41,451 --> 00:11:44,413
[TV-ANKER]<i>...AF HVAD</i>
<i>DENNE UTROLIGE BEGIVENHED</i>
<i>VIL BETYDE FOR OS.</i>

139
00:11:44,621 --> 00:11:45,455
SE, DET ER LONDON!

140
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
<i>I LONDON, PARLAMENTET</i>
<i>VENTER SOM OS</i>

141
00:11:47,916 --> 00:11:50,127
<i>FOR FØRSTE TEGN</i>
<i>KONTAKT.</i>

142
00:11:50,836 --> 00:11:53,797
<i>SOVJETUNIONEN</i>
<i>UDSENDER</i>
<i>HELE RUSLAND...</i>

143
00:11:53,922 --> 00:11:55,716
- FAR!
- MOR, FAR'S HJEM!

144
00:11:55,841 --> 00:11:57,634
- ER DU OK? ER ALLE OK?
- JA.

145
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
DET ER SÅ PÆNT.
DET ER OGSÅ SKÆMME
MEN...

146
00:12:00,429 --> 00:12:01,138
Åh, ROBERT.

147
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
JEG VED, JEG VED.
OGSÅ MIG.

148
00:12:04,933 --> 00:12:06,226
VI ER I MINDST SAMMEN.

149
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
[SIRENER LYD]

150
00:12:10,272 --> 00:12:12,232
<i>OG KOMMER PÅ</i>
<i>16 TIMER</i>

151
00:12:12,357 --> 00:12:14,693
<i>SIDEN FØRSTE RAPPORTER</i>
<i>AF SIGTIGHEDER STARTET</i>
<i>IGÅR.</i>

152
00:12:14,818 --> 00:12:16,945
<i>KLOKKEN ER 8:00</i>
<i>HER I NEW YORK...</i>

153
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
KLOKKEN ER 05:00 HER.
JULIE, HVORFOR Gjorde du det
LAD MIG SOVE?

154
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
BORG IKKE,
DE SAGDE WALL STREET
VIL IKKE ÅBNE.

155
00:12:23,535 --> 00:12:26,329
Gudskelov. JEG VIL HADE AT TÆNKE
AF HVAD DER ER SKEDE MED
MARKEDET HVIS DET GJORDE.

156
00:12:26,913 --> 00:12:27,998
HVOR ER DAN ELLER?

157
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
HAN ENDELIG
MISTEDE SIN STEMME.

158
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
HAN GIVER RECAPS
DET STØRSTE AF NATTEN.

159
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
INTET ER ÆNDRET.
INGEN KONTAKT?

160
00:12:33,837 --> 00:12:36,631
INGEN. RAY BRADBURY
VAR BARE PÅ
MED ARTHUR CLARKE.

161
00:12:36,757 --> 00:12:40,010
INTET SOLID. MERE
SPEKULATIONER. INGEN VED
HVAD FADEN SKAL MAN TÆNKE.

162
00:12:40,177 --> 00:12:41,344
DU SKAL
TIL HOSPITALET?

163
00:12:41,470 --> 00:12:43,472
JA, JEG RINGEDE.
E.R. HOPPER.

164
00:12:43,638 --> 00:12:46,641
MASSER AF
OFRE for HJERTEANFALD
OG SELVmordsforsøg.

165
00:12:46,767 --> 00:12:48,685
DE SKAL
ALLE MEDELEVERNE
DE KAN FÅ.

166
00:12:49,519 --> 00:12:51,188
OG HVAD MED
AKTIEMÆGLER?

167
00:12:52,105 --> 00:12:53,482
DU MENER
KOMMER DU FOR AT HJÆLPE?

168
00:12:53,648 --> 00:12:56,735
SIKKER. Jeg VILLE SÅDAN
LIDER AT VÆRE MED DIG

169
00:12:56,860 --> 00:12:58,361
BARE FOR VARSEL.

170
00:12:58,528 --> 00:13:00,197
[TV-ANKER]
<i>HER ER SCENEN</i>
<i>I ATHEN, GRÆKENLAND,</i>

171
00:13:00,363 --> 00:13:02,199
<i>VORES Vugge</i>
<i>VESTLIG CIVILISATION.</i>

172
00:13:02,657 --> 00:13:05,368
<i>DET SYNES PÅ PÅ EN MÅDE måde</i>
<i>SÅ BETYDLIG SAMMENLIGNING</i>
<i>TIL DET SKIBE...</i>

173
00:13:05,494 --> 00:13:06,870
- JEG FÅR MIT TØJ.
- OK.

174
00:13:07,037 --> 00:13:09,539
<i>OG DETTE ER KUN</i>
<i>1 AF 50 IDENTISKE</i>
<i>RUMFLYDE</i>

175
00:13:09,664 --> 00:13:11,708
<i>OVER 50 BYER OVER VERDEN.</i>

176
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
ER DU INDSÅ

177
00:13:18,465 --> 00:13:21,134
AT DETTE ER EN HELE
NY START

178
00:13:21,259 --> 00:13:24,179
FOR OS ALLE?
Jeg spekulerer på HVAD
DE GØR FØRST--

179
00:13:24,346 --> 00:13:28,475
DANNY … DET KUNNE
VÆR DEN SIDSTE DAG
VI SER NOGENSINDE.

180
00:13:30,018 --> 00:13:31,269
NÅ...
[KLIKER]

181
00:13:32,604 --> 00:13:35,023
JEG VIL IKKE DØE
INDTIL JEG ELSKER.

182
00:13:38,527 --> 00:13:40,779
ROBIN, DANIEL!
DER SKER NOGET!

183
00:13:43,156 --> 00:13:45,617
[KVINDELIG ANKER]
<i>SAMME FOREKOMST</i>
<i>NU I JERUSALEM.</i>

184
00:13:45,742 --> 00:13:47,869
<i>DET PULSENDE SIGNAL</i>
<i>ER OGSÅ BEGYNDT.</i>

185
00:13:48,745 --> 00:13:50,038
<i>DER SER DU DEN,</i>

186
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
<i>OG DU HØRER</i>
<i>DEN PULSENDE TONE.</i>

187
00:13:52,749 --> 00:13:54,543
LYT...UDENFOR.

188
00:13:54,668 --> 00:13:56,920
[PULSENDE TONE]

189
00:13:57,963 --> 00:13:59,756
[TV-ANKER]
<i>NU UFOEN</i>
<i>OVER LOS ANGELES</i>

190
00:13:59,881 --> 00:14:02,384
<i>HAR TILSLUTET DENNE MÆRKELIGE,</i>
<i>UNJORDISK KOR.</i>

191
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
<i>VENT.</i>

192
00:14:03,927 --> 00:14:05,136
<i>JEG FÅR FORTALT AT...</i>

193
00:14:05,262 --> 00:14:08,473
<i>HVAD? AT DER ER</i>
<i>ET VOKAL SIGNAL</i>
<i>KOMMER IGEN.</i>

194
00:14:08,598 --> 00:14:11,393
<i>DETTE KAN VÆRE DET,</i>
<i>DEN KONTAKT, VI HAR</i>
<i>HAR VENTET PÅ.</i>

195
00:14:11,518 --> 00:14:15,146
<i>DET BLIR AFHENTET</i>
<i>PÅ DEN RESERVEREDE FREKVENS</i>
<i>TIL INTERNATIONALE NØDSIGTIGHEDER.</i>

196
00:14:15,272 --> 00:14:16,565
<i>VI OVERVÅGER, OG...</i>

197
00:14:16,773 --> 00:14:19,276
[MANDSSTEMME]
<i>21...20...</i>

198
00:14:19,943 --> 00:14:22,028
- [MANDSSTEMME] <i>19...18...</i>
- [TV-ANKER] <i>DER. DU HØRER DET.</i>

199
00:14:22,153 --> 00:14:26,283
<i>DET ER PÅ ENGELSK.</i>
<i>NEJ, jeg har fået at vide, at den er inde</i>
<i>FORSKELLIGE SPROG</i>

200
00:14:26,408 --> 00:14:27,492
<i>HELE VERDEN.</i>

201
00:14:28,285 --> 00:14:31,162
[MANDSSTEMME]
<i>QUATORZE...TREIZE...</i>

202
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
<i>DOUZE...</i>

203
00:14:33,123 --> 00:14:34,624
<i>ONZE...</i>

204
00:14:34,749 --> 00:14:36,418
<i>ENAIRE...</i>

205
00:14:36,543 --> 00:14:37,502
<i>DEKA...</i>

206
00:14:37,627 --> 00:14:38,795
<i>OCTO...</i>

207
00:14:38,920 --> 00:14:40,130
<i>CHEVA...</i>

208
00:14:40,297 --> 00:14:41,590
<i>SHISH...</i>

209
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
<i>FEM...FIRE...</i>

210
00:14:44,342 --> 00:14:45,427
<i>TRE...</i>

211
00:14:45,552 --> 00:14:46,678
<i>FOR...</i>

212
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
<i>ÉN.</i>

213
00:14:51,266 --> 00:14:53,560
<i>BORGERE AF PLANETJORDEN,</i>
<i>VI HILSER DIG,</i>

214
00:14:53,727 --> 00:14:54,978
<i>OG VI KOMMER I FRED.</i>

215
00:14:55,145 --> 00:14:57,981
<i>VI ANMODER RESPEKTERT</i>
<i>AT GENERALSEKRETAREN</i>

216
00:14:58,148 --> 00:14:59,649
<i>AF DINE FORENEDE NATIONER</i>

217
00:14:59,774 --> 00:15:02,319
<i>KOM VENLIGST TIL TOPPEN AF</i>
<i>DE FORENEDE NATIONER BYGGER</i>

218
00:15:02,485 --> 00:15:05,071
<i>I NEW YORK</i>
<i>KL. 0100 GREENWICH MIDDELTID...</i>

219
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
DET ER 8:00
NEW YORK TIME.

220
00:15:07,741 --> 00:15:08,992
[MANDSSTEMME]
<i>DENNE AFTEN.</i>

221
00:15:09,701 --> 00:15:10,952
<i>TAK.</i>

222
00:15:21,087 --> 00:15:22,464
JEG HANDLER IKKE OM
AT MISSE DETTE.

223
00:15:22,589 --> 00:15:23,715
[KRISTINE] <i>MIKE.</i>

224
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
JEG HØRTE DIG TEGNE
TV-POOLEN.

225
00:15:27,177 --> 00:15:28,929
- [MIKE] <i>JA.</i>
- OGSÅ MIG.

226
00:15:29,429 --> 00:15:31,306
TROEDE JEG GENkendte
DIT KORTSLAG.

227
00:15:32,515 --> 00:15:33,808
[TONY]
<i>HEJ KRISTINE.</i>

228
00:15:34,684 --> 00:15:35,685
HEJ TONY.

229
00:15:41,524 --> 00:15:44,152
SÅ ... HVOR GØR VI
OPSÆTTE?

230
00:15:44,694 --> 00:15:47,197
DU MÅSKE I MINDST
SAGDE FARVEL DEN MORGEN
DA DU FORLADE MIG.

231
00:15:47,364 --> 00:15:50,867
HEJ, det gjorde jeg. DU VAR
PÅ TELEFONEN HUSLING
EN ANDEN OPGAVE.

232
00:15:53,370 --> 00:15:54,329
UNDSKYLD.

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
SÅ VAR JEG.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,630
[TV-ANKER]
<i>30 SEKUNDER NU</i>
<i>INDTIL 8:00.</i>

235
00:16:04,047 --> 00:16:05,882
<i>GENERALSEKRETAREN</i>
<i>KOMMER UD.</i>

236
00:16:07,342 --> 00:16:09,052
<i>HAN INDIKERER</i>
<i>TIL FN-TROPPERNE</i>

237
00:16:09,177 --> 00:16:11,680
<i>AT SÆNKKE DERES VÅBEN,</i>
<i>OG DE GØR DET.</i>

238
00:16:12,347 --> 00:16:14,182
<i>KUN 15 SEKUNDER NU.</i>

239
00:16:14,307 --> 00:16:16,559
<i>HAN SER OPAD,</i>
<i>SOM VI ALLE ER.</i>

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
<i>OG EN TYS ER FALDET,</i>

241
00:16:19,604 --> 00:16:22,190
<i>IKKE KUN HER,</i>
<i>MEN JEG ER SIKKER</i>
<i>HELE VERDEN,</i>

242
00:16:22,315 --> 00:16:24,025
<i>AS 8:00 STRIKE,</i>

243
00:16:24,150 --> 00:16:26,695
<i>0100 GREENWICH</i>
<i>MIDDELTID...</i>

244
00:16:26,945 --> 00:16:27,612
<i>NU.</i>

245
00:16:31,199 --> 00:16:33,660
<i>DET ÅBNER.</i>
<i>DER ER NOGET</i>
<i>KOMMER UD.</i>

246
00:16:37,789 --> 00:16:40,750
<i>ET MINDRE HÅNDVÆRK, SOM FLYTTER NED</i>
<i>FRA DET KÆMPE MODERSKAB...</i>

247
00:16:40,917 --> 00:16:42,043
DET ER OK.

248
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
DE SAGDE DE
KOM I FRED.

249
00:16:44,129 --> 00:16:45,422
HVAD ER DET, FAR?

250
00:16:45,797 --> 00:16:46,589
Jeg ved det ikke.

251
00:16:46,715 --> 00:16:48,758
[KRISTINE]
<i>DET ER EN FORM FOR</i>
<i>LANDINGSHÅNDVÆRK?</i>

252
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
[TV-ANKER]
<i>OVER 3rd AVENUE</i>
<i>OG 39.,</i>

253
00:16:50,927 --> 00:16:52,762
<i>DIREKT MOD</i>
<i>FN-BYGNINGEN.</i>

254
00:16:59,394 --> 00:17:01,062
WOW! DET ER PÆNT, mor,
HUH?

255
00:17:01,479 --> 00:17:02,522
SIKKER.

256
00:17:22,584 --> 00:17:26,087
[TV-ANKER]
<i>DET ER FULDFØRT</i>
<i>DET DØR NU OG...</i>

257
00:17:26,254 --> 00:17:29,007
[KRISTINE]
<i>NU HÅNDVERKET</i>
<i>KOMMER TÆRMER,</i>

258
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
<i>DREVER LANGSOMT NEDAD.</i>

259
00:17:30,467 --> 00:17:32,302
MOR, KAN JEG
HAR DU EN SODAVASK?

260
00:17:32,469 --> 00:17:33,219
OM ET ANDET,
HONNING.

261
00:17:33,344 --> 00:17:36,056
[KRISTINE]
<i>LUFTEN SELV</i>
<i>FØLES MÆRKELIGT, VIBRERENDE.</i>

262
00:18:49,963 --> 00:18:52,090
[MANDSSTEMME]
<i>HERR GENERAL SEKRETARIAT...</i>

263
00:18:56,219 --> 00:18:59,347
VAR INTE RÄDD.
KOM UPP RAMPEN.

264
00:19:03,852 --> 00:19:05,353
W-HVAD VAR DET?

265
00:19:05,478 --> 00:19:06,855
JEG KUNNE IKKE
FORSTÅ.

266
00:19:07,105 --> 00:19:10,233
JEG TROR STEMMEN
TALTE SVENSK.

267
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
DET ER MORDERSMÅGET
AF GENERALSEKRETAREN.

268
00:19:25,081 --> 00:19:27,584
[TV-ANKER]
<i>JEG FÅR</i>
<i>OVERSÆTTELSEN NU.</i>

269
00:19:27,876 --> 00:19:28,626
<i>IT, øh...</i>

270
00:19:29,002 --> 00:19:30,587
<i>- MADRE MíA.</i>
- [TV-ANKER] <i>SYNES AT VÆRE...</i>

271
00:19:30,920 --> 00:19:33,840
<i>"VÆR IKKE BANGE.</i>
<i>KOM VENLIGST OP rampen."</i>

272
00:19:36,759 --> 00:19:38,845
DET ER EN MODIG MAND.

273
00:19:38,970 --> 00:19:41,514
[TV-ANKER]
<i>OG NU FORSVINDER</i>
<i>GENNEM ÅBNINGEN.</i>

274
00:20:04,579 --> 00:20:06,080
- [LYNN] <i>STANLEY.</i>
- TAG DET ROLIGT.

275
00:20:06,206 --> 00:20:09,083
[KRISTINE]
<i>DER SYNES AT VÆRE AKTIVITET,</i>
<i>MEN DET ER FOR MØRKT...</i>

276
00:20:10,210 --> 00:20:11,628
<i>DER ER HAN!</i>

277
00:20:11,753 --> 00:20:13,588
<i>GENERALSEKRETAREN</i>
<i>VISER IGEN...</i>

278
00:20:13,671 --> 00:20:15,256
Åh, gudskelov.

279
00:20:15,381 --> 00:20:17,008
[KRISTINE]
<i>ÅSYNDELIGT USKADET.</i>

280
00:20:17,133 --> 00:20:19,510
[GENERALSEKRETÆR]
<i>MINE MEDBORGERE</i>
<i>AF JORDEN...</i>

281
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
NU DE DÅRLIGE NYHEDER.

282
00:20:21,721 --> 00:20:24,641
DISSE BESØGENDE
FORSIKKER MIG

283
00:20:24,807 --> 00:20:26,601
DE ER KOMMEN I FRED

284
00:20:26,809 --> 00:20:30,063
<i>OG AT DE ØNSKER</i>
<i>AT HÆRE ALLE PAGTERNE</i>

285
00:20:30,355 --> 00:20:33,066
<i>AF VORES FORENEDE NATIONER</i>
<i>CHARTER.</i>

286
00:20:33,775 --> 00:20:35,068
<i>SOM DU VIL SE,</i>

287
00:20:35,318 --> 00:20:37,487
<i>DE ER MEGET SOM OS,</i>

288
00:20:37,612 --> 00:20:39,906
<i>Selvom DERES STEMMER</i>
<i>ER USÆDvanlige.</i>

289
00:20:41,532 --> 00:20:46,079
<i>DE BEDER OM MIG AT TALE</i>
<i>PÅ DERES VEGNE,</i>

290
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
<i>MEN JEG FØLTE DET</i>
<i>ALLE</i>

291
00:20:48,915 --> 00:20:50,583
<i>VILLE VÆRE MERE KOMFORTABEL</i>

292
00:20:50,750 --> 00:20:54,671
<i>HVIS DERES OVERKOMMANDOER,</i>
<i>HVEM ER OM BORD DETTE FARTØJ,</i>

293
00:20:55,755 --> 00:20:58,925
<i>TALTE DIREKTE</i>
<i>TIL jer ALLE.</i>

294
00:20:59,384 --> 00:21:02,178
<i>HANS STEMME VIL BLI HØRT</i>
<i>'VERDEN RUNDT</i>

295
00:21:02,512 --> 00:21:05,306
<i>PÅ ALLE SPROG</i>
<i>NØDVENDIGT.</i>

296
00:21:16,025 --> 00:21:17,360
[TV-ANKER]
<i>VI KAN HØRE FODSTED NU</i>

297
00:21:17,527 --> 00:21:18,444
<i>OG...</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:21,406
<i>HAN LIGNER EN AF OS,</i>

299
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
<i>EN MIDDELALDER MAND,</i>

300
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
<i>JEG VILLE SIG GROVT</i>
<i>6 FEET...</i>

301
00:21:25,326 --> 00:21:27,036
HAN SER SIKKER ud
SOM EN AF OS.

302
00:21:27,203 --> 00:21:28,329
UDEN UDAD.

303
00:21:28,454 --> 00:21:31,124
DET VAR INGEN NASH RAMBLER
HAN KØRTE OP IND.

304
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
AW, MOR, HAN ER INGEN E.T.

305
00:21:34,544 --> 00:21:36,921
HAN GØR IKKE ENGA
LIGNE Hr. SPOCK.

306
00:21:37,213 --> 00:21:38,923
[KRISTINE]
<i>STØVLERNE VISES</i>
<i>AT VÆRE SOM BØRN.</i>

307
00:21:39,048 --> 00:21:40,717
<i>BEKLÆDNINGEN</i>
<i>SER UD...</i>

308
00:21:41,384 --> 00:21:44,304
DERES EVOLUTIONÆRE MØNSTER
SKAL HA VÆRET
IDENTISK MED VORES.

309
00:21:44,470 --> 00:21:45,888
HAR HAN
FIRE FINGRE OG EN TOMMEL?

310
00:21:46,014 --> 00:21:47,348
DET SER UD TIL - YEAH!

311
00:21:47,473 --> 00:21:49,017
UTROLIG!

312
00:21:51,185 --> 00:21:52,854
JEG TROR HAN
OM AT TALE.

313
00:21:53,521 --> 00:21:54,897
[EKKOENDE STEMME]
<i>Jeg stoler på, at du gør det</i>
<i>TILGIV MIG,</i>

314
00:21:55,023 --> 00:21:59,485
<i>MEN VORES ØJNE ER</i>
<i>UVANDT TIL DETTE</i>
<i>SLAG FOR LYSSTYRKE.</i>

315
00:21:59,610 --> 00:22:01,529
HANS STEMME
ER MÆRKELIG.

316
00:22:03,698 --> 00:22:05,116
Det er han åbenbart IKKE
EN AF OS.

317
00:22:05,408 --> 00:22:06,784
DET ER FASCINERENDE,
skjønt.

318
00:22:07,118 --> 00:22:09,245
<i>VI ER KOMMEN I FRED</i>
<i>TIL HELE MENNESKER.</i>

319
00:22:09,412 --> 00:22:11,247
SER DU, I FRED.

320
00:22:12,081 --> 00:22:14,542
<i>VORES PLANET ER DEN FJERDE</i>
<i>I AFSTAND</i>

321
00:22:14,667 --> 00:22:16,377
<i>FRA STJERNEN</i>
<i>DU RINGER SIRIUS</i>

322
00:22:16,502 --> 00:22:18,921
<i>NOGLE 8,7 LYSEÅR...</i>

323
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
FANTASTISK.

324
00:22:21,007 --> 00:22:23,634
<i>DETTE ER FØRSTE GANG</i>
<i>VI HAR FORLADT VORES SYSTEM,</i>

325
00:22:23,760 --> 00:22:27,430
<i>OG DIG, DEN FØRSTE</i>
<i>INTELLIGENT LIV</i>

326
00:22:27,597 --> 00:22:28,723
<i>VI HAR STØTET.</i>

327
00:22:29,432 --> 00:22:30,516
<i>VI GLÆDER OS TIL AT MØDE DIG.</i>

328
00:22:32,769 --> 00:22:34,520
<i>VORES NAVNE VIL LYDE</i>
<i>SÆRLIG FOR DIG,</i>

329
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
<i>SÅ VI, MIN SKADE</i>
<i>BESØGENDE OG JEG,</i>

330
00:22:36,689 --> 00:22:39,275
<i>HAR VALGT</i>
<i>ENKLE NAVNE FRA JORDEN.</i>

331
00:22:39,400 --> 00:22:40,485
<i>MIT NAVN ER JOHN.</i>

332
00:22:40,610 --> 00:22:44,197
<i>GENERALSEKRETAREN</i>
<i>HAR HENVISET TIL MIG</i>

333
00:22:44,322 --> 00:22:46,199
<i>SOM HOVEDKOMMANDOREN.</i>

334
00:22:46,324 --> 00:22:49,535
<i>FAKTISK ER JEG BARE</i>
<i>SORT FOR EN ADMIRAL</i>

335
00:22:49,660 --> 00:22:52,914
<i>ANSVARLIG</i>
<i>TIL DENNE LILLE FLÅDE</i>
<i>RUNDT DIN PLANET.</i>

336
00:22:53,039 --> 00:22:54,332
DENNE <i>LILLE</i> FLÅDE?

337
00:22:54,457 --> 00:22:56,959
[JOHN]
<i>VI HAR SENDT ANDET</i>
<i>UBEMÆNDET HÅNDVÆRK FØR OS.</i>

338
00:22:57,085 --> 00:22:59,295
<i>NOGLE HAR OVERVÅGET DIN JORD</i>
<i>I GOD STUND</i>

339
00:22:59,462 --> 00:23:00,963
<i>SÅ VI KUNNE LÆRE</i>
<i>DINE SPROG.</i>

340
00:23:01,589 --> 00:23:03,549
<i>MEN NOGLE AF OS ER IKKE</i>
<i>SÅ dygtige som ANDRE,</i>

341
00:23:03,674 --> 00:23:06,302
<i>OG JEG HÅBER, AT DU GÅR</i>
<i>VÆR TÅLMODIG MED OS.</i>

342
00:23:08,054 --> 00:23:12,475
<i>VI ER KOMMET PÅ VEGNE</i>
<i>AF VORES STORE LEDER,</i>

343
00:23:12,934 --> 00:23:14,977
<i>HAM SOM REGERER</i>
<i>VORES FORENEDE PLANET</i>

344
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
<i>Med VILDE</i>
<i>OG VISDOM.</i>

345
00:23:18,272 --> 00:23:21,651
VI ER KOMMET…
FORDI VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

346
00:23:25,321 --> 00:23:28,449
<i>VORES PLANET ER SERIØS</i>
<i>MILJØVÆRLIGHED,</i>

347
00:23:28,574 --> 00:23:29,992
<i>LANGT, LANGT VÆRRE</i>
<i>END DIN.</i>

348
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
<i>DET ER NÅET ET STADIE</i>

349
00:23:31,786 --> 00:23:33,538
<i>HVOR VIL VI VÆRE</i>
<i>KAN IKKE OVERLEVE</i>

350
00:23:33,663 --> 00:23:35,123
<i>UDDEN STRAKS</i>
<i>ASSISTANCE.</i>

351
00:23:35,790 --> 00:23:38,793
<i>DER ER VISSE</i>
<i>KEMIKALIER OG FORBINDELSER</i>

352
00:23:38,876 --> 00:23:40,837
<i>SOM VI SKAL FREMSTILLE,</i>

353
00:23:41,003 --> 00:23:44,090
<i>SOM ALENE KAN GEMME</i>
<i>VORES KÆMPENDE CIVILISATION.</i>

354
00:23:44,674 --> 00:23:46,717
<i>OG DU KAN HJÆLPE OS</i>
<i>AT FREMSTILLE DISSE.</i>

355
00:23:47,260 --> 00:23:49,512
OG TIL GENGÆLD,
VI VIL GLÆDE
DEL MED DIG

356
00:23:49,679 --> 00:23:51,264
ALLE FRUGTERNE
AF VORES VIDEN.

357
00:23:51,556 --> 00:23:53,015
UTROLIG.

358
00:23:53,349 --> 00:23:54,183
JA.

359
00:23:54,392 --> 00:23:56,561
<i>NU, HVOR VI HAR</i>
<i>ETABLERET KONTAKT,</i>

360
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
<i>VI VIL GERNE MØDES</i>
<i>Med INDIVIDUELLE REGERINGER</i>

361
00:23:59,063 --> 00:24:01,691
<i>AT INDGIVE ANMODNINGER</i>
<i>TIL VISSE ANLÆG I DRIFT</i>

362
00:24:01,858 --> 00:24:03,860
<i>SÅ BLI OMBESKYTTET</i>
<i>TIL FREMSTILLING</i>

363
00:24:04,026 --> 00:24:05,486
<i>AF FORBINDELSEN</i>
<i>SOM VI BRUGER.</i>

364
00:24:05,862 --> 00:24:07,488
JEG HÅBER, DE VÆLGER
DIN PLANTE.

365
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
[JOHN] <i>OG VI BELØNNER</i>
<i>DIN GIVERØSITET,</i>
<i>SOM JEG HAR SAGT,</i>

366
00:24:10,199 --> 00:24:14,287
<i>VED UDDANNELSE AF DIN INDUSTRI</i>
<i>OG VIDENSKABET KOMPLEKS</i>

367
00:24:14,412 --> 00:24:15,872
<i>TIL GRÆNSERNE</i>
<i>OM VORES VIDEN,</i>

368
00:24:16,372 --> 00:24:19,834
<i>HJÆLP TIL AT LØSE DIN EGEN</i>
<i>MILJØ, LANDBRUG,</i>

369
00:24:20,001 --> 00:24:21,502
<i>OG SUNDHEDSDILEMMAS.</i>

370
00:24:22,086 --> 00:24:24,881
<i>SÅ FORLADER VI DIG</i>
<i>SOM VI KOM, I FRED.</i>

371
00:24:25,047 --> 00:24:27,675
TAL OM ET TILBUD
VI KAN IKKE NÆGTE,
HUH?

372
00:24:28,050 --> 00:24:29,552
Jeg spekulerer på HVAD
VILLE SKE
HVIS VI GJORDE.

373
00:24:30,052 --> 00:24:32,180
[JOHN]
<i>HVIS VORES OMSTÆNDIGHEDER</i>
<i>BLEV OMKENDT</i>

374
00:24:32,263 --> 00:24:33,639
<i>OG DU HAVDE BESØGT OS,</i>

375
00:24:33,764 --> 00:24:36,809
JEG VILLE FØLE
EN BÆNDENDE KURIOSITET

376
00:24:36,934 --> 00:24:39,395
FOR AT SE INDRE
AF DIT RUMFARJØJ
STRAKS.

377
00:24:39,520 --> 00:24:40,730
EN UNDERSTANDLING.

378
00:24:40,897 --> 00:24:42,732
[JOHN] <i>JEG VIL GÆLDE</i>
<i>GENERALSEKRETAREN</i>

379
00:24:42,857 --> 00:24:44,317
<i>OG FLERE</i>
<i>AF DINE JOURNALISTER</i>

380
00:24:44,442 --> 00:24:46,235
<i>AT LEDSAGE OS TILBAGE</i>
<i>OMBORD VORES MODERSKAB</i>

381
00:24:46,694 --> 00:24:50,573
<i>TIL FØRSTE</i>
<i>AF MANGE MULIGHEDER</i>
<i>AT LÆRE OS BEDRE AT KENDE.</i>

382
00:24:51,324 --> 00:24:52,200
HOT DAMN.

383
00:24:52,325 --> 00:24:53,826
JEG VAR BANGE
AF DETTE.

384
00:24:53,910 --> 00:24:55,912
[TV-ANKER] <i>TEAMET,</i>
<i>SELECTED EARLIER BY LOT,</i>

385
00:24:56,078 --> 00:24:58,289
<i>DET VIL GIVE</i>
<i>POOLDÆKNING</i>
<i>TIL MEDIER--</i>

386
00:24:58,414 --> 00:24:59,832
DET ER FAR!

387
00:24:59,957 --> 00:25:02,585
HAN GÅR DEROP.
DE SAGDE MIKE DONOVAN.

388
00:25:02,752 --> 00:25:05,588
SE! DER ER HAN!
JEG KAN IKKE TRO DET.

389
00:25:05,755 --> 00:25:08,216
Jeg spekulerer på, om dette betyder
JEG FÅR MERE ALIMONY.

390
00:25:08,382 --> 00:25:11,260
[TV ANCHOR]<i>...OF THE UPI</i>
<i>OG WIDE WORLD'S</i>
<i>JERI TAYLOR.</i>

391
00:25:11,385 --> 00:25:14,263
<i>YOU SEE THEM ALL PREPARING</i>
<i>FOR THIS MOST REMARKABLE...</i>

392
00:25:14,430 --> 00:25:16,015
VAR DU BEKYMRET FOR HAM?

393
00:25:16,140 --> 00:25:18,226
SIDEN OM MORGEN
JEG FØDTE HAM.

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,811
[TV-ANKER]
<i>...HELE HOLDET</i>
<i>AT FORLADER NU PRESSEOMRÅDET.</i>

395
00:25:21,103 --> 00:25:22,897
[DENNY]
<i>VIL JEG VIL FÅ</i>
<i>IND I SIT SKIBE.</i>

396
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
JEG VIL GERNE FÅ
IND I HANS DNA.

397
00:25:26,817 --> 00:25:28,236
Jeg spekulerer på, om DER ER
ALLE BØRN MED DEM.

398
00:25:28,402 --> 00:25:29,445
VÆR IKKE DUM,
POLLY.

399
00:25:29,570 --> 00:25:31,572
HVORFOR ER DET DUMT?

400
00:25:31,697 --> 00:25:32,823
KOM SÅ,
POLLY, FØD DET.

401
00:25:32,949 --> 00:25:34,700
DU GØR IKKE ENGA
LIVE HER.

402
00:25:34,825 --> 00:25:37,828
MOR, MÅ JEG FÅ
EN SODAVASK, VENLIGST?

403
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
[TV-ANKER]
<i>DEN OVERKOMMANDOER</i>
<i>AF DE BESØGENDE,</i>

404
00:25:39,705 --> 00:25:42,250
<i>ELLER JOHN SOM HAN ER SPØRGTE</i>
<i>VI KADER HAM,</i>

405
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
<i>JOHN RYKKER HÅNDER</i>
<i>Med ALLE JOURNALISTERNE.</i>

406
00:25:44,835 --> 00:25:46,337
SER DU DER?
DE GIVER HÅND.

407
00:25:46,462 --> 00:25:47,296
MM-HMM.

408
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
DET ER FANTASTISK.
HUH, FAR?

409
00:25:49,632 --> 00:25:51,592
[TV-ANKER]
<i>DE STARTER OP</i>
<i>IND I SHUTTLEN.</i>

410
00:25:51,759 --> 00:25:53,553
<i>NU GENERALSEKRETAREN</i>
<i>BØJER OP</i>

411
00:25:53,678 --> 00:25:55,054
<i>INDI HÅNDVÆRKET IGEN</i>

412
00:25:55,179 --> 00:25:57,306
<i>Med JERI TAYLOR</i>
<i>OG SAM EGAN.</i>

413
00:25:57,473 --> 00:25:59,433
<i>KRISTINE WALSH</i>
<i>SMILER...</i>

414
00:25:59,559 --> 00:26:01,602
HVIS DE BRUGER
raffinaderier,

415
00:26:01,727 --> 00:26:03,854
DU BØR
TAL MED RICHLAND

416
00:26:03,980 --> 00:26:05,856
OG GIV ET BUD
TIL DIN PLANTE.

417
00:26:05,982 --> 00:26:08,651
- GÆTTE DET KUNNE VÆRE RIGTIG...
- PRESTIGE.

418
00:26:08,776 --> 00:26:10,945
[TV-ANKER]<i>...TALIGE</i>
<i>EMMYS OG ANDRE PRISER</i>
<i>FOR DERES ARBEJDE.</i>

419
00:26:11,112 --> 00:26:13,364
<i>MIKE DONOVAN HANDLER OM</i>
<i>AT FØLGE DE ANDRE</i>

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,157
<i>OG FLYT IND</i>
<i>ROMFLYBET.</i>

421
00:26:15,324 --> 00:26:18,578
<i>DE OPTAGER VIDEOBÅND</i>
<i>VI ER MEGET ivrige efter at se.</i>

422
00:26:23,708 --> 00:26:26,002
- LYKKE TIL.
- [TV-ANKER]
<i>...LUKKER IGEN NU.</i>

423
00:26:28,045 --> 00:26:29,714
LYKKE TIL.

424
00:26:35,553 --> 00:26:36,637
LYKKE TIL.

425
00:26:37,138 --> 00:26:38,055
LYKKE TIL.

426
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
[TV-ANKER]
<i>NU FERDET</i>
<i>LØVER AF</i>

427
00:26:39,932 --> 00:26:42,393
<i>FRA TAGET</i>
<i>AF DE FORENEDE NATIONER</i>
<i>BYGNING.</i>

428
00:26:42,518 --> 00:26:43,894
LYKKE TIL.

429
00:26:44,729 --> 00:26:45,771
Jeg ELSKER DIG, FAR.

430
00:27:15,509 --> 00:27:16,886
EN ANDEN FLASKE?

431
00:27:17,053 --> 00:27:17,970
SIKKER.

432
00:27:19,513 --> 00:27:21,390
HVOR OFTE
FEJRER VI

433
00:27:21,557 --> 00:27:24,602
VORES DÆKNING
AF HISTORIEN
ÅRHUNDRET?

434
00:27:24,727 --> 00:27:26,395
HUSK,
VI HAR LYKKET MED DET.

435
00:27:26,562 --> 00:27:30,274
DET VAR IKKE LYKKE.
JEG STABLEDE DÆKKET
SÅ VI FÅR POOLEN.

436
00:27:30,566 --> 00:27:31,942
KOM SÅ.

437
00:27:32,485 --> 00:27:35,404
Det gjorde jeg VIRKELIG.
LAGT DU
BÅNDET IND?

438
00:27:35,988 --> 00:27:37,990
DU SÅ DET ALLEREDE
PÅ NETVÆRKET
DA DET BLEV LUFTET.

439
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
VAR DET IKKE FANTASTISK,
ALLES REAKTIONER?

440
00:27:41,494 --> 00:27:42,536
SPIL DET IGEN, SAM.

441
00:27:42,662 --> 00:27:43,913
EN GANG TIL.

442
00:27:44,038 --> 00:27:45,247
<i>FOR DEM AF OS, DER ER VANT</i>

443
00:27:45,414 --> 00:27:46,916
<i>TIL SOM LIKE AF</i>
TÆT MØD

444
00:27:47,041 --> 00:27:49,919
<i>ELLER DARTH VADER'S</i>
<i>FUTURISTISK STJERNEDETROYER,</i>

445
00:27:50,044 --> 00:27:52,963
<i>VORES FØRSTE GLIMT</i>
<i>INDI RUMFLYBET</i>
<i>AF DE BESØGENDE</i>

446
00:27:53,089 --> 00:27:54,131
<i>VAR LIDT UVENTET...</i>

447
00:27:54,256 --> 00:27:57,510
KRIS, KRIS. PRØV AT FÅ
LIDT I GLASSET.

448
00:27:57,635 --> 00:27:59,970
[TV-ANKER]
<i>INGEN STORE VÆGE AF LYS</i>
<i>ELLER ANDRE TING</i>

449
00:28:00,096 --> 00:28:02,765
<i>DEN SCIENCE FICTION BUFFS</i>
<i>VILLE TAGE I STRID.</i>

450
00:28:02,932 --> 00:28:05,476
<i>DOCKING BAYEN</i>
<i>SÅDE UD</i>
<i>HANGARDÆKKET</i>

451
00:28:05,601 --> 00:28:07,728
<i>AF EN STOR</i>
<i>FLYFARTØJER.</i>

452
00:28:08,187 --> 00:28:09,980
[KRISTINE]
<i>JOHN FORTÆLLER OS</i>
<i>DENNE LANDINGSBAY</i>

453
00:28:10,106 --> 00:28:12,233
<i>KAN HÅNDTERE</i>
<i>TRE SUSIN FENDER</i>

454
00:28:12,358 --> 00:28:16,028
<i>OG AT DER ER OVER</i>
<i>200 ANDRE LANDINGSBAUER</i>
<i>LIKE DENNE</i>

455
00:28:16,195 --> 00:28:20,366
<i>HELE HVER</i>
<i>AF DE 50 GIGANTISKE</i>
<i>MODERSKAB.</i>

456
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
[MIKE] <i>KUN DIT GENNEMSNITT</i>
<i>INTERSTELLAR</i>
<i>VELKOMMEN VOGN.</i>

457
00:28:24,078 --> 00:28:25,705
DET SYNES ALT
LIDT NEMT,
GØR DET IKKE?

458
00:28:25,830 --> 00:28:27,957
SPORING FREM, MIKE.

459
00:28:28,124 --> 00:28:29,875
DIT LIV ER PÅ
HURTIG FREM.

460
00:28:32,211 --> 00:28:35,047
[KRISTINE] <i>DU HAR</i>
<i>BÅDE MAND OG KVINDE</i>
<i>I DIT BEHOLD.</i>

461
00:28:35,172 --> 00:28:38,050
<i>SELVFØLGELIG.</i>
<i>DETTE ER DIANA,</i>
<i>ANDEN I KOMMANDO.</i>

462
00:28:38,426 --> 00:28:41,804
DU GIVER DIN KÆRESTE
FLERE NÆR OP END MIG.

463
00:28:42,346 --> 00:28:43,639
<i>- HEJ.</i>
<i>- HEJ.</i>

464
00:28:43,764 --> 00:28:47,393
<i>DIANA HAR ANSVAR</i>
<i>AF DE VIDENSKABELIGE ASPEKTER</i>
<i>AF VORES MISSION.</i>

465
00:28:47,476 --> 00:28:49,478
<i>Skal VI GÅ FREM</i>
<i>TIL MOTORrummet?</i>

466
00:28:51,147 --> 00:28:53,190
[DIANA]
<i>DETTE ER DET DU KALDER</i>
<i>VORES MOTORRUM.</i>

467
00:28:53,983 --> 00:28:56,235
- [KRISTINE] <i>DET GULE</i>
<i>DØRE VI PÅGÅDE?</i>
- [DIANA] <i>BEGRÆNSEDE OMRÅDER.</i>

468
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
<i>MEGET RADIOAKTIVITET.</i>

469
00:28:58,279 --> 00:29:00,781
<i>VORES GRAVITY DRIVE</i>
<i>ER RIGTIG EFFEKTIV,</i>

470
00:29:00,906 --> 00:29:02,950
<i>MEN TAGER OP</i>
<i>NÆSTEN HALVDELEN SKIBE.</i>

471
00:29:03,075 --> 00:29:05,202
<i>DET GØR OS AT REJSE</i>
<i>VED STOR HASTIGHED,</i>

472
00:29:05,327 --> 00:29:06,787
<i>NÆRMER</i>
<i>LYSETS HASTIGHED.</i>

473
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
[KRISTINE]
<i>HVOR LÆNGE HAR DINE FOLK</i>
<i>HAVET DENNE TEKNOLOGI?</i>

474
00:29:09,039 --> 00:29:11,333
[DIANA]
<i>CA. 100 ÅR.</i>

475
00:29:11,500 --> 00:29:12,626
SER DU?

476
00:29:12,835 --> 00:29:14,795
- ENDNU NÆR OP!
- WOW! WHOA!

477
00:29:19,842 --> 00:29:21,761
HVORFOR VIRKEDE DET IKKE
FOR OS FØR?

478
00:29:25,514 --> 00:29:27,349
JEG VIL GERNE PRØVE IGEN.

479
00:29:27,975 --> 00:29:29,727
[DIANA]
<i>DET VIL BLIVE INDEHOLDT</i>
<i>INDEN KRYGENIK.</i>

480
00:29:29,852 --> 00:29:31,061
[KRISTINE]
<i>CRYOGENICS?</i>

481
00:29:31,187 --> 00:29:32,229
[DIANA]
<i>SUPERKØLET</i>

482
00:29:32,354 --> 00:29:34,815
<i>FOR MAKSIMAL EFFEKTIVITET</i>
<i>PÅ LAGER.</i>

483
00:29:35,649 --> 00:29:38,861
<i>DU TALTE OGSÅ</i>
<i>LEVENDE KVARTALER</i>
<i>TIL BESÆTNINGEN.</i>

484
00:29:38,986 --> 00:29:41,030
<i>HVOR MANGE ER DER</i>
<i>PÅ HVER SKIBE?</i>

485
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
<i>DET VARIERER.</i>
<i>FLERE TUSINDE.</i>

486
00:29:43,908 --> 00:29:45,576
<i>KAN VI TALE</i>
<i>TIL NOGLE AF DEM?</i>

487
00:29:45,701 --> 00:29:47,161
<i>SELVFØLGELIG KAN DU,</i>
<i>KRISTINE.</i>

488
00:29:47,286 --> 00:29:49,038
<i>DU HAR RIGELIGT</i>
<i>AF MULIGHEDER.</i>

489
00:29:56,712 --> 00:29:58,714
[BLÆSER FLYTTE]

490
00:30:03,469 --> 00:30:05,554
[LEGER
<i>STAR WARS</i> TEMA]

491
00:30:24,448 --> 00:30:27,117
ER DU IKKE GLAD
HAR DU RINGET RICHLAND?

492
00:30:27,243 --> 00:30:30,329
HVIS VI SPILLER VORES KORT RIGTIG,
DU BLIVER EN SENIOR V.P. SNART.

493
00:30:32,915 --> 00:30:36,168
[KRISTINE] <i>DET ER SIDEN TRE UGER</i>
<i>SIDEN VORES FØRSTE KONTAKT</i>
<i>Med DE BESØGENDE.</i>

494
00:30:40,589 --> 00:30:42,091
SER DU MIKE?

495
00:30:42,258 --> 00:30:45,052
JA. Han sagde hej,
MEN VAR MEGET OPTAGET.

496
00:30:45,386 --> 00:30:47,888
Det er jeg sikker på, at han er.
DETTE ER EN STOR BEGIVENHED
TIL DÆKNING.

497
00:30:53,686 --> 00:30:56,981
DETTE REFINADERI I LOS ANGELES
VIL VÆRE DEN FØRSTE ANLÆGTE i USA

498
00:30:57,106 --> 00:30:58,816
FOR OFFICIELT AT BEGYNDE ARBEJDE
MED DE BESØGENDE.

499
00:30:58,941 --> 00:31:00,943
<i>DEN VIL FREMSTILLE</i>
<i>DERES SYNTETISKE KEMISKE stoffer</i>

500
00:31:01,110 --> 00:31:02,778
<i>TIL TRANSPORT</i>
<i>Tilbage TIL SIRIUS.</i>

501
00:31:02,903 --> 00:31:05,698
<i>RÅVARERNE VIL VÆRE</i>
<i>VORES BYERS AFSLAG.</i>

502
00:31:05,948 --> 00:31:08,659
BESØGSTEKNIKERNE
VÆKKER,

503
00:31:08,784 --> 00:31:11,453
<i>EN SCENE, DER VIL VÆRE</i>
<i>SNART GENTAGET</i>
<i>FLERE HUNDREDE GANGE</i>

504
00:31:11,579 --> 00:31:13,289
<i>I BYER</i>
<i>HELE VERDEN.</i>

505
00:31:14,832 --> 00:31:15,916
OG DER ER DIANA.

506
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
Jeg tænkte ikke
DE VILLE SENDE SÅ MANGE.

507
00:31:52,870 --> 00:31:55,664
JEG TROR
DE SER RIGTIG SNILLE ud
I DISSE UNIFORMER.

508
00:32:23,859 --> 00:32:26,654
- SKYD.
- HVAD ER GERET,
CALEB?

509
00:32:26,779 --> 00:32:29,031
"HVAD ER DER?"
SE PÅ ALLE DISSE FRUGE.

510
00:32:29,907 --> 00:32:31,575
FØRST SKAL VI KÆMPES
DU HEDER TIL ET JOB,

511
00:32:31,700 --> 00:32:33,619
SÅ VAR DET
MEXICANERNE,
NU KRYBER DISSE.

512
00:32:33,744 --> 00:32:35,412
DE ER IKKE ENGA
FRA DENNE PLANET.

513
00:32:39,124 --> 00:32:41,085
GEE, HVOR MANGE AF DEM
ER DER?

514
00:33:02,356 --> 00:33:04,692
OG NU EN ANDEN VENTURE
NÆRMER.

515
00:33:08,654 --> 00:33:11,532
MIKE, HVOR MANGE AF DEM
ER DER?

516
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
[KRISTINE]
<i>SÅ GRUPPEN</i>
<i>AF BESØGSTEKNIKERE</i>

517
00:33:27,006 --> 00:33:29,174
<i>FLYTTET INDE</i>
<i>DET KÆMPE REFINERI,</i>

518
00:33:29,299 --> 00:33:31,051
<i>BEGYNDER AT BLIVE FANTASTISK</i>
<i>SEG SELV...</i>

519
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
Tænkte jeg
DU SKAL ARBEJDE.

520
00:33:32,970 --> 00:33:34,096
JEG SLUTTER.

521
00:33:35,305 --> 00:33:36,390
HVORDAN KOMMER?

522
00:33:37,182 --> 00:33:38,892
DERES REGISTER
VAR KORT.

523
00:33:39,560 --> 00:33:40,561
DE BYDDEDE MIG.

524
00:33:40,686 --> 00:33:42,688
DAN, DU KAN IKKE
FORTSÆT MED AT STOPPE
ALLE DINE JOB.

525
00:33:42,813 --> 00:33:45,065
FAR, VIL DU BARE
FÅ MIN CASE?

526
00:33:45,691 --> 00:33:46,775
[KRISTINE]
<i>... HVEM ER</i>
<i>NATURLIGE NYSGERIGE</i>

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,736
<i>OM HAM</i>
<i>OG HANS MEDBESØGENDE.</i>

528
00:33:50,946 --> 00:33:52,239
MMM, THAT'S GOOD.

529
00:33:52,364 --> 00:33:54,700
EFTER FEM ÅR
AF ANATOMIEN,
IT BETTER BE.

530
00:33:55,826 --> 00:33:58,078
JEG MENEDE MARKEDET.
DET GIVER VIRKELIG OP.

531
00:33:58,245 --> 00:33:59,997
JEG TROR, VI HAR
GODE TIDER FORUD.

532
00:34:00,873 --> 00:34:02,750
<i>JA, KRISTINE,</i>
<i>MEST ALLE PLANTER</i>
<i>VI HAR VALGT</i>

533
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
<i>ER PLACERET</i>
<i>PÅ KYSTLINJERNE</i>
<i>AF DIN VERDEN</i>

534
00:34:05,002 --> 00:34:07,588
<i>AT GØRE BEKVEMT</i>
<i>AND ECONOMIC USE</i>
<i>AF DIT HAVVAND.</i>

535
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
Jeg troede det var
EN FASCINERENDE FEST.

536
00:34:10,132 --> 00:34:13,052
DET VAR VORES FØRSTE TÆT
MØDE MED
KVARTALET E.T.s.

537
00:34:13,218 --> 00:34:15,429
VAR IKKE ELEANOR
BARE I HENDES HERLIGHED?

538
00:34:15,971 --> 00:34:17,681
[ROBERT]
<i>VÆLGER, VIL JEG SIGE.</i>

539
00:34:18,307 --> 00:34:20,976
<i>JEG GLÆDER mig</i>
<i>HUN GODDE OS</i>
<i>Publikum.</i>

540
00:34:21,143 --> 00:34:23,312
JEG FØLTE MIG NERVØS
DA JEG MØDE HAM FØRST.

541
00:34:24,021 --> 00:34:26,982
<i>HAR DU BEMÆRKT</i>
<i>AT HANS HÅND</i>
<i>VIKTE MEGET SEJT?</i>

542
00:34:27,608 --> 00:34:29,485
SIKKER, JEG FORSØGTE AT lægge mærke til
ALT JEG KUNNE.

543
00:34:29,651 --> 00:34:30,652
SOM HVAD?

544
00:34:31,278 --> 00:34:33,238
[ROBERT]
<i>UNDGÅR TOTALT</i>
<i>KOGTE MAD.</i>

545
00:34:33,363 --> 00:34:35,449
<i>KUN nogle få af</i>
<i>DE RÅ GRØNTSAGER.</i>

546
00:34:36,366 --> 00:34:39,244
UDENFOR
VI BLEV SPIST
AF MYG.

547
00:34:39,912 --> 00:34:41,163
HAN VAR IKKE.

548
00:34:42,331 --> 00:34:44,124
JEG SÅ DIG
PRØVER AT TALE TIL HAM.

549
00:34:44,458 --> 00:34:46,126
SIKKER. JEG LÆRT
LIDT.

550
00:34:46,668 --> 00:34:47,836
DE ER MONOGAME.

551
00:34:48,087 --> 00:34:49,505
- Åh?
- JA.

552
00:34:50,172 --> 00:34:51,757
NÅ, KVINDEN
MED HAM, BARBARA,

553
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
<i>HUN SA DET, ØH,</i>
<i>HUN ER IKKE HANS KONE.</i>

554
00:34:56,887 --> 00:34:59,223
<i>HUN TALTE IKKE MEGET,</i>
<i>SIGTE RIGTIG genert.</i>

555
00:34:59,515 --> 00:35:02,351
HAN FORTALTE MIG
AT DERES PLANET ER
MEGET SOM JORD.

556
00:35:02,518 --> 00:35:03,936
HAN SAGDE HAN ER NEJ
ANTROPOLOG,

557
00:35:04,061 --> 00:35:07,689
MEN HAN TÆNKTE
AT DERES UDVIKLING
LIGEDE SOM VORES.

558
00:35:08,065 --> 00:35:11,401
<i>DET VAR SVÆRT AT TALE</i>
<i>Med ARTHUR</i>
<i>STRØJER HAM.</i>

559
00:35:12,277 --> 00:35:14,947
[KATHLEEN] <i>ARTHUR</i>
<i>KUNNE IKKE HOLDE ET LYS</i>
<i>TIL SIN GODE GAMLE KONE.</i>

560
00:35:18,117 --> 00:35:21,537
DER VAR NOGET ANDET
JEG BEMÆRKET.
DET VAR RIGTIG NYGGERLIGT.

561
00:35:21,829 --> 00:35:23,705
<i>NÅR HAN GÅR</i>
<i>FOR FUGLEBURET,</i>

562
00:35:23,831 --> 00:35:25,207
<i>DE BLEV VAND.</i>

563
00:35:25,374 --> 00:35:27,292
<i>DE FLAMREDE SOM VANDVE,</i>
<i>LIKE...</i>

564
00:35:29,837 --> 00:35:31,213
PANIK.

565
00:35:35,801 --> 00:35:38,303
NÅ, i hvert fald...

566
00:35:39,555 --> 00:35:42,850
JEG TRØDE STEVEN
VAR VIRKELIG Ganske charmerende.

567
00:35:43,433 --> 00:35:44,685
Åh, VIRKELIG?

568
00:35:44,852 --> 00:35:46,478
KOMMER TIL AT LØBE
TIL SIRIUS?

569
00:35:46,645 --> 00:35:48,230
Bliv seriøs.

570
00:36:56,632 --> 00:37:00,010
[HORN BLARING]

571
00:37:05,140 --> 00:37:07,935
HEJ! PAS PÅ
HVOR HELVEDE
DU SKAL.

572
00:37:08,018 --> 00:37:10,062
Åh. UNDSKYLDNING. Øh...

573
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
- HJÆLP, VENLIGST.
- HJÆLP HVAD?

574
00:37:13,857 --> 00:37:15,442
JEG ER BARE.

575
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
LIGE HVAD?

576
00:37:17,486 --> 00:37:18,445
JA.

577
00:37:18,570 --> 00:37:21,531
KOM AF VEJEN.
FORSAMLET DUM ALIEN!

578
00:37:23,825 --> 00:37:26,328
[KRISTINE]
<i>SOM SVAR PÅ OVERVÆLDENDE</i>
<i>SPØRGSMÅL OG ANMODNINGER</i>

579
00:37:26,495 --> 00:37:28,163
<i>AF UNGE VOKSNE</i>
<i>VERDEN RUNDT,</i>

580
00:37:28,288 --> 00:37:30,874
<i>DE BESØGENDE'</i>
<i>OVERKOMMANDOREN, JOHN,</i>

581
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
<i>ER DANNET</i>
<i>DE BESØGENDES VENNER.</i>

582
00:37:33,627 --> 00:37:36,171
DENNE ORGANISATION
ER ÅBEN FOR ALLE UNGE VOKSNE,

583
00:37:36,296 --> 00:37:37,547
ALDER 12 TIL 20,

584
00:37:37,673 --> 00:37:40,175
DER ER ivrige efter at vinde
SÆRLIG FØRSTEHANDSVIDEN

585
00:37:40,300 --> 00:37:41,301
AF DE BESØGENDE,

586
00:37:41,426 --> 00:37:43,011
<i>AT KØRE I SQUAD-KØRETØJER,</i>

587
00:37:43,178 --> 00:37:45,681
<i>OG FÅ SÆRLIGE RUNDE</i>
<i>AF MODERSKABERNE.</i>

588
00:37:46,306 --> 00:37:47,349
<i>BØSENDE UNGDOMSLEDERE</i>

589
00:37:47,516 --> 00:37:49,184
<i>VIL KOMME</i>
<i>TIL DINE NABOER.</i>

590
00:37:51,478 --> 00:37:53,438
ÅH, MIN GUD,
DER ER HAN.

591
00:37:54,314 --> 00:37:56,108
<i>HAN ER DEN SAMME</i>
<i>JEG SÅ PÅ ANLÆGGET.</i>

592
00:37:57,985 --> 00:37:59,569
HAN ER SÅDAN EN RÆV.

593
00:37:59,695 --> 00:38:00,988
LIGNER EN DRENGT
TIL MIG.

594
00:38:02,864 --> 00:38:05,158
ÅH, MIN GUD,
HAN SER HER.

595
00:38:09,079 --> 00:38:11,790
<i>HAN ER VIRKELIG</i>
<i>NOGET SÆRLIGT.</i>

596
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
TÆNK BARE
HVOR HAN KOM FRA.

597
00:38:16,044 --> 00:38:17,504
TÆNK PÅ DET.

598
00:38:56,501 --> 00:38:57,794
HEJ DER.

599
00:38:57,919 --> 00:38:59,463
ER DU OK?

600
00:39:01,882 --> 00:39:03,258
JEG ER BARE.

601
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
JA, HVAD?

602
00:39:06,261 --> 00:39:07,304
LIGE!

603
00:39:08,096 --> 00:39:09,222
BARE...

604
00:39:09,931 --> 00:39:11,099
BARE.

605
00:39:11,224 --> 00:39:12,809
JA, BARE.

606
00:39:14,353 --> 00:39:16,605
- BARE HVAD?
- HMPH!

607
00:39:16,897 --> 00:39:19,191
LAD DET IKKE
FÅ DIG SPAZZED.
JEG HJÆLPER DIG.

608
00:39:19,316 --> 00:39:21,068
JA, HJÆLP.

609
00:39:21,485 --> 00:39:22,819
HJÆLP TIL AT GÅ...

610
00:39:22,944 --> 00:39:24,446
TIL DETTE STED.

611
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
Jeg ER BARE...

612
00:39:26,865 --> 00:39:28,241
DU VED IKKE
HVOR MAN GÅR.

613
00:39:28,367 --> 00:39:29,284
Jeg ER BARE.

614
00:39:30,327 --> 00:39:31,453
DU ER FORTABET.

615
00:39:32,245 --> 00:39:33,580
TABT.

616
00:39:33,705 --> 00:39:34,664
JA.

617
00:39:34,790 --> 00:39:35,874
TABT.

618
00:39:37,125 --> 00:39:41,296
ENGELSK…
IKKE GODT FOR MIG.

619
00:39:41,922 --> 00:39:43,882
LÆR ARABISK
FOR AT GÅ DER.

620
00:39:44,091 --> 00:39:46,218
OG DE SKRUDE OP
OG SENDTE DIG TIL L.A.?

621
00:39:46,551 --> 00:39:48,845
JA...SKRUET.

622
00:39:49,721 --> 00:39:53,141
L.A. ER IKKE SÅ DÅRLIG.
DET SLÅR FRESNO,
LAD MIG FORTÆLLE DIG.

623
00:39:53,767 --> 00:39:54,643
HVAD HEDER DIT?

624
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
ØH...WILLIAM.

625
00:39:57,521 --> 00:39:58,980
HEJ. JEG ER HARMY.

626
00:39:59,106 --> 00:40:01,066
DET ER KORT
FOR HARMONI.
KAN DU TRO DET?

627
00:40:02,150 --> 00:40:05,404
"CRYO...KRYOGEN
OVERFØRSELSENHED."

628
00:40:06,029 --> 00:40:08,448
NÅ, KOM SÅ, WILLY.
VI GÅR FIND DET.

629
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
[STEVEN]
<i>TRYKKET ER</i>
<i>STADIG IKKE BALANCERET.</i>

630
00:40:13,495 --> 00:40:16,665
SKAL VÆRE DEN INDRE FORSEGLING
DET ER DÅRLIGT. NOGEN VIL
SKAL GÅ INDE.

631
00:40:17,207 --> 00:40:18,291
UNDSKYLD MIG.

632
00:40:19,418 --> 00:40:21,711
ER DETTE
DET KRYOGENE
OVERFØRSEL AFSNIT?

633
00:40:21,837 --> 00:40:23,505
JA. WILLIAM,
HVOR VAR DU?

634
00:40:24,548 --> 00:40:27,384
UH, JEG VAR...TABET.

635
00:40:28,343 --> 00:40:29,803
SE DIG SENERE.

636
00:40:29,886 --> 00:40:30,804
[STEVEN]
<i>KOM DEROP.</i>

637
00:40:30,929 --> 00:40:32,514
DU ARBEJDER
MED DEN MAND.

638
00:40:42,357 --> 00:40:45,110
[KRISTINE] <i>SÅ ER DU</i>
<i>GLAD FOR DEN</i>
<i>GÅ VIDERE HER, SÅ?</i>

639
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
[DIANA] <i>DET ER REPRÆSENTANT</i>
<i>AF ALLE ANDRE PLANTER</i>
<i>VERDEN RUNDT.</i>

640
00:40:48,822 --> 00:40:51,783
OM SNART BEGYNDER VI
VORES SEMINARER
TIL DINE VIDENSKABER.

641
00:40:51,950 --> 00:40:54,035
NOGET ANDET
JEG ER venlig med,
OGSÅ, KRISTINE.

642
00:40:55,620 --> 00:40:56,455
DET ER DIG.

643
00:40:57,956 --> 00:40:58,999
<i>AF ALLE JOURNALISTERNE</i>
<i>VI HAR MØDT,</i>

644
00:40:59,124 --> 00:41:01,751
MINE FOLK SIGER, DE FØLER
MEST KOMFORTABEL
MED DIG.

645
00:41:02,210 --> 00:41:03,670
OG DET GØR JEG.

646
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
NÅ...

647
00:41:07,507 --> 00:41:08,884
TAK, DIANA.

648
00:41:09,593 --> 00:41:12,971
VI HAR UDFØRT FORSKNING
DET VISER DINE FOLK
HA TILLID TIL DIG.

649
00:41:13,597 --> 00:41:14,389
HAR DU?

650
00:41:14,514 --> 00:41:18,393
DU ER TILLID,
RESPEKTERET,
OG ATTRAKTIVT...

651
00:41:21,605 --> 00:41:23,190
KVALITETER
SOM ER VÆSENTLIGE

652
00:41:23,398 --> 00:41:25,901
I VORES NYE OFFICIAL
TALER.

653
00:41:30,822 --> 00:41:32,824
[ROBERT]
<i>NEJ, QUINTON ER HER IKKE.</i>

654
00:41:33,283 --> 00:41:34,743
DER ER INTET I
HANS "NUVÆRENDE" KASSE.

655
00:41:34,910 --> 00:41:36,495
Jeg ER IKKE SIKKER
HVAD HAN ARBEJDEDE PÅ.

656
00:41:37,954 --> 00:41:40,832
HAN HAR IKKE VÆRT HER
HELE DAGEN, SLET IKKE.

657
00:41:41,666 --> 00:41:43,710
JA, JEG PRØVEDE HJEMME.
DER ER INTET SVAR.

658
00:41:45,045 --> 00:41:46,046
HVAD?

659
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
ER DET?
ER DU SIKKER, DET ER HANS BIL?

660
00:42:29,464 --> 00:42:30,715
PRESSEKRETÆR?

661
00:42:31,258 --> 00:42:33,009
SAGDE DE
JEG KUNNE KADE DET
HVAD JEG VILLE.

662
00:42:33,134 --> 00:42:34,719
DU LIKE
"TALSKvinde"
BEDRE?

663
00:42:34,844 --> 00:42:36,471
JEG KAN IKKE LIKE LYDEN
AF ENTEN.

664
00:42:36,846 --> 00:42:37,973
DU ER JALOSE.

665
00:42:38,139 --> 00:42:39,140
DU VED, JEG IKKE ER.

666
00:42:39,766 --> 00:42:41,893
JEG FORSTÅR IKKE
HVORFOR VIL DU
AT GØRE DET.

667
00:42:42,060 --> 00:42:44,479
DE VIL HA NOGEN
OFFENTLIGT TILLID.

668
00:42:44,896 --> 00:42:47,274
OG JEG TROR DET ER
EN FREMRAGENDE
KARRIEREFLYT.

669
00:42:47,732 --> 00:42:49,568
HVAD MED DIN
OBJEKTIVITET?

670
00:42:49,693 --> 00:42:51,820
DU HAR IKKE lyst
DU SUGER OP
TIL DEM?

671
00:42:51,987 --> 00:42:53,822
JEG SUGER IKKE OP
TIL ENHVER!

672
00:42:54,906 --> 00:42:57,075
SER DU IKKE
DET ER DET PERFEKTE
MULIGHED

673
00:42:57,200 --> 00:42:59,286
AT FÅ
VIRKELIG INDE TING?

674
00:42:59,452 --> 00:43:02,330
EKSKLUSIVE TING,
MATERIALE INGEN ANDRE
HAR ADGANG TIL.

675
00:43:02,622 --> 00:43:04,874
<i>DET FÅR JEG SIKKER</i>
<i>EN BOG UD AF DEN.</i>

676
00:43:05,542 --> 00:43:07,627
JEG VIL BLIVE
MÅL.

677
00:43:07,794 --> 00:43:09,796
TROTS ALT,
JEG ER EN AF OS,
IKKE DEM.

678
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
ENHVER GOD REPORTER
VILLE VÆRE VAND
IKKE AT HOPPE PÅ DETTE.

679
00:43:19,764 --> 00:43:22,434
JEG VIL GERNE TÆNKE
JEG HAVDE DIN OPLYSNING
PÅ DET, MIKE.

680
00:43:23,018 --> 00:43:24,686
DU VED HVOR MEGET
JEG RESPETERER DIG...

681
00:43:26,521 --> 00:43:28,023
MERE END DET.

682
00:43:31,359 --> 00:43:33,570
JEG TROR DIG BEDRE
LÆG BØFFERNE
TILBAGE I FRYSEREN.

683
00:43:34,529 --> 00:43:35,363
HVAD?

684
00:43:36,156 --> 00:43:38,908
Åh, JA, I AFTEN ER ET PROBLEM
FORDI DIANA VIL MØDE--

685
00:43:40,160 --> 00:43:41,161
HVORDAN VIDSTE DU?

686
00:43:56,676 --> 00:43:57,677
AAH!

687
00:43:57,802 --> 00:43:58,887
[ALARM]

688
00:43:59,054 --> 00:44:00,889
AAH! AAH!

689
00:44:05,685 --> 00:44:07,646
CALEB!

690
00:44:07,771 --> 00:44:09,481
FLYDENDE NITROGEN
BRUDT DEN INDRE FORSEGLING.

691
00:44:09,606 --> 00:44:12,233
DER ER INGEN MÅDE
DU KAN KOMME DERNE
OG KOM TIL HAM.

692
00:44:13,234 --> 00:44:14,653
WILLIAM, STOP!

693
00:44:14,778 --> 00:44:16,488
FOR GUDS SKYLD!

694
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
WILLIAM Gik DERIND
EFTER CALEB.

695
00:44:22,410 --> 00:44:24,245
DET ER 300 GRADER
UNDER NUL DEREDE.

696
00:44:24,371 --> 00:44:26,206
DER ER INGEN MÅDE
ET MENNESKE KUNNE...

697
00:44:46,976 --> 00:44:48,603
[MAN] <i>OVER HER!</i>
<i>BRING HAM HER!</i>

698
00:44:57,070 --> 00:44:58,780
HVOR ER KULTURERNE,
RUTH?

699
00:44:58,947 --> 00:45:00,448
DE ER IKKE TILBAGE
FRA PATOLOGI.

700
00:45:00,573 --> 00:45:03,076
DE LØBER
LANGT BAGUD.

701
00:45:03,201 --> 00:45:06,204
JEG HØRTE TO NØGLEMENNESKER
DUSTE IKKE OP I DAG.
RINGEDE IKKE ENDNU.

702
00:45:06,329 --> 00:45:08,581
- [TELEFON BUZZER]
- DET ER UNDERLIGT.

703
00:45:08,707 --> 00:45:09,708
DR. TAYLOR.

704
00:45:09,833 --> 00:45:12,335
BEN, DET ER JULIE.
KOM NED TIL E.R.,
STAT.

705
00:45:12,460 --> 00:45:14,087
DE BLEV bragt ind
DIN FAR.

706
00:45:24,180 --> 00:45:27,559
DANIEL ER IKKE
AT TAGE AF ALT.

707
00:45:27,684 --> 00:45:31,646
ABRAHAM, HAN ER KUN 17.
VÆR IKKE SÅ HÅRD ved HAM.

708
00:45:31,813 --> 00:45:34,274
DANIEL HAR VÆRET SÅDAN
I ÅR.

709
00:45:34,399 --> 00:45:35,817
HAN ER IKKE GOD I SKOLEN,

710
00:45:35,984 --> 00:45:37,819
HAN HAR NÆST NOGEN VENNER.

711
00:45:39,362 --> 00:45:41,489
NÅ, MÅSKE DETTE
BESØGSVENNEGRUPPE

712
00:45:41,614 --> 00:45:43,783
VIL KUN VÆRE DET
HAN BEHØVER.

713
00:45:44,200 --> 00:45:46,578
HAN HAR BARE IKKE
FINDEDE SIN NICHE ENDNU,
DET ER ALLE,

714
00:45:48,204 --> 00:45:50,081
I modsætning til ANDRE
VI KUNNE NÆVNE.

715
00:45:55,086 --> 00:45:55,920
UNDSKYLD, JEG ER SEN.

716
00:45:56,045 --> 00:45:57,672
DU lod mig vente,
FRÆK DRENGT.

717
00:45:57,797 --> 00:45:59,466
LITE PROBLEM
PÅ ANLÆGGET.

718
00:45:59,591 --> 00:46:01,593
SAGT ARTHUR
HAN VIL KOMME MED OS OM ET STUND.

719
00:46:02,761 --> 00:46:03,845
GOD.

720
00:46:08,683 --> 00:46:10,977
DET ER SUPERVISORENS
KØRETØJ NEDENFOR.

721
00:46:11,519 --> 00:46:13,438
JEG FORSTÅR
HAN BESØGER DER MEGET.

722
00:46:13,980 --> 00:46:15,190
HUN KAN VÆRE CHARMENDE.

723
00:46:16,441 --> 00:46:18,943
SÅ KOMMER DU PÅ BESØG
DIN SØN I EFTERMIDDAG,
HUH?

724
00:46:19,110 --> 00:46:19,944
JA.

725
00:46:20,069 --> 00:46:21,446
HVOR BOR HAN?

726
00:46:22,655 --> 00:46:24,657
I EN LILLE BY
UDEN FOR L.A.

727
00:46:33,124 --> 00:46:34,209
[HORN TUTER]

728
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
FAR!
HEJ, FAR! FAR!

729
00:46:37,003 --> 00:46:38,755
HVEM ER DU I DAG,
HUH?

730
00:46:38,880 --> 00:46:40,882
FERNANDO VALENZUELA

731
00:46:41,049 --> 00:46:42,008
ELLER STEVE SAX?

732
00:46:42,133 --> 00:46:43,218
BARE SEAN DONOVAN.

733
00:46:43,635 --> 00:46:44,761
KOM SE HVAD
JOSH HAR FÅET.

734
00:46:45,345 --> 00:46:47,555
HVOR MANGE BESØGENDE
SKAL DET
AT SKIFTE EN Pære?

735
00:46:47,722 --> 00:46:48,431
FORTÆL MIG.

736
00:46:48,556 --> 00:46:50,308
INGEN. DE KAN lide
LYSET UD.

737
00:46:51,142 --> 00:46:52,727
- HVORDAN GØR DU, JOSH?
- HEJ.

738
00:46:53,394 --> 00:46:54,646
SE, FAR?
TJEK DET.

739
00:46:54,813 --> 00:46:56,147
<i>HAN HAR</i>
<i>ET SQUAD-KØRETØJ</i>

740
00:46:56,773 --> 00:46:59,150
<i>OG HANDLINGSFIGUREN,</i>
<i>DEN OVERKOMMANDOER,</i>

741
00:46:59,734 --> 00:47:01,736
<i>- OG DIANA.</i>
- [MIKE] <i>ÅH.</i>

742
00:47:02,362 --> 00:47:03,655
HA...

743
00:47:03,822 --> 00:47:05,073
HUSK, OM DE FÅR
EN ROYALTY.

744
00:47:05,281 --> 00:47:07,158
HAN HAR ET MODERSKAB.

745
00:47:07,283 --> 00:47:08,409
JEG FÅR DEM ALLE.

746
00:47:09,410 --> 00:47:10,495
[SEAN]
<i>KAN JEG FÅ DEM, FAR?</i>

747
00:47:10,745 --> 00:47:13,248
MOR SAGDE VI IKKE Gjorde
HAR PENGE, MEN...

748
00:47:14,374 --> 00:47:16,709
NÅ, JEG SPØRGER HENDE
OM DET,

749
00:47:16,960 --> 00:47:19,003
MEN i mellemtiden...

750
00:47:20,171 --> 00:47:21,089
[SEAN]
<i>HVAD ER DET?</i>

751
00:47:21,214 --> 00:47:24,259
[MIKE] <i>DET ER BARE</i>
<i>NOGET, JEG HAR OPTAGET</i>
<i>UD AF ET SQUAD-KØRETØJ.</i>

752
00:47:24,509 --> 00:47:26,010
[SEAN]
<i>ET RIGTIG SQUAD-KØRETØJ?</i>

753
00:47:26,511 --> 00:47:28,847
<i>DET KOM FRA DE BESØGENDE</i>
<i>SEM SELV?</i>

754
00:47:29,138 --> 00:47:30,932
FYR, TJEK DET.

755
00:47:31,057 --> 00:47:32,016
LAD MIG SE DET.

756
00:47:32,141 --> 00:47:32,934
PÅ ET MINUT.

757
00:47:33,184 --> 00:47:35,019
HEJ, I,
DIN PIZZA ER KLAR.

758
00:47:35,353 --> 00:47:37,397
OK, MOR.
KOMMER DU IND, FAR?

759
00:47:37,772 --> 00:47:38,773
PÅ ET ANDET.

760
00:47:39,190 --> 00:47:40,567
Se, mor.
DET ER FRA ET SQUAD--

761
00:47:40,692 --> 00:47:42,360
DIN MIDDAG
BLIVER KOLD.

762
00:47:47,866 --> 00:47:48,867
SÅ...

763
00:47:50,159 --> 00:47:51,244
HVAD ER DER NU?

764
00:47:52,161 --> 00:47:54,747
INTET.
DET ER BARE
LIDT HÅRD

765
00:47:54,873 --> 00:47:57,458
FORSØGER AT KONKURRERE
MED EN DER FLØVER
RUNDT I RUMSKIBE.

766
00:48:01,004 --> 00:48:03,131
HVAD SKAL JEG GØRE,
OPGAVE MIT JOB?

767
00:48:04,924 --> 00:48:06,718
OG HVAD ER JEG
SKAL GØRE...

768
00:48:07,719 --> 00:48:09,137
SPIRE VINGER,

769
00:48:09,304 --> 00:48:11,139
FLYV HAM AF
AT ALDRIG-ALDRIG LANDE?

770
00:48:12,015 --> 00:48:13,141
HVORDAN ANDET
KAN JEG KONKURRERE...

771
00:48:16,394 --> 00:48:17,770
MED PIZZA?

772
00:48:18,313 --> 00:48:19,480
HVORFOR KONKURRERES?

773
00:48:20,565 --> 00:48:22,483
HVORFOR IKKE GØRE NOGET
AF DIN EGEN?

774
00:48:23,568 --> 00:48:24,485
HVAD DER ER SKEDE
TIL DINE HØGSKOLE PLANER--

775
00:48:24,611 --> 00:48:25,778
VENLIGST.

776
00:48:26,529 --> 00:48:28,072
START IKKE, OK?

777
00:48:33,119 --> 00:48:34,454
ÅHH.

778
00:48:40,668 --> 00:48:43,338
DU FÅR EN VÆVSPRØVE
FRA EN BESØGSHUD?

779
00:48:43,504 --> 00:48:44,505
HVORDAN?

780
00:48:44,881 --> 00:48:47,216
DA DE BRUGTE
BENS FAR
I NØD,

781
00:48:47,342 --> 00:48:48,927
DER VAR NOGLE
HUDSLAGER
PÅ SIN SKJORTE

782
00:48:49,052 --> 00:48:50,219
FRA DET BESØGENDE
HVEM REDDEDE HAM.

783
00:48:50,637 --> 00:48:52,055
[GRNER]

784
00:48:52,472 --> 00:48:54,015
DET ER FANTASTISK.

785
00:48:54,390 --> 00:48:55,934
DR. METZ
BLIVER GLAD.

786
00:48:56,768 --> 00:48:57,810
MÅSKE.

787
00:48:59,020 --> 00:48:59,771
GODNAT, JULIE.

788
00:49:00,313 --> 00:49:01,272
RUTH...

789
00:49:03,149 --> 00:49:04,359
RUTH, HVAD ER DER GÅR?

790
00:49:07,946 --> 00:49:09,197
DET ER DR. METZ,
ER DET IKKE?

791
00:49:11,908 --> 00:49:14,369
DU ELSKER HAM VIRKELIG,
GØR DU IKKE?

792
00:49:15,036 --> 00:49:16,120
VED HAN?

793
00:49:16,412 --> 00:49:17,789
JEG ER BARE ET STK
AF LABOUDSTYR.

794
00:49:21,584 --> 00:49:24,587
NÅ...
STARTER I MORGEN,

795
00:49:24,963 --> 00:49:26,339
VI SKAL GÅ
AT ARBEJDE PÅ HAM,

796
00:49:27,006 --> 00:49:28,174
OG VI VIL
FÅ HAM TIL AT SE

797
00:49:28,299 --> 00:49:31,052
DEN NOBEL ER IKKE
DEN ENESTE PRÆMIE
HAN HAR.

798
00:49:34,514 --> 00:49:35,848
DU SKAT.

799
00:49:36,391 --> 00:49:39,018
- GOD NAT, JULIE.
- GOD NAT.

800
00:50:13,136 --> 00:50:14,721
LIDT RYKENDE, POP?

801
00:50:14,846 --> 00:50:16,264
JEG GÅR GODT.

802
00:50:16,389 --> 00:50:17,724
LAD MIG BARE GØRE DET
AF MIG SELV.

803
00:50:19,392 --> 00:50:20,643
DU FÅR DET.

804
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
HEJ, MIN MAND BEN.
HVAD ER DET?

805
00:50:26,149 --> 00:50:27,066
"HVAD ER DET?"

806
00:50:27,150 --> 00:50:28,776
[GRNER]

807
00:50:28,943 --> 00:50:30,528
DET ER DÅRLIG GRAMMATIK,
MIN BROR.

808
00:50:31,654 --> 00:50:33,156
ELIAS, HVORNÅR ER DU
VIL STOPPE

809
00:50:33,281 --> 00:50:35,783
DENNE STATTELS MAND
RICHARD PRYOR ACT?

810
00:50:35,950 --> 00:50:37,201
HVAD TALER DU, MAN?

811
00:50:37,660 --> 00:50:39,287
BROR,
DETTE ER IKKE INGEN HANDLING.

812
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
DET HER
ER PURE-D ELIAS.

813
00:50:42,749 --> 00:50:44,625
NÅ, DET ER PURE-D
NOGET.

814
00:50:45,376 --> 00:50:48,087
SE, MAN, VI
KAN OS IKKE ALLE
VÆR DR. KILDARE.

815
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
VED HVAD JEG MENER...
ONKEL TOM?

816
00:50:51,090 --> 00:50:54,552
KOM SÅ, DEN ONKEL TOM STUFF
VIRKER IKKE LÆRE.

817
00:50:54,677 --> 00:50:57,305
DU KAN VÆRE ALT
DU VIL VÆRE,

818
00:50:57,472 --> 00:50:59,640
MEN FØRST SKAL DU
SLÅ AF MED
DENNE TAP DANCE

819
00:50:59,766 --> 00:51:02,477
OG DETTE
TO-BIT KRÆK-RUTINE

820
00:51:03,102 --> 00:51:04,771
OG BEGYND AT VÆKSE OP.

821
00:51:06,898 --> 00:51:08,024
Åh, JA?

822
00:51:08,775 --> 00:51:11,652
JA, OK.
NÅ, IGEN IGEN
VI TAKKER...

823
00:51:11,819 --> 00:51:13,821
MR. SIDNEY POITIER.

824
00:51:13,988 --> 00:51:15,114
TAK.

825
00:51:15,239 --> 00:51:16,783
YO, POP,
HVORDAN GØR DU, mand?

826
00:51:18,826 --> 00:51:20,578
[ROBIN]
<i>DU GÆTTER ALDRIG--</i>

827
00:51:20,703 --> 00:51:22,497
DEN BESØGENDE UNGDOMSLEDER.

828
00:51:22,663 --> 00:51:25,374
SÅ DU HAM?
ER HAN IKKE EN HUNK?

829
00:51:25,583 --> 00:51:27,627
JEG VED. JEG HAR MED
TELEFONEN UDENFOR

830
00:51:27,752 --> 00:51:29,420
SÅ KUNNE JEG
PAS PÅ HAM.

831
00:51:30,004 --> 00:51:31,756
ÅH, VILLE DU IKKE
BARE DØ?

832
00:51:31,964 --> 00:51:33,883
JEG KENDTE OG KENDTE DIG
SE HANS ØJNE?

833
00:51:34,175 --> 00:51:35,593
DE ER SKØNNE.

834
00:51:35,718 --> 00:51:37,095
OK, JEG SÅ DEM.

835
00:51:37,345 --> 00:51:39,680
HAN SER PÅ MIG
GOD STID
DEN ANDEN DAG.

836
00:51:39,806 --> 00:51:43,601
JEG MENER, IKKE BARE SER,
MEN RIGTIG MENING,
DU VED,

837
00:51:43,726 --> 00:51:45,728
SOM TO SKIBE
GÅR OM NATTEN,

838
00:51:45,853 --> 00:51:47,688
SOM RIGTIG ROMANTISK.

839
00:51:48,064 --> 00:51:50,525
JEG TROR HAN
KAN godt lide mig,

840
00:51:50,650 --> 00:51:53,820
- MEN HAN ER BARE GENGT.
- UNDskyld mig.

841
00:51:54,445 --> 00:51:56,114
MIT LIV ER SLUT.

842
00:51:56,489 --> 00:51:58,908
- FÅR JEG STARTET DIG?
- Øh, NEJ. INGEN.

843
00:52:00,701 --> 00:52:03,162
- JEG ER BRIAN.
- RIGTIG.

844
00:52:03,412 --> 00:52:04,747
Øh, ROBIN.

845
00:52:05,164 --> 00:52:07,208
- HEJ.
- HEJ.

846
00:52:07,792 --> 00:52:10,378
AHEM. UNDGÅR.
JEG ER LIDT NERVØS.

847
00:52:11,045 --> 00:52:12,839
<i>DU</i> ER.
ER DU?

848
00:52:13,464 --> 00:52:15,091
JA. DET ER DET IKKE
HVER DAG

849
00:52:15,216 --> 00:52:16,717
JEG MØDER NOGEN
FRA EN ANDEN PLANET.

850
00:52:17,844 --> 00:52:20,388
jeg ALDRIG
TÆNKTE PÅ DET FØR.

851
00:52:20,805 --> 00:52:22,723
DET SKAL VÆRE
LIGE SÅ MÆRLIGT FOR DIG--

852
00:52:22,890 --> 00:52:25,726
IKKE AT DU ER MÆRK
ELLER NOGET.
DU VED HVAD JEG MENER--

853
00:52:25,852 --> 00:52:26,811
HVEM ER DANIEL'S HJEM?

854
00:52:28,187 --> 00:52:30,606
ØH, DET ER DEN
DEROVER PÅ...

855
00:52:30,731 --> 00:52:31,732
TIL HØJRE.

856
00:52:33,442 --> 00:52:35,278
- TAK.
- SIKKER.

857
00:52:36,237 --> 00:52:37,738
[HVISKER]
Åh, Gud.

858
00:52:39,282 --> 00:52:40,241
VIL DU VILLE
AT GÅ EN GÅR?

859
00:52:43,411 --> 00:52:44,745
UM...OK OK.

860
00:52:52,420 --> 00:52:54,088
- MÅ JEG SE DET?
- SIKKER.

861
00:53:07,935 --> 00:53:08,936
HEJ, HERO!

862
00:53:10,521 --> 00:53:11,189
WILLY!

863
00:53:13,941 --> 00:53:15,276
HEJ, HARMONI.

864
00:53:16,402 --> 00:53:18,946
ALLE GLÆDER
OM VEJEN
DU REDDEDE CALEB.

865
00:53:20,239 --> 00:53:23,117
DE SA DIT ANSIGT
BLEV BLÆRET.
DU SER OKYT FOR MIG.

866
00:53:24,452 --> 00:53:25,745
ØNSKER DU EN BURGER?

867
00:53:26,120 --> 00:53:27,038
INGEN.

868
00:53:27,830 --> 00:53:28,915
GØR I IKKE
NOGENSINDE SPIS?

869
00:53:29,957 --> 00:53:31,209
UNDERTIDEN.

870
00:53:31,584 --> 00:53:32,835
GÅR DU TIL FILM?

871
00:53:33,669 --> 00:53:34,420
NEJ,

872
00:53:34,879 --> 00:53:37,924
JEG GØR IKKE...ENDNU.

873
00:53:38,716 --> 00:53:40,509
GODT?
HMM?

874
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
[SUK]

875
00:53:50,519 --> 00:53:51,437
AH.

876
00:53:51,562 --> 00:53:52,939
ER DU SJOV?

877
00:53:53,064 --> 00:53:54,148
HVAD?

878
00:53:54,273 --> 00:53:55,983
FØLSES BEDRE--

879
00:53:56,234 --> 00:53:57,401
FØLER SJOVT.

880
00:53:58,319 --> 00:53:59,320
<i>FIN.</i>

881
00:53:59,487 --> 00:54:00,905
GODT, JA.

882
00:54:01,030 --> 00:54:02,907
- GODT?
- Øh, jeg er okay.

883
00:54:03,032 --> 00:54:04,242
JA.

884
00:54:05,993 --> 00:54:07,453
SE, øh...

885
00:54:09,121 --> 00:54:11,499
- WILLIAM.
- WILLIAM, se,

886
00:54:13,668 --> 00:54:15,836
UNDGÅR JEG RINGEDE DIG
EN DUMT UDVÆNDING.

887
00:54:21,509 --> 00:54:22,760
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ.

888
00:54:22,885 --> 00:54:23,761
HER.

889
00:54:24,845 --> 00:54:25,763
HUH?

890
00:54:27,890 --> 00:54:29,267
<i>VERDEN</i>
<i>BLEV CHOKET I DAG</i>

891
00:54:29,392 --> 00:54:32,353
<i>NÅR VINDER AF NOBELPRISEN</i>
<i>DR. MORRIS JANKOWSKI</i>

892
00:54:32,520 --> 00:54:35,273
<i>AF THE BRUSSELS BIOMEDICAL</i>
<i>INSTITUTE I BELGIEN</i>

893
00:54:35,398 --> 00:54:37,692
<i>AFHOLDT PRESSEKONFERENCE</i>
<i>AT AFSLØRE EKSISTEREN</i>

894
00:54:37,858 --> 00:54:39,568
<i>AF EN INTERNATIONAL</i>
<i>KONSPIRATI</i>

895
00:54:39,694 --> 00:54:41,237
<i>MOD DE BESØGENDE.</i>

896
00:54:42,571 --> 00:54:43,864
<i>DET KOM TIL MIN OPMÆRKSOMHED</i>

897
00:54:44,031 --> 00:54:46,909
<i>NÅR DR. RUDOLPH METZ</i>
<i>I CALIFORNIEN</i>

898
00:54:47,034 --> 00:54:49,370
<i>BUD OM AT TALE MED MIG</i>
<i>OM HVAD HAN KADEDE</i>

899
00:54:49,537 --> 00:54:51,372
<i>"HASTER,</i>
<i>FORTROLIGE FORHOLD."</i>

900
00:54:51,497 --> 00:54:52,873
<i>MINE ANDRE KOLLEGAER</i>

901
00:54:52,999 --> 00:54:55,293
<i>BLIR OGSÅ TILSAMLET</i>
<i>AF VIDENSKABER--</i>

902
00:54:55,418 --> 00:54:58,879
<i>PRIMÆRT BIOMEDISK</i>
<i>OG ANTROPOLOGISKE</i>
<i>VIDENSKABER--</i>

903
00:54:59,005 --> 00:55:03,301
<i>FRA MANGE NATIONER</i>
<i>SOM TILSYNDELIGT ER EN DEL AF</i>
<i>DENNE LUMIGE KONSPIRATI.</i>

904
00:55:03,426 --> 00:55:04,885
[REPORTER]
<i>HVAD ER DERES PLANER?</i>

905
00:55:05,011 --> 00:55:06,595
<i>DERES PLANER, HELT ENKELT,</i>

906
00:55:06,721 --> 00:55:09,181
<i>SKAR FÅ KONTROL</i>
<i>AF FLERE MODERSKAB</i>

907
00:55:09,307 --> 00:55:10,641
<i>TILHØRENDE</i>
<i>TIL DE BESØGENDE.</i>

908
00:55:10,725 --> 00:55:12,226
<i>MEN HVORFOR?</i>

909
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
<i>DE PRØVEDE HÅRDT</i>
<i>AT OVERBEVISE MIG</i>

910
00:55:13,936 --> 00:55:16,272
<i>DET VAR FOR AT BESKYTTE</i>
<i>MENNESKERACEN,</i>

911
00:55:16,397 --> 00:55:19,191
<i>ELLER FOR AT BEHOLDE SÅDANNE KØFTER</i>
<i>FRA MILITÆRET</i>
<i>PÅ VORES PLANET.</i>

912
00:55:19,317 --> 00:55:20,735
<i>JEG TROR MEN,</i>

913
00:55:20,901 --> 00:55:23,821
<i>AT DERES MOTIVATION</i>
<i>ER LANGT MERE PERSONLIGT.</i>

914
00:55:24,363 --> 00:55:26,866
[TV-ANKER]
<i>SÅ JANKOWSKI</i>
<i>SIGNETTEDE SIN ERKLÆRING,</i>

915
00:55:26,991 --> 00:55:30,745
<i>LISTE DEM, HAN HÅVDER</i>
<i>PØRGTE AT BRINGE HAM</i>
<i>IND I DENNE KONSPIRATI.</i>

916
00:55:30,870 --> 00:55:33,706
<i>HVORNÅR ORDET BEGYNDEDE AT SPRIDE</i>
<i>AF JANKOWSKI ERKLÆRING,</i>

917
00:55:33,831 --> 00:55:36,292
<i>DET INTERNATIONALE OMFANG</i>
<i>AFSlørede sig selv,</i>

918
00:55:36,417 --> 00:55:38,753
<i>SOM VIDENSKABERS ANTAL</i>
<i>VERDEN RUNDT</i>

919
00:55:38,878 --> 00:55:41,047
<i>KOM FREM TIL AT INDGIVE</i>
<i>DE VAR BLEVET BLEVET TILSLUTTET,</i>

920
00:55:41,213 --> 00:55:42,757
<i>ELLER FAKTISK TILSTÅENDE</i>

921
00:55:42,923 --> 00:55:45,176
<i>AT DE VAR DEL</i>
<i>AF KONSPIRATIET.</i>

922
00:55:45,343 --> 00:55:47,762
<i>SET HER</i>
<i>ER DR. JACQUES DUVIVIER,</i>

923
00:55:47,928 --> 00:55:50,014
<i> OGSÅ NOBELPRIDSTAGERE,</i>
<i>LÆGE,</i>

924
00:55:50,139 --> 00:55:51,349
<i>OG FØRENDE BIOKEMIST</i>
<i>I FRANKRIG...</i>

925
00:55:51,474 --> 00:55:52,600
FORSAMDE VIDENSKABER.

926
00:55:52,725 --> 00:55:54,477
<i>HVEM BLEV FINDES</i>
<i>AF</i> SURET <i>É</i>

927
00:55:54,643 --> 00:55:56,729
<i>OG HAR TILSTANDT</i>
<i>TIL HANS ENGAGEMANG,</i>

928
00:55:56,854 --> 00:55:59,690
<i>NAVNING AF ANDRE VIDENSKABER</i>
<i>SOM HANS MEDSPIRATØRER.</i>

929
00:55:59,815 --> 00:56:01,942
DET ER LØGN,
EN OND LØGN.

930
00:56:02,068 --> 00:56:03,778
<i>DU BEHØVER IKKE EN GARANTI.</i>

931
00:56:03,903 --> 00:56:05,321
<i>SØG MINE FILER.</i>

932
00:56:05,446 --> 00:56:06,530
<i>DER ER INTET.</i>

933
00:56:07,365 --> 00:56:08,824
DU FINDER INTET.

934
00:56:12,578 --> 00:56:13,871
HVAD ER DET?

935
00:56:15,289 --> 00:56:16,957
DET SÅ JEG ALDRIG.

936
00:56:22,630 --> 00:56:23,756
INGEN.

937
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
DET ER IKKE SANDT.

938
00:56:27,968 --> 00:56:29,970
Jeg ved det ikke
HVORDAN DET BLEV DER.

939
00:56:30,930 --> 00:56:32,598
DET ER LØGN,
JEG FORTÆLLER DIG.

940
00:56:33,349 --> 00:56:34,934
<i>OG MANGE ANDRE</i>
<i>VIDENSKABER...</i>

941
00:56:35,059 --> 00:56:35,976
QUINTON ER STADIG FORSVIST?

942
00:56:36,102 --> 00:56:37,645
OG ET HALV SES
ANDRE.

943
00:56:39,480 --> 00:56:41,023
POLITIET
HAR IKKE ANNEDE
HVAD SKER DER.

944
00:56:41,148 --> 00:56:42,483
<i>DE HAR</i>
<i>LIGT FORSVINDT,</i>

945
00:56:42,608 --> 00:56:44,485
<i>HVET, NOGLE MENER,</i>
<i>LÅNDER TREDJE</i>

946
00:56:44,652 --> 00:56:46,320
<i>TIL AFGIFTERNE</i>
<i>BRUGT MOD DEM.</i>

947
00:56:46,654 --> 00:56:47,780
<i>KRISTINE WALSH,</i>

948
00:56:47,947 --> 00:56:51,325
<i>TRYK SEKRETÆR FOR BESØGENDE</i>
<i>OVERKOMMANDOREN, JOHN,</i>

949
00:56:51,492 --> 00:56:52,993
<i>HAVDE DETTE AT SIGE.</i>

950
00:56:54,161 --> 00:56:57,039
<i>DE BESØGENDE BLEV CHOKEREDE</i>
<i>AT LÆRE OM DENNE KONSPIRATI</i>

951
00:56:57,164 --> 00:57:00,251
<i>OG FRYGTE FOR KAOSET</i>
<i>Hvilket MULIGT KAN RESULTERE.</i>

952
00:57:00,376 --> 00:57:02,503
<i>IKKE KUN VILLE</i>
<i>DERES EGNE BEHOV</i>
<i>VÆRE SVÆKKET,</i>

953
00:57:02,628 --> 00:57:06,674
<i>MEN ALLE FORDELE</i>
<i>DE PLANLÆGGER AT DELE MED OS</i>
<i>KAN VÆRE I FARE.</i>

954
00:57:06,799 --> 00:57:10,845
<i>VIDENSKABELIGE SEMINARER</i>
<i>PLANLAGT I NÆSTE UGE</i>
<i>VIL BLI UDSETT.</i>

955
00:57:10,970 --> 00:57:12,513
<i>OG FORDI</i>
<i>DET ER STADIG FOR TIDLIGT</i>

956
00:57:12,638 --> 00:57:15,641
<i>AT BESTEMME HVOR MANGE</i>
<i>VIDENSKABER ER INDRAGET,</i>

957
00:57:15,766 --> 00:57:17,893
<i>FN ER ENIGE</i>
<i>TIL BESØGENDE ANMODNINGER</i>

958
00:57:18,060 --> 00:57:20,855
<i>AT ALLE VIDENSKABER</i>
<i>OG DERES FAMILIEMEDLEMMER</i>

959
00:57:20,938 --> 00:57:23,858
<i>SKAL TILMELDES</i>
<i>DERES BEVÆRELSER</i>
<i>Med LOKALE MYNDIGHEDER.</i>

960
00:57:23,983 --> 00:57:25,151
<i>COMPUTERNE BLIVER BRUGT</i>

961
00:57:25,276 --> 00:57:27,528
<i>AT VERIFICERE</i>
<i>DERES REGISTRERING.</i>

962
00:57:29,113 --> 00:57:30,573
BLIV IKKE SÅ SLUT.

963
00:57:30,698 --> 00:57:34,034
DER SKAL INTET
TIL DIG ELLER DIN FAMILIE.

964
00:57:34,201 --> 00:57:36,579
DE ER IKKE LÆGER
ELLER BIOLOGER

965
00:57:36,704 --> 00:57:39,081
ELLER ENDNU VIDENSKABER.
DU ER IKKE INDVIRKET.

966
00:57:39,206 --> 00:57:42,877
HVAD GODT ER DET GODT.

967
00:57:43,043 --> 00:57:45,796
DET ER DET JEG SAGT
I 1938

968
00:57:45,880 --> 00:57:46,922
TILBAGE I BERLIN.

969
00:57:47,047 --> 00:57:49,008
MEN DETTE
ER ANDET.

970
00:57:49,758 --> 00:57:50,718
ER DET?

971
00:58:03,147 --> 00:58:05,691
<i>DEN OVERKOMMANDOER</i>
<i>ØNSKER AT GØRE DET TYDELIGT</i>

972
00:58:05,816 --> 00:58:08,569
<i>DET MENS HAN ER SIKKER</i>
<i>ALLE VIDENSKABER OVER OVER</i>

973
00:58:08,736 --> 00:58:10,488
<i>ER IKKE DEL</i>
<i>AF KONSPIRATIET,</i>

974
00:58:10,613 --> 00:58:14,700
<i>DET ER VANSKELIGT AT FASTSE</i>
<i>HVILKEN AF DEM ER MULIGVIS IKKE.</i>

975
00:58:14,825 --> 00:58:18,078
[TV-ANKER] <i>MENS POLITIET HAR</i>
<i>SKUDEDE VIDENSKABELIGE FILER</i>

976
00:58:18,245 --> 00:58:19,580
<i>TIL FAKTA</i>
<i>OM KONSPIRATIET,</i>

977
00:58:19,747 --> 00:58:21,624
<i>OPLYSENDE BEVIS</i>
<i>BLIR FUNDET</i>

978
00:58:21,749 --> 00:58:25,294
<i>DET HAR MANGE VIDENSKABER</i>
<i>HAVDE FAKTISK MAJOR</i>
<i>GENNEMBRUD I FORSKNING</i>

979
00:58:25,419 --> 00:58:26,504
<i>SOM DE HAR UNDERSØGT.</i>

980
00:58:27,087 --> 00:58:29,131
<i>SENATET MEDICINSKE ANLIGGENDER</i>
<i>UDVALGSFORMAND</i>
<i>RAYMOND BURKE</i>

981
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
<i>HAVDE DETTE AT SIGE.</i>

982
00:58:30,633 --> 00:58:32,718
<i>JA, VIRKELIG,</i>
<i>JEG HAR BEVIS</i>

983
00:58:32,843 --> 00:58:36,096
<i>DEN REVOLUTIONÆRENDE</i>
<i>CANCERBEHANDLINGER EKSISTERER</i>

984
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
<i>OG HAR EKSISTERET</i>
<i>I NOGLE TID,</i>

985
00:58:38,307 --> 00:58:40,226
<i>SAMMEN MED</i>
<i>MANGE ANDRE GENNEMBRUD</i>

986
00:58:40,392 --> 00:58:43,562
<i>SOM TILSYNET</i>
<i>VORES VIDENSKABELIGE VENNER</i>
<i>TIV OM</i>

987
00:58:43,687 --> 00:58:44,939
<i>OG HAR IKKE DELT MED OS.</i>

988
00:58:45,064 --> 00:58:45,940
[REPORTER]
<i>HVORFOR VILLE</i>
<i>GØR DE DET?</i>

989
00:58:46,106 --> 00:58:48,108
<i>JEG VIL IKKE SPEKULERE</i>
<i>UNDTAGET AT SIGE</i>

990
00:58:48,234 --> 00:58:50,528
<i>DER ER MEGET</i>
<i>AF PENGE, DER SKAL TJENE</i>
<i>I FORSKNINGSBILGÅDER.</i>

991
00:58:52,738 --> 00:58:54,114
Jeg er ked af, at jeg er forsinket,

992
00:58:54,281 --> 00:58:55,658
MEN DR. METZ
GØR RIGTIG ONDT.

993
00:58:55,783 --> 00:58:57,159
RUTH HAR HELT
FORSVINDT.

994
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
TAG DIN TID.

995
00:58:59,828 --> 00:59:01,038
DE RINGEDE
AT AFLYSE AFDASTEN.

996
00:59:01,497 --> 00:59:04,375
ÅH, SKAT, DU MÅ
VÆR RIGTIG SLIPPE--

997
00:59:05,251 --> 00:59:06,126
SPEDTE.

998
00:59:06,293 --> 00:59:07,211
JA.

999
00:59:08,170 --> 00:59:10,172
TROR DU
DU FÅR STADIG
DERES KONTO?

1000
00:59:10,297 --> 00:59:11,382
DET TROR JEG IKKE.

1001
00:59:12,007 --> 00:59:13,175
DE VAR...

1002
00:59:13,592 --> 00:59:14,969
FOR høflig,
VED DU?

1003
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
JEG FORSTÅR ​​IKKE.
HVORDAN KAN DE
BEHANDLE DIG SÅDAN?

1004
00:59:24,853 --> 00:59:25,980
DENNY...

1005
00:59:27,147 --> 00:59:28,524
TROR DU
ER DET MIG?

1006
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
DET VED DE
JEG ER BIOKEMIST

1007
00:59:33,153 --> 00:59:34,405
OG EN MEDELEV.

1008
00:59:34,530 --> 00:59:37,157
INGEN. HVORDAN KUNNE
VÆR DET DIG?

1009
00:59:41,662 --> 00:59:43,247
NÅ, DU, øh...

1010
00:59:43,372 --> 00:59:44,707
SYNES LIDT
FOR HØFLIG.

1011
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
JA. JEG SÅ
DETTE FØR. SÅ?

1012
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
NOGET SLAGDE MIG SJOVT
DA JEG SÅ DETTE I GÅR,

1013
01:00:04,852 --> 01:00:08,606
MEN JEG KUNNE IKKE FINDE DET UD.
HELE NATTEN FORSØGER JEG AT SOVE
SÅ PLUDSELIG SLÅR DET MIG.

1014
01:00:08,731 --> 01:00:09,690
SE NU PÅ DETTE.

1015
01:00:11,191 --> 01:00:14,361
DET ER ET BÅND, VI SKJØT AF HAM
PÅ SCIENCE MESSEN
SIDSTE ÅR.

1016
01:00:14,528 --> 01:00:16,447
HUSK JEG HAVDE HAM
AUTOGRAFERE DEN BOG?

1017
01:00:17,281 --> 01:00:18,407
JA.

1018
01:00:20,659 --> 01:00:21,994
[TONY]
<i>SER DU IKKE, MIKE?</i>

1019
01:00:23,203 --> 01:00:24,788
HAN BRUGEDE
HANS HØJRE HÅND.

1020
01:00:27,374 --> 01:00:30,461
OG I GÅR…
HAN BRUGEDE SIN VENSTRE HÅND.
SÅ HAN ER TVÆRLIG?

1021
01:00:30,586 --> 01:00:32,004
INGEN. NEJ, HAN ER IKKE,

1022
01:00:32,171 --> 01:00:33,005
OG hverken
ER DUVIVIER.

1023
01:00:33,172 --> 01:00:34,214
JEG TJEKKET.

1024
01:00:34,965 --> 01:00:36,175
NEJ, MIKE.

1025
01:00:36,300 --> 01:00:38,677
INDTIL DENNE UGE,
DE VAR BEGGE
HØJREHÅNTEDE.

1026
01:00:40,638 --> 01:00:42,973
NOGET MEGET MÆRKELIGT
ER I GANG HER.

1027
01:00:50,731 --> 01:00:51,857
[ROBIN]
<i>KOM SÅ.</i>

1028
01:00:56,570 --> 01:00:58,238
[EKSPLOSIONSLYDEFFEKT]

1029
01:00:59,573 --> 01:01:01,116
Det er jeg IKKE
MEGET GOD TIL DETTE.

1030
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
[KLIKER]

1031
01:01:07,414 --> 01:01:10,292
[ROBIN] <i>BRIAN... HVAD ER DET</i>
<i>LIGE DU DERE?</i>

1032
01:01:10,668 --> 01:01:11,752
[BRIAN]
<i>DET ER FANTASTISK.</i>

1033
01:01:12,378 --> 01:01:13,629
MEGET FREDLIGT.

1034
01:01:14,421 --> 01:01:15,798
HVILKEN ER DIN?

1035
01:01:16,924 --> 01:01:17,925
UM...

1036
01:01:18,550 --> 01:01:21,011
LIGE DER.
DET ER DET LYSSTE.

1037
01:01:21,595 --> 01:01:24,264
DET ER I EN KONSTELLATION
DU KALDER CANIS MAJOR.

1038
01:01:24,723 --> 01:01:27,643
DET SKAL VÆRE MÆRKELIGT
AT VÆRE SÅ LANGT VÆK
FRA HJEM.

1039
01:01:28,102 --> 01:01:29,311
JA, DET ER DET.

1040
01:01:31,772 --> 01:01:33,649
MEN NYE VENNER
GØR DET LETTERE.

1041
01:01:34,525 --> 01:01:35,776
JEG ER GLAD.

1042
01:01:37,778 --> 01:01:38,946
HEJ ROBIN.

1043
01:01:39,113 --> 01:01:40,155
- DANIEL.
- DANNY.

1044
01:01:40,989 --> 01:01:42,074
HVORDAN har DIN FAR det?

1045
01:01:42,533 --> 01:01:43,617
HAN har det fint.

1046
01:01:44,368 --> 01:01:45,577
DU VED, øh...

1047
01:01:46,453 --> 01:01:49,623
DET SKAL VÆRE
temmelig hård i dag,
AT VÆRE VIDENSKABER,

1048
01:01:49,748 --> 01:01:51,792
ISÆR
EN ANTROPOLOG.

1049
01:01:52,292 --> 01:01:53,252
JA.

1050
01:02:00,467 --> 01:02:02,553
- HEJ DANIEL.
- HEJ. HVORDAN GÅR DU?

1051
01:02:02,678 --> 01:02:05,514
GOD.
HENDES FAR'S
EN ANTROPOLOG, hva'?

1052
01:02:05,639 --> 01:02:09,101
- VIDSTE DU IKKE?
- NEJ. JEG ANNEDE IKKE.

1053
01:02:09,226 --> 01:02:10,227
JA.

1054
01:02:30,247 --> 01:02:34,501
SE, MIKE, VILLE DET IKKE VÆRE
EN GOD IDÉ AT BARE TAGES
SQUAD KØRETØJET?

1055
01:02:34,668 --> 01:02:36,879
[MIKE] <i>PÅ DENNE MÅDE GØR DE IKKE</i>
<i>VED, AT VI ER OM BORD.</i>
<i>VI HAR EN BEDRE CHANCE</i>

1056
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
AF AT FINDE UD AF
HVAD SKER DER.

1057
01:02:42,634 --> 01:02:43,635
OKAY.

1058
01:02:46,346 --> 01:02:48,223
DE FIK KEMIKALEN
LÆSTET OM BORD.

1059
01:02:48,348 --> 01:02:49,266
Bliv klar.

1060
01:02:53,645 --> 01:02:54,313
NU.

1061
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
ØHH!

1062
01:02:59,485 --> 01:03:00,194
AGH!

1063
01:03:02,529 --> 01:03:03,530
MIKE.

1064
01:03:07,284 --> 01:03:09,369
KOM SÅ. JEG KAN IKKE KOMME UD.

1065
01:03:09,661 --> 01:03:11,121
JEG KAN IKKE FÅ
MIN FOD OP.

1066
01:03:11,246 --> 01:03:12,289
KOM SÅ.
JEG FÅR DIG.

1067
01:03:13,081 --> 01:03:14,208
KOM SÅ.

1068
01:03:27,888 --> 01:03:28,722
DET.

1069
01:03:54,122 --> 01:03:55,749
[KVINDENS STEMME]
<i>TANKER ENHED 14,</i>

1070
01:03:55,874 --> 01:03:58,627
<i>STAND BY</i>
<i>TIL UDluftningsdrift.</i>

1071
01:03:58,752 --> 01:04:00,671
<i>TANKER ENHED 14,</i>

1072
01:04:00,796 --> 01:04:02,840
<i>STAND BY</i>
<i>TIL UDluftningsdrift.</i>

1073
01:04:14,059 --> 01:04:14,935
KLAR?

1074
01:04:15,936 --> 01:04:16,687
ÅBN FLOWET.

1075
01:04:20,774 --> 01:04:21,817
HVET SPILD AF TID--

1076
01:04:21,942 --> 01:04:24,278
BRINGER ALT
DISSE KEMIKALIER HER OPP
OG DUMPER DEM UD.

1077
01:04:31,410 --> 01:04:33,620
[KVINDENS STEMME]
<i>TANKER ANKOMSTPLAN</i>
<i>ER SOM FØLGENDE--</i>

1078
01:04:34,496 --> 01:04:37,165
<i>FRA LOS ANGELES,</i>
<i>KL. 21.00.</i>

1079
01:04:37,666 --> 01:04:42,337
<i>FRA SANTA BARBARA,</i>
<i>KLOKKEN 2114 OG 2142.</i>

1080
01:04:42,796 --> 01:04:48,594
<i>FRA SAN DIEGO KL. 2150,</i>
<i>2200 OG 2215 TIMER.</i>

1081
01:04:50,888 --> 01:04:52,931
<i>ALLE TANKERENHEDER</i>
<i>TJEK MED DET KLARVÆRELSE</i>

1082
01:04:53,056 --> 01:04:54,933
<i>TIL SENE ÆNDRINGER</i>
<i>I OPGAVE.</i>

1083
01:04:56,059 --> 01:04:58,228
<i>ALLE TANKERENHEDER</i>
<i>TJEK MED DET KLARVÆRELSE</i>

1084
01:04:58,312 --> 01:05:00,314
<i>TIL SENE ÆNDRINGER</i>
<i>I OPGAVE.</i>

1085
01:05:51,239 --> 01:05:54,534
[STEVEN] <i>HVER KONTINENT</i>
<i>VIL SNART VÆRE UNDER</i>
<i>VORES KOMPLETTE DOMINATION.</i>

1086
01:05:54,660 --> 01:05:55,827
<i>DU SKAL VÆRE GLAD.</i>

1087
01:05:55,953 --> 01:05:57,663
[DIANA]
<i>NÅ, LAD OS BARE SIG</i>

1088
01:05:57,788 --> 01:06:00,540
AT DET GLIDER MIG
AT TJENE VORES LEDER

1089
01:06:00,707 --> 01:06:03,210
MED HVAD SOM HELST
MINDRE TALENTER JEG BESITTER.

1090
01:06:03,377 --> 01:06:05,212
JOHN SAGT
VORES LEDER ER GLAD

1091
01:06:05,379 --> 01:06:06,505
<i>Med DIN</i>
<i>KONVERINGSPROCES.</i>

1092
01:06:06,630 --> 01:06:09,591
JA, MEN DU VED
HVOR UTÅLOMLIG
VORES LEDER ER.

1093
01:06:09,716 --> 01:06:10,759
[STEVEN]
<i>SELV MED DIG?</i>

1094
01:06:12,219 --> 01:06:14,221
Jeg troede, at

1095
01:06:14,346 --> 01:06:15,097
UDVIKLET INTIMATEN

1096
01:06:15,263 --> 01:06:16,556
AF DIT FORHOLD
MED HAM,

1097
01:06:16,682 --> 01:06:17,641
HAN MÅSKE...

1098
01:06:19,226 --> 01:06:21,395
VÆR MEGET FORSIGTIG,
STEVEN.

1099
01:06:21,561 --> 01:06:24,022
[STEVEN]
<i>JEG HADER BARE AT SE HAM</i>
<i>GØR DIG SÅ FORTRYGET.</i>

1100
01:06:24,231 --> 01:06:27,484
HAN FORSTÅR IKKE
DEN MIN KONVERTERINGSPROCES
ER STADIG BEGRÆNSET.

1101
01:06:27,609 --> 01:06:29,736
DET VIRKER IKKE SAMME
OM HVERT MENNESKEEMNE.

1102
01:06:29,903 --> 01:06:34,241
INGEN. MEN NÅR DET VIRKER,
SOM MED DUVIVIER
OG JANKOWSKI,

1103
01:06:34,366 --> 01:06:35,617
<i>DET ER BEMÆRKENDE.</i>

1104
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
JA, DET ER DET.

1105
01:06:37,077 --> 01:06:40,288
DE TROR FAKTISK
EN KONSPIRATI FINDER,

1106
01:06:40,414 --> 01:06:42,332
<i>ELLER ENDNU DET</i>
<i>DE ER EN DEL AF DET.</i>

1107
01:06:42,457 --> 01:06:44,668
[DIANA]
<i>DE BEVISER, VI PLANTDE</i>

1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,128
<i>FORSTÆRKER</i>
<i>DERES TRO.</i>

1109
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
OPERATIONEN
FUNGERER PERFEKT.

1110
01:06:49,047 --> 01:06:50,924
VIDENSKABER
BLIVER OSTRACISERET,

1111
01:06:51,049 --> 01:06:52,926
UORGANISERET
I HELE VERDEN.

1112
01:06:53,051 --> 01:06:55,262
[DIANA]
<i>PROBLEMET ER,</i>
<i>VORES LEDER SIGER SÅ</i>

1113
01:06:55,387 --> 01:06:57,055
"HVORFOR IKKE KONVERTERE
DEM ALLE."

1114
01:06:57,180 --> 01:06:59,057
HAN FORSTÅR IKKE
AT MENNESKET VIL

1115
01:06:59,182 --> 01:07:01,393
ER MEGET HÅRDERE
END VI FORHANDLEDE FOR.

1116
01:07:01,601 --> 01:07:03,645
FOR AT KONVERTERE DEM ALLE
VILLE TAGE FOR Evig.

1117
01:07:04,438 --> 01:07:08,275
VI FORTSÆTTER DOG
FOR AT FORFINERE PROCESSEN.

1118
01:07:08,567 --> 01:07:10,902
JA. Jeg er sikker på, at du vil,
MED SUCCES.

1119
01:07:17,367 --> 01:07:19,911
VI SKAL FINDE DET MEST
EFFEKTIVE METODER

1120
01:07:19,995 --> 01:07:21,496
SKAL ANVENDES
MOD DEM.

1121
01:07:22,956 --> 01:07:25,292
[STEVEN]
<i>VORES LEDER KUNNE IKKE</i>
<i>HAR VALGT NOGEN</i>

1122
01:07:25,417 --> 01:07:27,502
<i>HVEM KUNNE GØRE ET BEDRE JOB</i>
<i>END DIG.</i>

1123
01:07:39,931 --> 01:07:41,266
<i>SÆRLIG GIVET</i>
<i>SUCCESSEN</i>

1124
01:07:41,391 --> 01:07:43,143
<i>AF DIN TIDLIGERE</i>
<i>RESULTATER.</i>

1125
01:07:43,310 --> 01:07:44,853
[DIANA]
<i>NÅ, jo LÆNGER</i>
<i>VI KAN BEHOLDE</i>

1126
01:07:44,978 --> 01:07:46,563
<i>OFFENTLIGHEDENS</i>
<i>TILLID...</i>

1127
01:08:28,355 --> 01:08:30,524
[GRUNNER]

1128
01:09:42,762 --> 01:09:45,765
[ALARM LYDER]

1129
01:09:52,814 --> 01:09:54,441
JEG ER TRÆT
AF ALLE DISSE øvelser.

1130
01:09:57,152 --> 01:09:59,946
[KVINDENS STEMME]
<i>NØDSITUATION</i>
<i>PÅ NIVEAU 73.</i>

1131
01:10:00,071 --> 01:10:02,490
<i>ALLE ENHEDER</i>
<i>TIL STANDBY-ALERT.</i>

1132
01:10:02,616 --> 01:10:05,368
<i>ALLE ENHEDER</i>
<i>TIL STANDBY-ALERT.</i>

1133
01:10:05,493 --> 01:10:08,622
<i>NØDSITUATION</i>
<i>PÅ NIVEAU 73.</i>

1134
01:10:08,747 --> 01:10:10,749
<i>ALLE ENHEDER</i>
<i>TIL STANDBY-ALERT.</i>

1135
01:10:11,124 --> 01:10:13,710
OK, ALLE, LAD OS GÅ.
VI FÅR EN VARM EN.

1136
01:10:14,711 --> 01:10:15,587
ALLE TRE KAMERAER.

1137
01:10:15,712 --> 01:10:18,423
HEJ NEW YORK?
OK, LYT OP.

1138
01:10:18,506 --> 01:10:20,133
VI VIL GØRE
ET AFBRYDELSE.

1139
01:10:20,217 --> 01:10:22,844
ADVARSEL ALLE AFFILIATES--
FULDSTÆNDIG NETVÆRK.

1140
01:10:22,969 --> 01:10:24,304
JA, DET RIGTIGE.

1141
01:10:24,471 --> 01:10:27,098
MIKE DONOVAN'S
HAR ET BÅND TIL AT SLÅ
VORES SOKKER AF.

1142
01:10:27,224 --> 01:10:29,476
VI FODER STÆRER OG TONE
LIGE NU.

1143
01:10:29,601 --> 01:10:30,977
DU VED,
DEN GÅR HER.

1144
01:10:31,144 --> 01:10:32,479
TJEK LATNING.

1145
01:10:32,604 --> 01:10:34,189
STÅ VED DET BÅND.

1146
01:10:34,314 --> 01:10:35,607
VI ER KLAR.

1147
01:10:35,732 --> 01:10:38,652
HVORFOR SKAL DE
TAG DEN KEMISKE
TIL MODERSKABET

1148
01:10:38,818 --> 01:10:41,154
OG BARE DUMP DET
I LUFTEN?

1149
01:10:41,279 --> 01:10:42,572
HER KOMMER DE.

1150
01:10:42,697 --> 01:10:45,158
FÅ DOBBELT MIKE
PÅ DEM LIGE NU.

1151
01:10:47,327 --> 01:10:49,120
JEG GØR OPSTILLINGEN,
INTRO DIG,

1152
01:10:49,246 --> 01:10:51,873
OG VI RULLER BÅNDET.
DU FORTÆLLER DEM, HVAD DU SÅ.

1153
01:10:53,041 --> 01:10:55,502
VI HAR 30 SEKUNDER.
GI MIG LYS NU.

1154
01:10:55,794 --> 01:10:56,670
KOMMER OP.

1155
01:10:57,420 --> 01:11:00,131
CAMERA ONE,
JEG STARTER MED TO.

1156
01:11:00,507 --> 01:11:01,549
Er du OK, MIKE?

1157
01:11:02,634 --> 01:11:03,551
10 SEKUNDER.

1158
01:11:03,718 --> 01:11:04,761
STILLE PÅ LINIEN!

1159
01:11:05,929 --> 01:11:07,555
LAD OS FÅ EN LÆGE
PÅ STANDBY FOR MIKE.

1160
01:11:07,681 --> 01:11:11,434
5 SEKUNDER,
4...3...2...1.

1161
01:11:11,559 --> 01:11:13,186
NEW YORK,
TAG DIT SLUT.

1162
01:11:13,311 --> 01:11:14,354
OG CUE ANMELDELSE.

1163
01:11:15,105 --> 01:11:18,441
[ANNOUNCER] <i>FØLGENDE</i>
<i>ER EN SÆRLIG RAPPORT</i>
<i>FRA LOS ANGELES.</i>

1164
01:11:18,525 --> 01:11:20,068
TAG TO.
CUE CLETE.

1165
01:11:20,193 --> 01:11:21,695
<i>ET FORbløffende</i>
<i>FORHOLD</i>

1166
01:11:21,820 --> 01:11:24,698
<i>HAR LIGE FIGET PLAD OM BORD</i>
<i>MODERSKABET LIGE OFF--</i>

1167
01:11:24,823 --> 01:11:25,991
[STATISK]

1168
01:11:26,116 --> 01:11:27,659
HVAD FANEN
SKETTET?

1169
01:11:27,826 --> 01:11:30,036
HOLD VÆR!
PROBLEM PÅ LINIEN.

1170
01:11:30,203 --> 01:11:31,871
HVAD HEDEN ER
GÅR VIDERE?

1171
01:11:31,997 --> 01:11:33,039
DE HVAD?

1172
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
- VI HAR MISTET MA KLOKKE.
- VI HAR HVAD?

1173
01:11:35,709 --> 01:11:38,295
NOGEN HAR TRÆKKET AT ogT
UD FRA UNDER OS.

1174
01:11:38,545 --> 01:11:39,921
DE TREK I STIKKEN.

1175
01:11:40,046 --> 01:11:42,590
HELE DET forbandede NETVÆRKS
FRA LUFTEREN.

1176
01:11:43,049 --> 01:11:44,551
SÅ ER BEGGE
DE ANDRE.

1177
01:11:45,719 --> 01:11:47,220
[DIREKTØR]
<i>HVAD ER DET, BERT?</i>

1178
01:11:47,387 --> 01:11:48,763
<i>HEJ?</i>
<i>HEJ?</i>

1179
01:11:50,890 --> 01:11:52,434
OG NU
JEG HAR MISTET NEW YORK.

1180
01:11:55,478 --> 01:11:56,980
[KVINDE]
<i>NEJ, JEG KAN IKKE PATCH.</i>

1181
01:11:57,772 --> 01:11:58,940
HER ER NOGET.

1182
01:12:02,360 --> 01:12:04,154
<i>DETTE ER KRISTINE WALSH.</i>

1183
01:12:04,321 --> 01:12:06,239
<i>DE BESØGENDE'</i>
<i>OVERKOMMANDOREN,</i>

1184
01:12:06,531 --> 01:12:08,908
<i>JOHN, ER HER FOR AT LAGE</i>
<i>EN ERKLÆRING.</i>

1185
01:12:11,911 --> 01:12:13,872
<i>MINE VENNER</i>
<i>HELE VERDEN,</i>

1186
01:12:13,997 --> 01:12:15,206
<i>FØRST SKAL JEG TAKKE</i>

1187
01:12:15,290 --> 01:12:17,083
<i>HVER LEDERE</i>
<i>AF DINE LANDE</i>

1188
01:12:17,208 --> 01:12:19,961
<i>HVEM HAR,</i>
<i>I FREDENS INTERESSE,</i>

1189
01:12:20,086 --> 01:12:24,799
<i>VENDTE ALLE DERES</i>
<i>BROADCASTING FACILITETER</i>
<i>TIL OS I DENNE KRISE.</i>

1190
01:12:24,924 --> 01:12:27,802
<i>Jeg er ked af at sige, at der har været</i>
<i>EN OMHYGGELIGT KOORDINERET</i>

1191
01:12:28,219 --> 01:12:31,931
<i>OG VOLDELIG FORSØG</i>
<i>VED KONSPIRATIET</i>
<i>AF VIDENSKABER</i>

1192
01:12:32,098 --> 01:12:34,601
<i>TIL KOMMANDØR KONTROL</i>
<i>AF VORES FACILITETER</i>

1193
01:12:34,768 --> 01:12:36,936
<i>VED NØGLESTEDER</i>
<i>VERDEN RUNDT.</i>

1194
01:12:37,103 --> 01:12:39,439
JEG TROR DET IKKE.

1195
01:12:40,273 --> 01:12:41,441
DETTE ER DUPRE.

1196
01:12:41,566 --> 01:12:44,110
- ER VI BLEVET BLEVET RÅDET?
<i>- TOKYO OG CAIRO...</i>

1197
01:12:44,277 --> 01:12:47,322
ÅH, gudskelov.
FORSAMDE VIDENSKABER.

1198
01:12:47,447 --> 01:12:48,948
[JOHN] <i>MINDST</i>
<i>TO DUSEN ANDRE STEDER</i>

1199
01:12:49,115 --> 01:12:50,450
<i>LED</i>
<i>LIGNENDE OVERgreb.</i>

1200
01:12:50,658 --> 01:12:52,035
<i>TABET AF LIV</i>
<i>HAR VÆRET ENORMT.</i>

1201
01:12:52,202 --> 01:12:54,621
JEG TROR IKKE
DETTE SKER.

1202
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
TRO DET.

1203
01:12:57,624 --> 01:12:58,833
[JOHN] <i>TUSINDERE</i>
<i>ER BLEVET SÅRET,</i>

1204
01:12:58,958 --> 01:13:01,961
<i>OG VI ER FRYGTE</i>
<i>DER VIL VÆRE FLERE ANgreb.</i>

1205
01:13:02,212 --> 01:13:03,630
Jeg skal
TIL HOSPITALET.

1206
01:13:04,881 --> 01:13:07,842
[JOHN] <i>UDBUDET ER SÅ</i>
<i>UDBREDT OG SÅ FARLIG</i>

1207
01:13:07,967 --> 01:13:10,220
<i>AT DE FLESTE CIVILE MEDLEMMER</i>
<i>AF DINE REGERINGER</i>

1208
01:13:10,303 --> 01:13:12,347
<i>HAR SPØRGTE OS</i>
<i>TIL BESKYTTELSE,</i>

1209
01:13:12,472 --> 01:13:15,058
<i>SOM VI ER MERE END GLADDE</i>
<i>AT LEVERE.</i>

1210
01:13:15,308 --> 01:13:16,810
<i>DE ER SIKRE</i>
<i>OMBORD VORES SKIBE.</i>

1211
01:13:17,060 --> 01:13:18,853
<i>VI VIL PASSE GODT om</i>
<i>AF DEM.</i>

1212
01:13:18,978 --> 01:13:22,732
<i>JEG ER OGSÅ MEGET UNDSKEDET</i>
<i>AT RAPPORTERE DENNE MAND,</i>

1213
01:13:22,857 --> 01:13:24,818
<i>HVEM VI HAVDE PLACET</i>
<i>STORT TILLID,</i>

1214
01:13:24,984 --> 01:13:26,986
<i>MICHAEL DONOVAN</i>
<i>AF DE FORENEDE STATER,</i>

1215
01:13:27,320 --> 01:13:28,988
<i>VISTES AT VÆRE</i>
<i>DEN STØRSTE FORRÆDER--</i>

1216
01:13:29,572 --> 01:13:30,240
NEJ!

1217
01:13:30,365 --> 01:13:31,491
DET ER IKKE SANDT!

1218
01:13:31,658 --> 01:13:33,701
[JOHN] <i>HAN ER OVERVEJET</i>
<i>BEvæbnet OG FARLIG.</i>

1219
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
HVOR ER MIT BÅND?

1220
01:13:35,578 --> 01:13:37,330
DE ER INDSTILLINGER
AT KOPIERE DEN LIGE NU.

1221
01:13:37,497 --> 01:13:38,706
MAN, VI ER
I STORE BLUE.

1222
01:13:38,832 --> 01:13:39,833
FORTÆL OM DET.

1223
01:13:41,418 --> 01:13:43,753
KOM I GANG.
MIKE! MIKE, DIT BÅND!

1224
01:13:50,218 --> 01:13:52,720
<i>DINE NATIONALE LEDERE</i>
<i>HAR FORESLAGT</i>

1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,931
<i>DET EN STAT</i>
<i>OM KAMPRET</i>

1226
01:13:55,056 --> 01:13:57,016
<i>VIL VÆRE MEST HJÆLPENDE</i>
<i>PÅ DENNE TID.</i>

1227
01:13:57,183 --> 01:13:59,936
<i>OG VI ER ENIGE.</i>
<i>POLITI PÅ LOKALT NIVEAU</i>

1228
01:14:00,061 --> 01:14:01,729
<i>VIL ARBEJDE MED VORES</i>
<i>BØGSPATRULLER.</i>

1229
01:14:01,855 --> 01:14:03,481
<i>VI VIL OGSÅ SPØRGE OM HJÆLP</i>

1230
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
<i>AF ALLE VORES BESØGENDE</i>
<i>VENNER ENHEDER OVERALT.</i>

1231
01:14:06,484 --> 01:14:07,861
<i>VI FORVÅR DENNE KRISE</i>

1232
01:14:08,027 --> 01:14:09,821
<i>VIL BESTÅ</i>
<i>RELATIVT HURTIG.</i>

1233
01:14:10,196 --> 01:14:11,364
<i>I MIDDELSEN, VENNER,</i>

1234
01:14:11,739 --> 01:14:15,702
<i>JEG OG MINE MEDBESØGENDE</i>
<i>VIL GØRE VORES BEDSTE</i>
<i>AT SE DIG GENNEM DET</i>

1235
01:14:15,827 --> 01:14:17,328
<i>OG BEHOLD KONTROLLEN.</i>

1236
01:14:19,122 --> 01:14:21,040
<i>DER BLIR MERE</i>
<i>MEDDELELSER SENERE.</i>

1237
01:14:23,918 --> 01:14:24,919
SKAL GÅ.

1238
01:14:25,587 --> 01:14:26,754
DET GÅR.

1239
01:14:26,880 --> 01:14:28,882
DU HØRTE
HVAD HAN SAGT.
RÅ, FAR?

1240
01:14:57,118 --> 01:14:59,037
[KRISTINE]
<i>OVERALT RUNDT</i>
<i>NATIONEN OG VERDEN,</i>

1241
01:14:59,162 --> 01:15:01,873
<i>BESØGENDE HOLDER ORDEN</i>
<i>OG AT FÅ VENNER.</i>

1242
01:15:01,998 --> 01:15:04,125
<i>POLITI OG MILITÆRE STYRKER</i>
<i>I HVERT LAND</i>

1243
01:15:04,250 --> 01:15:05,960
<i>SAMARBEJDER FULDT.</i>

1244
01:15:06,503 --> 01:15:09,214
<i>DEN KLARE OG NUVÆRENDE FARE</i>
<i>SLUTTER STADIG, MEN</i>

1245
01:15:09,339 --> 01:15:10,423
<i>FRA GRUPPEN</i>
<i>AF TERRORISTER</i>

1246
01:15:10,590 --> 01:15:13,635
<i>HVEM BØRTE OM</i>
<i>BEHOV FOR KAMPRET</i>
<i>VED DERES OVERgreb.</i>

1247
01:15:13,760 --> 01:15:15,845
<i>DISSE ANgreb</i>
<i>AF VIDENSKABETS KONSPIRATORER</i>

1248
01:15:15,970 --> 01:15:18,765
<i> FORTSÆTTER STADIG</i>
<i>SPORADISK OG VOLDELIG</i>

1249
01:15:18,932 --> 01:15:20,225
<i>VERDEN RUNDT.</i>

1250
01:15:20,350 --> 01:15:21,935
<i>I BUENOS AIRES</i>
<i>SIDSTE NAT...</i>

1251
01:15:22,101 --> 01:15:25,355
VI HAR VÆRET MEGET HELDIGE
IKKE AT FÅ DET SKE
PÅ VORES ANLÆG.

1252
01:15:26,105 --> 01:15:27,774
[KRISTINE]
<i>FLERE KRYOGENE</i>
<i>OPBEVARINGSTANKE</i>

1253
01:15:27,899 --> 01:15:30,235
<i>INDHOLD AF SYNTETIKKEN</i>
<i>KEMIKALIER BLEV BESKADET,</i>

1254
01:15:30,652 --> 01:15:33,279
<i>MEN HEROISKE INDSATS</i>
<i>AF DE BESØGENDE TEKNIKERE</i>

1255
01:15:33,404 --> 01:15:36,115
<i>REDDEDE DEM OG LIVET</i>
<i>AF 15 ARBEJDERE.</i>

1256
01:15:36,449 --> 01:15:38,785
HVORDAN KUNNE
DE FAKER
ALLE DISSE SCENER?

1257
01:15:38,993 --> 01:15:39,953
FILM GØR DET
HELE TIDEN.

1258
01:15:40,119 --> 01:15:43,623
[KRISTINE]
<i>SPÆRDIST KL. 8.00 HVER AFTEN</i>
<i>SKAL STADIG VEDLIGEHOLDES.</i>

1259
01:15:43,748 --> 01:15:44,832
DET ER URETÆTLIGT.

1260
01:15:44,958 --> 01:15:46,376
JEG VIL UD
NOGLE NÆTTER.

1261
01:15:46,501 --> 01:15:47,961
HVORFOR? DANIEL
KOMMER HER.

1262
01:15:48,253 --> 01:15:50,463
DET ER IKKE DANIEL
JEG VIL SE.

1263
01:15:50,630 --> 01:15:52,840
- HVEM, ROBIN?
- Glem det.

1264
01:15:52,966 --> 01:15:55,218
[KRISTINE]
<i>MINDET OM BEHOVET</i>
<i>AT BO I DERES LOKALE.</i>

1265
01:16:07,021 --> 01:16:07,981
[KLIK]

1266
01:16:12,986 --> 01:16:15,488
[MIKE]
<i>SELVFØLGELIG MILITÆRET</i>
<i>SAMARBEJDER FULDT.</i>

1267
01:16:15,655 --> 01:16:17,490
DE ER ALLE UNDER
HUSARREST.

1268
01:16:25,707 --> 01:16:26,749
FRU. MAXWELL.

1269
01:16:27,542 --> 01:16:28,793
HEJ, SANCHO.

1270
01:16:29,919 --> 01:16:30,962
HVAD ER DER?

1271
01:16:32,422 --> 01:16:33,840
JEG KAN IKKE ARBEJDE FOR DIG
IKKE MERE.

1272
01:16:35,133 --> 01:16:36,259
HVORFOR IKKE?

1273
01:16:37,093 --> 01:16:38,177
DET ER...

1274
01:16:38,303 --> 01:16:39,387
NÅ, FORTÆL MIG.

1275
01:16:39,721 --> 01:16:41,514
DET ER DE ANDRE MENNESKER
JEG ARBEJDER FOR.

1276
01:16:41,931 --> 01:16:44,183
<i>DE VED, JEG ARBEJDER FOR DIG.</i>
<i>DE KAN IKKE LIKE DET.</i>

1277
01:16:44,309 --> 01:16:45,685
HVORFOR SKAL
DE ANDRE MENNESKER...

1278
01:16:50,982 --> 01:16:53,067
FORDI MIN MAND
ER EN VIDENSKABER?

1279
01:16:54,402 --> 01:16:56,946
DE SIGER, JEG ENTEN KUNNE
ARBEJDE FOR DEM ELLER FOR DIG.

1280
01:16:58,573 --> 01:16:59,699
MIN FAMILIE, DE--

1281
01:16:59,949 --> 01:17:01,200
DET ER OK.

1282
01:17:02,702 --> 01:17:04,537
Glem det.
JEG FORSTÅR.

1283
01:17:09,334 --> 01:17:11,502
POLLY, ER DU SÅRET?

1284
01:17:11,836 --> 01:17:13,671
- HVAD SKEDE der?
- Jeg kom i kamp.

1285
01:17:13,796 --> 01:17:17,216
EN FLEKKE JERKOS SLÅR PÅ MIG
FORDI MIT PROJEKT
VANDT SCIENCE MESSEN.

1286
01:17:17,592 --> 01:17:20,970
DE ødelagde det,
SAGDE, JEG BARE VAR EN BESKIDT
LILLE FORSKENSKNÆR.

1287
01:17:22,221 --> 01:17:24,390
DU BURDE HAVE SE DEM
DA JEG KOM IGEN.

1288
01:17:24,557 --> 01:17:25,558
HVOR MANGE VAR DER?

1289
01:17:25,683 --> 01:17:26,559
FIRE.

1290
01:17:27,018 --> 01:17:29,437
HVAD SKEDE DINE LÆRERE,
SÅDE DE IKKE?

1291
01:17:29,604 --> 01:17:32,106
Det gjorde én, MEN HAN BARE
GÅR DEN ANDEN VEJ.

1292
01:17:32,565 --> 01:17:34,400
JEG GÆTTER JEG BEDRE
FIX MIN CYKEL.

1293
01:17:34,567 --> 01:17:36,027
TAK, Hr. BERNSTEIN.

1294
01:17:51,834 --> 01:17:53,670
SKAL DU
TIL MANHATTAN
TIL DINE FOLK?

1295
01:17:53,920 --> 01:17:56,714
INGEN. JEG--JEG KAN IKKE FÅ
GENNEM DEM.

1296
01:17:56,839 --> 01:17:59,258
DET ER BEDRE, HVIS DU
VED ALLEJLIGT IKKE.

1297
01:18:00,176 --> 01:18:01,386
Jeg vil, øh...

1298
01:18:01,511 --> 01:18:03,054
JEG FÅR
RESTEN SENERE.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:05,682
TROR DU IKKE, DU ER
OVERREAGERE LIDT?

1300
01:18:05,973 --> 01:18:09,310
INGEN. JEG VIL IKKE HA DIG
Mister flere konti
PÅ GRUND AF MIG.

1301
01:18:09,435 --> 01:18:12,063
- [DENNY] <i>SE, VI</i>
<i>VED IKKE MED SIKKERHED.</i>
- NEJ, VI GØR IKKE!

1302
01:18:15,441 --> 01:18:17,860
OG DET ER
DEN VIRKELIG ULIGE DEL.

1303
01:18:18,945 --> 01:18:20,363
DE ER ALTID
SÅ HØFLIG,

1304
01:18:20,488 --> 01:18:21,989
MEN VI VED, GØR VI IKKE?

1305
01:18:26,119 --> 01:18:27,954
I hvert fald, øh...

1306
01:18:28,538 --> 01:18:31,541
EN ANDEN BIOKEMIST,
PHYLLIS, HUSK HENDE?

1307
01:18:31,666 --> 01:18:32,959
NÅ, øh...

1308
01:18:33,084 --> 01:18:34,419
Det gjorde hun ikke
VIS I DAG,

1309
01:18:34,544 --> 01:18:35,878
OG INGEN
HØRT FRA HENDE.

1310
01:18:38,548 --> 01:18:40,508
LIGE SOM RUTH
OG ALLE DE ANDRE.

1311
01:18:41,217 --> 01:18:42,760
[DENNY] <i>MÅSKE HUN</i>
<i>BLEV GÅET.</i>

1312
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
<i>LIGE SÅDAN.</i>

1313
01:18:44,429 --> 01:18:45,596
MÅSKE BLEV HUN TAGET.

1314
01:18:46,681 --> 01:18:48,182
DER ER INGEN SANDHED
TIL DE RYGTER.

1315
01:18:50,059 --> 01:18:51,728
SKAL JEG BLIVE SÅ?

1316
01:18:59,569 --> 01:19:01,320
JEG TROR DU BØR GØRE
HVAD GØR DIG GLAD.

1317
01:19:07,452 --> 01:19:08,619
Vi ses, DENNY.

1318
01:19:20,173 --> 01:19:21,883
AAH!

1319
01:19:22,008 --> 01:19:23,301
Åh, ROBERT!

1320
01:19:23,426 --> 01:19:24,802
Åh!

1321
01:19:27,305 --> 01:19:28,723
[RÅBER]

1322
01:19:31,100 --> 01:19:32,852
[HUPE OG RÅBE]

1323
01:19:36,272 --> 01:19:39,233
<i>OG DER VAR DER</i>
<i>ENDNU FÆRRE HÆNDELSER</i>
<i>OM VOLD I DAG.</i>

1324
01:19:39,358 --> 01:19:40,735
<i>DET SYNES MENNESKER OVERALT</i>

1325
01:19:40,902 --> 01:19:42,904
<i>BEGYNDER AT RAPPORTERE IND</i>
<i>TIL MYNDIGHEDER</i>

1326
01:19:43,070 --> 01:19:46,407
<i>NÅR DE MISTÆRKER NOGEN</i>
<i>KANNE VÆRE INDRIVET</i>
<i>Med EN KONSPIRATI.</i>

1327
01:19:46,532 --> 01:19:48,868
<i>DENNE TIDLIGE ADVARSEL</i>
<i>VIL REDDE UTALIGE LIV.</i>

1328
01:19:48,993 --> 01:19:50,411
<i>DEN OVERKOMMANDOER</i>
<i>OPFORDRER DIG--</i>

1329
01:19:50,536 --> 01:19:54,707
JEG ER SÅ TRÆT AF HENDES ANSIG
OG KUN HØRING
EN SIDE AF HVAD DER SKER.

1330
01:19:54,832 --> 01:19:57,668
NÅ, SANDHEDEN
ER SANDHEDEN.

1331
01:19:57,877 --> 01:19:59,629
SÅ HVORFOR IKKE LADE
NOGLE ANDRE SIGER DET?

1332
01:20:01,422 --> 01:20:02,381
TROR DU IKKE
HAR DU FÅET NOK?

1333
01:20:03,341 --> 01:20:04,175
INGEN.

1334
01:20:05,927 --> 01:20:07,011
JEG GØR.

1335
01:20:07,553 --> 01:20:08,721
KOM SÅ, STANLEY.

1336
01:20:08,846 --> 01:20:10,640
DER ER AVISEN,
OGSÅ, DU VED.

1337
01:20:10,723 --> 01:20:13,935
JA, OG DET SIDER
PRÆCIS DET HUN SIGER.

1338
01:20:14,060 --> 01:20:15,728
NOGLE gange
DET ER ORD FOR ORD.

1339
01:20:15,895 --> 01:20:17,313
DET ER DET IKKE BARE.
DET ER ALT.

1340
01:20:17,438 --> 01:20:20,399
SE PÅ DISSE REGNINGER.
PRISEN ER OP
PÅ ALT.

1341
01:20:21,025 --> 01:20:24,237
PRØV AT GØRE DET
LANGAFSTANDSOPKALD.
DU BRUGER EN SÆRLIG TILLADELSE.

1342
01:20:24,362 --> 01:20:26,322
FLEST GANGE
DU KAN IKKE KOMME IGEN.

1343
01:20:27,490 --> 01:20:29,075
[LYNN] <i>DU SAGDE ALTID</i>
<i>DETTE VILLE GÅ.</i>

1344
01:20:30,868 --> 01:20:32,662
DET MÅ BEDRE SKYNDE UD
FØR VI SYNKER.

1345
01:20:32,787 --> 01:20:34,789
JEG VIL TILBAGE
SÅDAN VAR DE.

1346
01:20:39,794 --> 01:20:40,670
HVOR ER DANIEL?

1347
01:20:41,003 --> 01:20:43,422
SER IKKE
FOR ET JOB, ER JEG SIKKER.

1348
01:20:45,591 --> 01:20:46,759
STANLEY.

1349
01:20:48,261 --> 01:20:50,763
DU MÅ VÆRE
MERE FORSIGTIG, HVAD DU SIGER.

1350
01:20:51,013 --> 01:20:53,850
- HVAD, I MIT EGET HUS?
- MEN HAN BOR HER.

1351
01:20:54,767 --> 01:20:56,936
DU VED HVORDAN
HELT INDRIVET
HAN ER MED DEM.

1352
01:20:57,061 --> 01:20:58,938
OK. JEG VED DET.
MEN HAN BURDE IKKE HAVE--

1353
01:20:59,063 --> 01:21:00,648
JEG HAR HØRT HISTORIER--

1354
01:21:00,773 --> 01:21:01,858
RYGT.

1355
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
HISTORIER OM HVORDAN
NOGET MEDLEM AF HANS GRUPPE

1356
01:21:04,861 --> 01:21:05,778
HAVDE FAKTISK--

1357
01:21:05,903 --> 01:21:07,655
HVAD - INFORMERET?

1358
01:21:08,364 --> 01:21:09,699
PÅ SIN EGNE FORÆLDRE.

1359
01:21:11,492 --> 01:21:12,785
OG DE FORSVINDT.

1360
01:21:13,160 --> 01:21:15,788
NÅ, LYNN, JEG TROR NÆPPE
DEN DAN--

1361
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
NÅ, JEG NÆPPE
Tænk også det, MEN...

1362
01:21:19,500 --> 01:21:22,336
JEG MENER, HVAD ER
AT INFORMERE OM?

1363
01:21:22,712 --> 01:21:25,089
VI ER IKKE VIDENSKABER.
DET ER IKKE SOM
JEG SAGDE ALT.

1364
01:21:25,214 --> 01:21:26,299
MEN DU VAR
MEGET KRITISK

1365
01:21:26,465 --> 01:21:28,885
AF HENDE OG AF DEM,
AF AVISEN,
ALT.

1366
01:21:29,135 --> 01:21:29,802
[HVISKER]
Af ham.

1367
01:21:30,303 --> 01:21:31,470
HAN SKAL IKKE DRIKKE
SÅ MEGET.

1368
01:21:31,596 --> 01:21:33,264
MEN DET ER DET IKKE
ALT DU SAGT.

1369
01:21:33,848 --> 01:21:37,143
Alt, hvad jeg sagde, var
Jeg var træt af at høre...

1370
01:21:37,351 --> 01:21:39,353
DEN ENE SIDE
AF NYHEDERNE - DERES SIDE.

1371
01:21:40,521 --> 01:21:41,814
NÅ...

1372
01:21:41,939 --> 01:21:43,274
JEG MENTE...

1373
01:21:43,399 --> 01:21:45,109
KUN HØRING
EN MENING.

1374
01:21:45,610 --> 01:21:46,652
NEJ, IKKE DET.

1375
01:21:46,819 --> 01:21:47,820
JEG MENTE...

1376
01:21:57,163 --> 01:21:59,457
DU TÆNKER IKKE RIGTIG
HAN VILLE RINGE DEM, GØR DU?

1377
01:22:11,427 --> 01:22:12,762
HVOR HAR DU VÆRET,
DANIEL?

1378
01:22:16,349 --> 01:22:17,725
LIGE PÅ BADEVÆRELSEN.

1379
01:22:31,530 --> 01:22:33,074
[HVISKER]
Tror du han lyver?

1380
01:22:41,415 --> 01:22:43,000
JEG VIL IKKE GÅ
TIL BJERGET.

1381
01:22:43,125 --> 01:22:44,961
JEG HADER VORES STED
DER.

1382
01:22:45,211 --> 01:22:47,546
- VENLIGST, FAR?
- SÆT I BILEN.

1383
01:22:47,713 --> 01:22:50,216
ROBIN, PRØV AT FORSTÅ.
FOR MANGE TING
SKER.

1384
01:22:50,341 --> 01:22:51,717
EN VIDENSKAB DIN FAR
ARBEJDER MED

1385
01:22:51,884 --> 01:22:53,344
BLEV AANGERET
FOR KONSPIRATI.

1386
01:22:53,552 --> 01:22:55,471
<i>POLLY BLEV SLÅET</i>
<i>I SKOLEN.</i>

1387
01:22:55,763 --> 01:22:56,889
QUINTON ER STADIG FORSVET.

1388
01:22:57,139 --> 01:22:58,391
HVORFOR GØR VI IKKE
BLIVE OG KÆMP?

1389
01:23:01,811 --> 01:23:03,521
DET ER IKKE SÅ NEMT, POL.

1390
01:23:05,314 --> 01:23:08,401
Åh, GUD.
FAR ER INGEN KONSPIRATOR.

1391
01:23:08,567 --> 01:23:09,735
Det var de heller ikke!

1392
01:23:09,902 --> 01:23:10,778
SÆT I BILEN.

1393
01:23:10,903 --> 01:23:12,279
ALLE MINE VENNER
ER HER.

1394
01:23:12,405 --> 01:23:14,156
ISÆR DE
I UNIFORM.

1395
01:23:14,240 --> 01:23:15,282
HOLD KÆFT, POLLY.

1396
01:23:15,533 --> 01:23:17,535
BEHAGE. JEG KAN BLIVE
MED KAREN OG HENDES FAMILIE.

1397
01:23:17,660 --> 01:23:19,620
LIGE NU, ROBIN.
BEHAGE.

1398
01:23:20,579 --> 01:23:21,914
[STARTER MOTOR]

1399
01:23:42,518 --> 01:23:43,602
DET ER OK.

1400
01:23:44,937 --> 01:23:46,105
JEG TROR.

1401
01:23:46,230 --> 01:23:49,275
OK. SE,
VI VED HVAD DER SKER--

1402
01:23:49,525 --> 01:23:51,444
TOTALITÆR UNDERSØGELSE
AF SANDHEDEN.

1403
01:23:51,610 --> 01:23:52,778
IKKE KUN PÅ TV,

1404
01:23:52,945 --> 01:23:54,613
MEN DE HAR DET
OGSÅ PAPIRENE.

1405
01:23:54,739 --> 01:23:55,948
VI ER UNDER KAMPLOV.

1406
01:23:56,115 --> 01:23:57,450
OG PARANOIA.

1407
01:23:57,575 --> 01:23:59,035
ALLE jeg kender,
ISÆR VIDENSKABER,

1408
01:23:59,160 --> 01:24:00,411
FÅR
DØDENS bange.

1409
01:24:00,536 --> 01:24:01,662
ELLER FORSVINDER.

1410
01:24:01,787 --> 01:24:04,623
SOM MIN PARTNER
ELLER EN ANDEN COP

1411
01:24:04,790 --> 01:24:06,292
DER NÆGTEDE AT VÆRE MED
MED DE BESØGENDE

1412
01:24:06,459 --> 01:24:10,212
DA DE <i>ANMODNING</i> VI
HJÆLP DEM MED AT OPHOLDE ORDEN.

1413
01:24:10,337 --> 01:24:12,506
I GÅR TAGEDE DE
EN ANDEN LÆGE
OG HANS FAMILIE

1414
01:24:12,631 --> 01:24:13,883
FRA MIN BYGNING.

1415
01:24:14,008 --> 01:24:16,761
HVORFOR ER DE SÅ ivrige efter
ARRESTERE SÅ MANGE VIDENSKABER?

1416
01:24:16,927 --> 01:24:18,471
[JULIET] <i>DE SKAL TÆNKE</i>
<i>VI ER EN TRUSSEL,</i>

1417
01:24:19,138 --> 01:24:21,474
DET MÅ VI FINDE
EN MÅDE AT STOPPE DEM.

1418
01:24:21,640 --> 01:24:24,268
DER ER INGEN MÅDE AT STOPPE DEM.
DER ER FOR MANGE AF DEM.

1419
01:24:24,393 --> 01:24:26,812
INGEN. DER MÅ VÆRE EN MÅDE.

1420
01:24:27,313 --> 01:24:28,064
DER ER.

1421
01:24:30,983 --> 01:24:32,651
NÅ, VI ORGANISERER.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:36,489
SE, ENHVER KOMPLEKS STRUKTUR,
SOM VORES kroppe,
F.eks.

1423
01:24:36,655 --> 01:24:38,407
STARTER
MED INDIVIDUELLE CELLER.

1424
01:24:38,657 --> 01:24:41,035
CELLERNE VIL REPRODUCERE,
UDVID SELV,

1425
01:24:41,202 --> 01:24:42,328
OG SAMMEN MED ANDRE.

1426
01:24:42,453 --> 01:24:43,871
DET ER DEJLIGT
I BIOLOGI, MEN--

1427
01:24:43,996 --> 01:24:45,122
HØR, BRAD!

1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,460
Jeg--Undskyld.

1429
01:24:49,835 --> 01:24:52,088
<i>JEG VED DET</i>
<i>VI ER EMBRYONISKE.</i>

1430
01:24:52,213 --> 01:24:53,923
<i>DER ER KUN</i>
<i>EN HÅNDFUL AF OS.</i>

1431
01:24:54,048 --> 01:24:57,510
MEN DU KAN VÆRE SIKKER,
VI ER IKKE DE ENESTE
HUDDET I MØRKET.

1432
01:24:57,927 --> 01:24:59,345
<i>JEG VED, DER ER</i>
<i>ANDRE SOM OS,</i>

1433
01:24:59,512 --> 01:25:01,639
<i>På tværs af AMERIKA,</i>
<i>VERDEN RUNDT.</i>

1434
01:25:01,806 --> 01:25:04,141
VI ER IKKE DE ENESTE
HVEM VIL KÆMPE DETTE.

1435
01:25:04,350 --> 01:25:05,309
HUN HAR RET.

1436
01:25:05,434 --> 01:25:06,519
[JULIET]
<i>HVAD SKAL VI GØRE</i>

1437
01:25:07,144 --> 01:25:10,272
ER FIND DE ANDRE
SOM FØLER SOM VI GØR.

1438
01:25:10,397 --> 01:25:13,192
SÅ SER VI ALLE
FOR MERE OG MERE.

1439
01:25:13,359 --> 01:25:14,902
VI BRUG FOR UDSTYR
TIL ET LAB,

1440
01:25:15,069 --> 01:25:16,195
KOMMUNIKATION,
ALT DET.

1441
01:25:16,320 --> 01:25:18,489
- OG ET HOVEDKVARTE.
- [JULIET] <i>JA.</i>

1442
01:25:18,614 --> 01:25:21,534
<i>VI BØR FINDE UD AF</i>
<i>HVEM ER NÆRMEST PÅ</i>
<i>DE BESØGENDE</i>

1443
01:25:21,700 --> 01:25:23,077
<i>OG FÅ DEM</i>
<i>PÅ VORES SIDE.</i>

1444
01:25:23,202 --> 01:25:25,287
SÅDAN KRISTINE...

1445
01:25:25,412 --> 01:25:26,997
VALSK! JA.

1446
01:25:27,123 --> 01:25:28,707
<i>HUN ER SIKKERT</i>
<i>PÅ INDSIDEN.</i>

1447
01:25:28,874 --> 01:25:30,793
MÅSKE FOR MEGET
PÅ INDRE.

1448
01:25:31,544 --> 01:25:32,711
EN AF OS
SKAL KONTAKTES HENDE.

1449
01:25:32,878 --> 01:25:35,214
- [MAN] <i>JA.</i>
- JA.

1450
01:25:41,679 --> 01:25:42,721
JEG FINDER HENDE

1451
01:25:42,888 --> 01:25:44,723
OG HVIS VI KAN STOLE HENDE.

1452
01:25:44,849 --> 01:25:47,184
LAD OS MØDES HER
TORSDAG AFTEN.

1453
01:25:47,393 --> 01:25:49,436
- GODT.
- LYDER GODT.

1454
01:25:49,603 --> 01:25:52,898
ALLE SKAL MEDFØRE
MINDST FIRE ANDRE.

1455
01:25:53,023 --> 01:25:53,941
HVAD MED DET?
AFTALT?

1456
01:25:54,066 --> 01:25:54,775
- AFTALT.
- AFTALT.

1457
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
[TELEFON RINGER]

1458
01:25:56,402 --> 01:25:57,570
ER DET DIG,
ONKEL PEDRO?

1459
01:25:57,736 --> 01:25:58,612
ONKEL PEDRO?

1460
01:25:58,904 --> 01:26:01,073
DET ER DIG.
<i>BUENOS NOCHES.</i>

1461
01:26:01,824 --> 01:26:02,616
TONY, SKÆR DEN--

1462
01:26:02,741 --> 01:26:06,245
VI HAR HAvet problemer
MED TELEFONEN. FORSTÅ?

1463
01:26:06,871 --> 01:26:08,205
<i>FEJL MED TELEFONEN.</i>

1464
01:26:08,330 --> 01:26:10,124
SÅ SKAL DU VÆRE
ALT TAKKET UD.

1465
01:26:10,916 --> 01:26:12,293
DU FÅR DET, ONKEL.

1466
01:26:12,418 --> 01:26:16,297
REPARATIONERNE KOM SELV
FOR AT TJEKKE TING.
EN HELT MANGE AF DEM.

1467
01:26:16,422 --> 01:26:17,840
<i>LUFTTE DIN MADLAVNING.</i>

1468
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
VIL DE VILLE
DIN BURRITO.

1469
01:26:20,217 --> 01:26:22,219
JA,
Det er jeg sikker på, at de ville.

1470
01:26:22,428 --> 01:26:25,973
[TONY] <i>JA, MEN JEG KAN godt lide</i>
<i>ITALIENSK MAD MEGET BEDRE,</i>
<i>HUSKER MEN?</i>

1471
01:26:26,098 --> 01:26:28,559
JA. JA, JEG HUSKER.

1472
01:26:28,934 --> 01:26:30,644
LAD MIG IKKE BEHOLDE DIG
STÅR DER.

1473
01:26:30,769 --> 01:26:32,855
<i>Jeg VED, DU SKAL LØBE.</i>
<i>LYKKE og LYKKE.</i>

1474
01:27:02,259 --> 01:27:02,927
[KATHLEEN]
<i>EN ANDEN.</i>

1475
01:27:03,052 --> 01:27:05,054
[POLLY]
<i>HVORDAN KOMMER DE VIL</i>
<i>AT HOLDE OS I BYEN?</i>

1476
01:27:05,221 --> 01:27:06,639
[KATHLEEN]
<i>NEMMERE AT FINDE OS.</i>

1477
01:27:06,889 --> 01:27:08,515
[POLLY]
W <i>HVORFOR ER DET VIGTIGT?</i>

1478
01:27:09,225 --> 01:27:10,893
VI ER IKKE SIKRE POL,
MEN DET ER DET.

1479
01:27:11,018 --> 01:27:12,144
[MAN] <i>STOP HAM!</i>

1480
01:27:12,478 --> 01:27:13,604
STOP!

1481
01:27:13,771 --> 01:27:14,939
[MAN] <i>FÅ HAM!</i>

1482
01:27:22,154 --> 01:27:23,155
EN ANDEN FORSKER?

1483
01:27:23,280 --> 01:27:25,491
NEJ, MEN HAN HJÆLPER EN
KØR VEJSPORRING.

1484
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
HAN FÅR AT DELE
DERES BEHANDLING.

1485
01:27:27,159 --> 01:27:28,702
NEMT, BOB.
HAN ER SÅRET.

1486
01:27:28,827 --> 01:27:29,995
DET ER HANS FEJL.

1487
01:27:30,162 --> 01:27:32,206
BRYD LOVEN,
TAG KONSEKVENSERNE.

1488
01:27:32,790 --> 01:27:34,625
- [OFFICER 1] <i>MAN, DETTE ER ANDET.</i>
- [OFFICER 2] <i>DET ER IKKE!</i>

1489
01:27:35,292 --> 01:27:36,710
EN SKURKEL ER EN SKURKEL.

1490
01:27:36,961 --> 01:27:37,753
ER INTET ÆNDRET

1491
01:27:37,878 --> 01:27:39,797
UNDTAGET GURENNE
HVEM GIVER ORDRE.

1492
01:27:48,430 --> 01:27:50,182
HVORDAN VIL VI
KOMME IGEN HER?

1493
01:27:50,307 --> 01:27:52,101
- VIL VI KÆMPE?
- NEJ.

1494
01:27:52,601 --> 01:27:53,894
NU HVOR VIL VI GÅ hen?

1495
01:27:54,019 --> 01:27:56,188
- [POLLY] <i>HVEM ER</i>
<i>VIL DU HJÆLPE OS?</i>
- Jeg ved det ikke.

1496
01:27:58,148 --> 01:27:59,108
JEG GØR.

1497
01:28:00,526 --> 01:28:01,986
VEND BILEN RUNDT.

1498
01:28:03,529 --> 01:28:06,365
DEN STORE, DÅRLIGE LÆGE
BRUG FOR MIN HJÆLP, hva'?

1499
01:28:06,490 --> 01:28:07,283
HVORDAN KOMMER?

1500
01:28:07,408 --> 01:28:08,993
DU HAR KONTAKTER
PÅ GADEN.

1501
01:28:09,118 --> 01:28:10,703
DU HAR DET RET,
JEG GØR.

1502
01:28:10,869 --> 01:28:13,706
ER DU IKKE ALTID
SÆTTER NED
GADERNE?

1503
01:28:13,872 --> 01:28:15,708
JA, MEN GANGE
HAR ÆNDRET.

1504
01:28:15,874 --> 01:28:17,334
JA, NÅ,
GADERNE ER IKKE.

1505
01:28:17,543 --> 01:28:18,877
DE ER IKKE FORANDRET
LIDT.

1506
01:28:19,044 --> 01:28:22,423
DER ER BARE
EN anden mand derude
AT VÆRE <i>MANDEN.</i>

1507
01:28:22,756 --> 01:28:25,718
GADERNE BLIR
EN HELT MEGET BEDRE.

1508
01:28:25,843 --> 01:28:28,262
DUDE KAN LAVE
EN HELE MANGE PENGE
DER NU.

1509
01:28:28,554 --> 01:28:29,430
SORT MARKED.

1510
01:28:29,555 --> 01:28:31,390
DU BØR UNDGÅ
UDTRYKKET, BRODER.

1511
01:28:31,515 --> 01:28:34,435
ENHVER IDÉ
HVOR MEGET FRISK FRUGT
GÅR I DISSE DAGE?

1512
01:28:34,560 --> 01:28:37,563
OG OKSEkød?
JEG LAVER MERE
SÆLGER HAMBURGER

1513
01:28:37,688 --> 01:28:39,231
END JEG GJORDE
SÆLGER REEFER.

1514
01:28:39,356 --> 01:28:42,026
Bliv ved med at gøre
ALT DU ØNSKER,

1515
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
MEN EN GRUPPE AF OS
FORSØGER AT KÆMPES
DENNE TING.

1516
01:28:44,987 --> 01:28:47,448
DET PÅVIRKER MIG IKKE,
UNDTAGET TIL LINE
MINE LOMMER.

1517
01:28:47,573 --> 01:28:50,200
HVAD SKER ER FORKERT.

1518
01:28:51,577 --> 01:28:52,536
SIGER HVEM?

1519
01:28:56,790 --> 01:28:57,916
JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

1520
01:28:58,000 --> 01:28:59,752
HVOR VAR DU
HVORNÅR JEG BRUGEDE DIN?

1521
01:28:59,877 --> 01:29:01,295
JEG VAR DER ALTID
FOR DIG.

1522
01:29:01,462 --> 01:29:04,256
JA, UNDTAGET LIDT
UNÆRMELIGE.

1523
01:29:04,381 --> 01:29:05,674
DEN gyldne dreng.

1524
01:29:05,799 --> 01:29:07,760
MAN, DET ER KUN
I DIT HOVED.

1525
01:29:08,093 --> 01:29:11,805
HVIS JEG HØRTE DET EN GANG,
JEG HØRTE DET
TUSIND GANGE.

1526
01:29:12,056 --> 01:29:15,309
"HVORFOR KAN DU IKKE VÆRE
SOM BROR BENJAMIN,
LÆGEN?"

1527
01:29:16,143 --> 01:29:17,686
NU HAR DU BRUG FOR MIN HJÆLP?

1528
01:29:19,063 --> 01:29:19,980
DET er rigtigt.

1529
01:29:21,940 --> 01:29:23,984
Nå, det vil jeg bestemt gerne,

1530
01:29:24,276 --> 01:29:27,237
MEN JEG SKAL GÅ
TIL DET MEDICINSKE BIBLIOTEK

1531
01:29:27,363 --> 01:29:29,239
OG GØR MIN STUDIE.

1532
01:29:30,074 --> 01:29:31,700
JEG FANGER DIG SENERE,
BROR.

1533
01:29:38,374 --> 01:29:39,958
[KINTERENDE]

1534
01:29:46,715 --> 01:29:49,134
LYNN OG STANLEY
BRUG ALDRIG DETTE STED.

1535
01:29:50,010 --> 01:29:51,804
DET ER KUN TIL OPBEVARING.

1536
01:29:56,642 --> 01:29:59,853
FAR DET ER GRØMT.
VI KAN IKKE BO HER.
DET ER BESKYTTET.

1537
01:29:59,978 --> 01:30:01,021
VI KAN RENGØRE DET.

1538
01:30:01,313 --> 01:30:04,066
- DET ER IKKE NOGENSINDE--
- ROBIN, DET ER NOK.

1539
01:30:04,983 --> 01:30:07,111
DET ER GODT, ABRAHAM.
TAK.

1540
01:30:08,320 --> 01:30:09,071
TILGIV MIN DATTERS--

1541
01:30:09,196 --> 01:30:10,322
DET ER OK.

1542
01:30:10,447 --> 01:30:11,824
JEG FORSTÅR.

1543
01:30:12,324 --> 01:30:13,909
[STANLEY]
<i>Det er jeg ikke sikker på, at jeg gør.</i>

1544
01:30:15,953 --> 01:30:18,205
FAR, KAN JEG TALE
TIL DIG UDENFOR?

1545
01:30:24,002 --> 01:30:26,004
JEG TROR VIRKELIG IKKE
DU HAR DEM MED HER.

1546
01:30:26,171 --> 01:30:28,006
DE HAR INGEN STEDER AT GÅ hen.

1547
01:30:28,424 --> 01:30:30,467
DERES HUS
OVERVÅGES NU.

1548
01:30:30,634 --> 01:30:32,219
OG SÅ ER VORES AF DANIEL.

1549
01:30:32,344 --> 01:30:33,220
FORTÆL DEM, AT VI UNDGÅR.

1550
01:30:33,387 --> 01:30:34,930
STANLEY,
DU FORSTÅR IKKE.

1551
01:30:35,055 --> 01:30:38,058
DE SKAL BLIVE.
DE HAR BRUG FOR ET STED
AT SKJULLE.

1552
01:30:38,183 --> 01:30:39,268
OG HVORFOR ER DET?

1553
01:30:39,393 --> 01:30:41,311
FORDI FADEREN
ER VIDENSKAB.

1554
01:30:41,437 --> 01:30:44,314
OG DERFOR MISTÆTTE
OG EN FLYTNING JEG TAR DET,

1555
01:30:44,440 --> 01:30:45,691
SOM GØR DEM
DOBBELT FARLIG.

1556
01:30:45,858 --> 01:30:47,276
DE SKAL BLIVE.

1557
01:30:47,401 --> 01:30:49,027
BARE FÅ DEM UD HERFRA.

1558
01:30:49,194 --> 01:30:50,571
- Det gør jeg ikke.
- SÅ VIL JEG.

1559
01:30:50,696 --> 01:30:51,822
NEJ, DU VIL IKKE!

1560
01:30:53,824 --> 01:30:56,535
WE HAD TO PUT YOU
IN A SUITCASE.

1561
01:30:56,660 --> 01:30:59,163
IN A SUITCASE.
DU VAR ​​8 MÅNEDER GAMMEL.

1562
01:30:59,413 --> 01:31:01,206
THAT'S HOW
WE SMUGGLED YOU OUT.

1563
01:31:01,331 --> 01:31:02,541
JEG Kender HISTORIEN.

1564
01:31:02,666 --> 01:31:04,209
NO, YOU DON'T.

1565
01:31:04,668 --> 01:31:05,878
YOU DON'T.

1566
01:31:06,545 --> 01:31:08,922
YOUR MOTHER,
<i>SHALOM,</i>

1567
01:31:09,756 --> 01:31:13,552
YOUR MOTHER DIDN'T
FÅ ET HJERTEANfald
IN THE BOXCAR.

1568
01:31:15,053 --> 01:31:17,181
SHE MADE IT WITH ME
TO THE CAMP.

1569
01:31:18,599 --> 01:31:20,350
I CAN STILL SEE HER

1570
01:31:20,517 --> 01:31:24,688
STÅR NØGEN
I DEN FRYSENDE KULDE.

1571
01:31:26,690 --> 01:31:28,984
HER BEAUTIFUL BLACK HAIR
WAS GONE.

1572
01:31:30,903 --> 01:31:32,196
DE HAVDE
BARBEREDE HENDES HOVED.

1573
01:31:33,030 --> 01:31:34,698
JEG KAN STADIG SE HENDE

1574
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
VINKER TIL MIG
DA DE MARCHEREDE HENDE AF

1575
01:31:37,868 --> 01:31:40,204
MED DE ANDRE
TIL BRUSSERNE...

1576
01:31:40,996 --> 01:31:43,081
BRUSSERNE
WITH NO WATER.

1577
01:31:46,043 --> 01:31:51,215
MÅSKE HVIS NOGEN
HAVDE GIvet OS EN PLADS
AT SKJULLE...

1578
01:31:52,758 --> 01:31:54,176
SER DU IKKE, STANLEY?

1579
01:31:54,426 --> 01:31:56,261
DE SKAL BLIVE,

1580
01:31:57,179 --> 01:32:00,265
ELLER ELLER HAR VI IKKE
LÆRT EN TING.

1581
01:33:08,500 --> 01:33:09,585
MIKE.

1582
01:33:09,668 --> 01:33:12,004
MIN GUD, DU BRUGEDE
THE HELL OUT OF ME.

1583
01:33:12,170 --> 01:33:13,547
JEG HAR VÆRET SÅ BEKYMRET
FOR DIG.

1584
01:33:13,672 --> 01:33:15,465
I'VE BEEN WORRIED
FOR ME, TOO.

1585
01:33:22,431 --> 01:33:24,891
WHY ARE THEY SO HOT
AT FANGE DIG?

1586
01:33:26,393 --> 01:33:28,061
FORDI JEG HAR SETT
THEIR FACES.

1587
01:33:28,520 --> 01:33:29,354
HVAD?

1588
01:33:38,655 --> 01:33:39,698
YOU DON'T BELIEVE ME,
GØR DU?

1589
01:33:39,865 --> 01:33:41,533
NÅ, DET ER SÅ UTROLIGT--

1590
01:33:41,658 --> 01:33:43,035
REPTILIAN MED TUNGER
AT--

1591
01:33:43,201 --> 01:33:44,870
IT'S ALL TRUE.
I'VE SEEN IT.

1592
01:33:45,037 --> 01:33:47,122
JEG TROR VIRKELIG, DU TROR
YOU'VE SEEN IT.

1593
01:33:47,289 --> 01:33:48,498
TÆNKE?

1594
01:33:50,334 --> 01:33:51,376
DET.

1595
01:33:51,501 --> 01:33:55,047
JEG ARBEJDER SÅ TÆT
MED DISSE MENNESKER,
DET ER SVÆRT AT...

1596
01:33:55,172 --> 01:33:56,381
VÆR OBJEKTIV.

1597
01:33:58,592 --> 01:33:59,885
DETTE ER
SPILD AF TID.

1598
01:34:00,052 --> 01:34:02,763
- GÅ IKKE AF ENDNU.
- HVORFOR?

1599
01:34:17,152 --> 01:34:18,528
HVIS JEG KUNNE SE
BÅNDET, DU SKJØD...

1600
01:34:18,862 --> 01:34:20,072
DET ER SKJULT.

1601
01:34:21,365 --> 01:34:22,199
MIKE, LYT...

1602
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
VI STARTEDE DETTE SAMMEN,

1603
01:34:24,284 --> 01:34:26,495
OG DET ER MULIGT
DU HAR RET.

1604
01:34:27,621 --> 01:34:29,915
MÅSKE KOM JEG TÆTTERRE PÅ
TIL DEM END JEG SKAL.

1605
01:34:33,794 --> 01:34:35,003
DET ER SJOVT.

1606
01:34:36,254 --> 01:34:38,256
DU ER DEN
JEG VILLE ALTID
AT VÆRE TÆTTERE PÅ.

1607
01:34:40,425 --> 01:34:42,594
DU HAR EN SJOV MÅDE
AF AT VISE DET.

1608
01:34:44,846 --> 01:34:47,224
Jeg VIL VIRKELIG gerne
EN ANDEN CHANCE.

1609
01:34:58,610 --> 01:34:59,611
AAH!

1610
01:35:00,404 --> 01:35:01,071
TAK.

1611
01:35:12,332 --> 01:35:13,250
AAH!

1612
01:36:08,013 --> 01:36:08,930
HEJ.

1613
01:36:09,598 --> 01:36:10,807
DANNY.

1614
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
DU SKARREDE MIG.

1615
01:36:13,602 --> 01:36:14,644
HVAD GØR DU HER?

1616
01:36:14,936 --> 01:36:17,063
NÅR ALLE
Gik i søvn,
JEG SNEG UD.

1617
01:36:17,939 --> 01:36:21,359
JEG SKAL IKKE VÆRE HER,
MEN JEG KUNNE IKKE STÅ DIG
POOL HUS ET ANDET MINUUT.

1618
01:36:21,860 --> 01:36:23,653
VENTE. VORES POOLHUS?

1619
01:36:23,779 --> 01:36:26,323
DET ER FOR LILLE
FOR EN AF OS,
MEN FEM?

1620
01:36:26,865 --> 01:36:29,034
DET ER HELT
SKARENDE.

1621
01:36:30,368 --> 01:36:32,037
DU HAR VÆRET
DRIKKER.

1622
01:36:34,414 --> 01:36:35,165
JA.

1623
01:36:36,416 --> 01:36:37,501
MED BRIAN?

1624
01:36:38,627 --> 01:36:39,419
HAN VAR DER.

1625
01:36:40,295 --> 01:36:41,630
HAN DRIKKER IKKE.

1626
01:36:42,380 --> 01:36:43,799
JEG TROR IKKE
HAN KAN HOLDE DET.

1627
01:36:43,924 --> 01:36:45,550
SPØRGTE HAN OM MIG?

1628
01:36:47,427 --> 01:36:49,054
INGEN. SKULLE HAN?

1629
01:36:49,346 --> 01:36:50,972
NÅ,
JEG TRØDE HAN MÅSKE.

1630
01:36:52,140 --> 01:36:54,351
NÅ, IKKE I AFTEN,
Det gjorde han ikke.

1631
01:36:56,228 --> 01:36:59,397
DU VED,
JEG ER MEGET GLAD FOR AT SE DIG.

1632
01:37:00,565 --> 01:37:01,608
DU SER MEGET SMUK ud.

1633
01:37:01,733 --> 01:37:03,068
MEN ANDRE NÆTTER?

1634
01:37:03,485 --> 01:37:04,236
HVAD?

1635
01:37:04,402 --> 01:37:06,071
HAN SPØRGER OM MIG
ANDRE NATTER?

1636
01:37:06,321 --> 01:37:09,574
JA, GODT, NOGLE GANGE.
JA, GÆTTER JEG.

1637
01:37:10,408 --> 01:37:11,827
HAN UNDREDE
HVOR GÅR DU.

1638
01:37:13,119 --> 01:37:14,496
Det gjorde vi begge.

1639
01:37:14,913 --> 01:37:16,248
MIG, ISÆR,

1640
01:37:17,207 --> 01:37:19,334
TIL JEG FINDEDE UD AF
DU VAR I MIT POOLHUS.

1641
01:37:25,882 --> 01:37:27,676
HUSK HVORNÅR DU SAGT

1642
01:37:28,093 --> 01:37:30,011
DU VILLE IKKE DØ
TIL DU ELSKEDE?

1643
01:37:31,763 --> 01:37:33,306
GØR DU STADIG
FØLER SÅDAN?

1644
01:37:33,723 --> 01:37:34,766
SIKKER.

1645
01:37:36,643 --> 01:37:38,979
ER HAN STADIG EN JOMMOM,
TROR DU?

1646
01:37:40,105 --> 01:37:40,939
WHO?

1647
01:37:41,398 --> 01:37:42,732
BRIAN.

1648
01:38:05,630 --> 01:38:08,466
GOD. DETTE TING
BØR HJÆLPE OS
FIND DERES SVAGHEDER.

1649
01:38:08,592 --> 01:38:09,968
LAD OS KOMME VIDERE.

1650
01:38:10,135 --> 01:38:12,012
Jeg ER IKKE SIKKER
OM DE
KØBTE MIN ACT.

1651
01:38:17,475 --> 01:38:18,143
HVOR ER BEN?

1652
01:38:21,813 --> 01:38:22,898
GÅ, GÅ, GÅ, GÅ!

1653
01:38:23,189 --> 01:38:25,066
VÅGN OP, JULIE!
LAD OS GÅ!

1654
01:38:28,528 --> 01:38:29,571
FÅ HENDE!

1655
01:38:40,749 --> 01:38:42,542
HVAD ER DU
STOPPER FOR?

1656
01:38:42,667 --> 01:38:44,586
JEG VIL TILBAGE FOR BEN.
VI KAN IKKE FORLADE HAM.

1657
01:38:44,711 --> 01:38:46,838
- DU ER VAND!
- VI KAN IKKE FORLADE HAM DER!

1658
01:38:47,255 --> 01:38:48,965
JULIE! JULIE!

1659
01:38:49,507 --> 01:38:50,508
JULIE!

1660
01:39:14,908 --> 01:39:15,575
BEN!

1661
01:39:23,875 --> 01:39:25,669
ÅH, MIN GUD.

1662
01:39:25,794 --> 01:39:26,878
ÅH, MIN GUD.

1663
01:39:27,045 --> 01:39:28,338
JULIE, NEJ.

1664
01:39:28,880 --> 01:39:29,756
INGEN.

1665
01:39:37,806 --> 01:39:39,599
[STUNNENDE]

1666
01:39:44,604 --> 01:39:46,856
<i>GO ON. GO ON.</i>
<i>KOM UD HERFRA.</i>

1667
01:39:48,566 --> 01:39:49,526
JEG GÅR IKKE
AT LAVE DET.

1668
01:40:25,979 --> 01:40:28,273
6 BUKK
FOR ET DUSEN KLIK.

1669
01:40:28,398 --> 01:40:31,443
[SCATTING]

1670
01:40:32,569 --> 01:40:33,445
CALEB HER?

1671
01:40:33,611 --> 01:40:34,571
HVAD SKEDE?

1672
01:40:34,696 --> 01:40:35,822
BEN ER BLEVET SÅRET.

1673
01:40:35,989 --> 01:40:37,240
HVAD GIK NED?

1674
01:40:37,490 --> 01:40:39,993
VI STJÆL
LABOUDSTYR.
DE SKJØD HAM.

1675
01:40:40,118 --> 01:40:41,953
HVAD, DOKEREN?

1676
01:40:42,620 --> 01:40:43,538
STJÆLLE TING?

1677
01:40:43,872 --> 01:40:47,542
DU BØR KOMME TIL MIG.
JEG VISER DIG, HVORDAN DU GØR DET.

1678
01:40:47,959 --> 01:40:49,419
<i>HAR DE OGSÅ DIG?</i>

1679
01:40:52,005 --> 01:40:53,965
MÅSKE--MÅSKE JEG SKAL GÅ
FÅ EN AMBULANCE.

1680
01:40:54,090 --> 01:40:56,634
INGEN. INGEN AMBULANCE.

1681
01:40:58,470 --> 01:41:00,472
VI HAR ALLEREDE LAVET
VORES DIAGNOSE,

1682
01:41:00,597 --> 01:41:02,348
HAR VI IKKE, DOKTOR?

1683
01:41:05,810 --> 01:41:08,313
HVAD DU ØNSKER AT TRÆKKE
ET RYV FOR, BRO, MAND,

1684
01:41:08,438 --> 01:41:09,856
UDEN DIN
LILLEBROR'S EKSPERTISE?

1685
01:41:10,023 --> 01:41:11,274
MEN VI GJORDE DET.

1686
01:41:11,775 --> 01:41:12,984
BLEV LASTBILEN VÆK?

1687
01:41:14,986 --> 01:41:16,988
MEN SE PÅ DIG, BRO.
DU ET VRAGT.

1688
01:41:18,656 --> 01:41:20,909
- DU KAN BARE IKKE GØRE DETTE.
- ER FAR HER?

1689
01:41:29,959 --> 01:41:31,127
NEJ, øh...

1690
01:41:31,461 --> 01:41:33,463
NEJ, HAN ER IKKE
KOM HER ENDNU.

1691
01:41:34,631 --> 01:41:35,673
Øh...

1692
01:41:36,091 --> 01:41:37,425
NU, LYT HER, MAN,

1693
01:41:38,718 --> 01:41:40,512
PRØVER JEG NU AT LÆGE?

1694
01:41:41,012 --> 01:41:43,723
SELVFØLGELIG IKKE. SELVFØLGELIG IKKE.

1695
01:41:43,848 --> 01:41:46,226
NÆSTE GANG, BRO,
DU PRØVER OG BOOST TING,

1696
01:41:46,351 --> 01:41:47,268
<i>DU KOMMER TIL MIG FØRST.</i>

1697
01:41:47,393 --> 01:41:49,854
JEG VISER DIG, HVORDAN DU GØR DET.

1698
01:41:50,522 --> 01:41:51,773
DET ER IKKE INGENTING.

1699
01:41:51,856 --> 01:41:53,691
SOM AT LØFTE
DISSE ÆG, MAN.

1700
01:41:53,817 --> 01:41:54,984
SKUD.

1701
01:41:58,530 --> 01:41:59,864
LYDER SOM FAR NU.

1702
01:41:59,989 --> 01:42:00,990
<i>SKYD.</i>

1703
01:42:02,909 --> 01:42:04,786
<i>HAN VÆR MED HER</i>
<i>ETHVER MINUT NU.</i>

1704
01:42:04,911 --> 01:42:05,787
ELIAS.

1705
01:42:06,037 --> 01:42:07,997
DU SKAL KOMME
TIL MIG, ikke?

1706
01:42:09,457 --> 01:42:11,417
VI TAGER DEM PÅ
SAMMEN, BRO, JA.

1707
01:42:11,835 --> 01:42:12,836
<i>KUN OS TO.</i>

1708
01:42:12,961 --> 01:42:14,504
<i>DE DÅRLIGE TAYLOR BRØDRE,</i>
<i>JA!</i>

1709
01:42:14,629 --> 01:42:15,421
ELIAS.

1710
01:42:15,713 --> 01:42:17,215
DE VIL SIGE, WOW, MAN!

1711
01:42:17,340 --> 01:42:19,092
PISKES HER igennem
OG JAZZ.

1712
01:42:19,217 --> 01:42:22,178
DÅRLIG, DÅRLIG TAYLOR BRØDRE.
Åh, JA.

1713
01:42:22,345 --> 01:42:23,763
<i>TAYLOR BROTHERS, MAN.</i>

1714
01:42:23,888 --> 01:42:25,223
<i>LÆGE, JA...</i>

1715
01:42:25,348 --> 01:42:26,558
LÆGE OG øh...

1716
01:42:27,225 --> 01:42:28,601
LÆGE OG øh...

1717
01:42:31,312 --> 01:42:32,897
LÆGE OG DEN ANDEN.

1718
01:42:34,732 --> 01:42:36,025
DEN ANDEN.

1719
01:42:38,278 --> 01:42:39,070
[HVISKER]
Elias.

1720
01:42:39,654 --> 01:42:40,572
INGEN!

1721
01:42:41,406 --> 01:42:42,198
INGEN.

1722
01:42:42,866 --> 01:42:45,243
LÆGEN KAN IKKE DØ.

1723
01:42:46,077 --> 01:42:48,413
Åh, JA, bestemt,
DEN ANDEN KAN DØ.

1724
01:42:49,080 --> 01:42:50,582
HAN KAN DØE, MEN...

1725
01:42:51,499 --> 01:42:52,375
IKKE...

1726
01:42:53,668 --> 01:42:54,752
IKKE...

1727
01:42:55,879 --> 01:42:59,299
IKKE…
IKKE BEN.

1728
01:43:00,925 --> 01:43:02,260
IKKE BEN.

1729
01:43:04,512 --> 01:43:06,556
Åh, for fanden, BEN.

1730
01:43:07,724 --> 01:43:08,933
[HVISKER]
For fanden.

1731
01:43:09,934 --> 01:43:11,436
[GRÆDER]

1732
01:43:31,998 --> 01:43:33,208
[ABRAHAM] <i>NEJ!</i>

1733
01:43:36,085 --> 01:43:37,795
HVIS DU SKAL GØRE DET,

1734
01:43:38,379 --> 01:43:39,255
GØR DET RIGTIG.

1735
01:43:40,506 --> 01:43:41,883
JEG VISER DIG.

1736
01:43:53,394 --> 01:43:54,854
FORSTÅR ​​DU?

1737
01:43:55,521 --> 01:43:56,773
FOR SEJR.

1738
01:44:02,820 --> 01:44:05,490
GÅ FORTÆL DINE VENNER.

1739
01:48:17,617 --> 01:48:18,409
[JOSH]
<i>HEJ?</i>

1740
01:48:18,618 --> 01:48:20,119
NEJ, SKYD MIG IKKE!

1741
01:48:21,078 --> 01:48:22,121
JOSH.

1742
01:48:24,707 --> 01:48:25,750
HVOR ER ALLE, hva'?

1743
01:48:25,917 --> 01:48:27,919
- Jeg ved det ikke.
DE ER VÆK.
- HVOR LÆNGE SIDEN?

1744
01:48:28,085 --> 01:48:28,961
OM TRE DAGE.

1745
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
DU HAR VÆRET ALENE
SIDEN?

1746
01:48:34,675 --> 01:48:37,470
NÅ, det er du IKKE
ALENE Længere.
HVAD SKEDE?

1747
01:48:37,762 --> 01:48:40,223
MANGE MENNESKER FÅR
TRÆT AF HVAD
DE BESØGENDE GØR.

1748
01:48:40,556 --> 01:48:42,350
<i>EN FLUKE RANCHHÆNDER</i>
<i>KOM TIL BYEN,</i>

1749
01:48:42,767 --> 01:48:45,144
<i>SAST EN BOMME TIL HØJRE</i>
<i>IND I SQUAD-KØRETØJET.</i>

1750
01:48:45,311 --> 01:48:47,730
<i>DEN LOKALE TILSYNET</i>
<i>KOM INDE.</i>

1751
01:48:53,069 --> 01:48:55,154
DE sprængte det i luften
OG DRÆBTE HAM.

1752
01:48:55,321 --> 01:48:57,990
ALLE RÅBDE
OM HVORDAN
VI ER I AMERIKA

1753
01:48:58,533 --> 01:49:01,077
OG DE GÅR IKKE
AT STÅ FOR DISSE
FORFANGET BESØGENDE IKKE MERE.

1754
01:49:01,744 --> 01:49:04,038
<i>DER VAR</i>
<i>KLAKKER OG HEBER.</i>

1755
01:49:04,497 --> 01:49:08,125
<i>PLUDSELIGT DISSE LYS</i>
<i>VAR PÅ HIMMEL,</i>
<i>KEDER DIG.</i>

1756
01:49:08,834 --> 01:49:11,003
<i>NOGLE MENNESKER</i>
<i>SKREG OG LØB.</i>

1757
01:49:11,963 --> 01:49:16,300
<i>NOGLE SKUDGEVÅN.</i>
<i>DE BLEV MED AT KOMME,</i>
<i>CHOKTROPERNE.</i>

1758
01:49:16,842 --> 01:49:19,053
<i>MANGE AF DEM,</i>
<i>EN HELE MANGE AF DEM.</i>

1759
01:49:20,054 --> 01:49:24,725
JEG MISTEDE MIN MOR OG FAR,
MEN SEANS MOR
greb mig.

1760
01:49:25,017 --> 01:49:26,852
<i>Hun trak os</i>
<i>IND I HUSET.</i>

1761
01:49:27,603 --> 01:49:31,899
<i>MEN SÅ VAR DER</i>
<i>DISSE LYS OG STØJ.</i>
<i>HUN SMAKDE DØREN.</i>

1762
01:49:32,066 --> 01:49:33,401
KOM TILBAGE!

1763
01:49:34,360 --> 01:49:36,612
[JOSH]
<i>MEN DE VAR</i>
<i>OVERALT UDENFOR.</i>

1764
01:49:36,779 --> 01:49:39,991
SÅ SÅ JEG
DISSE FORFÆRDELIGE ØJNE.

1765
01:49:45,538 --> 01:49:48,874
DET ER OK, KIDDO.
DU ER OK NU.

1766
01:49:51,752 --> 01:49:52,878
OG HVAD SKEDE der så?

1767
01:49:53,588 --> 01:49:55,840
DE BRUDT
GENNEM DØREN
OG TOG DEM.

1768
01:50:26,203 --> 01:50:29,999
HAN KÆMPTE RIGTIG HÅRDT.
HAN SPARKEDE PÅ DEM
AT LADE SIN MOR ALENE.

1769
01:50:30,166 --> 01:50:32,710
HAN KÆMPES OG KÆMPES
OG SAGDE HANS FAR
VILLE FÅ DEM.

1770
01:50:34,003 --> 01:50:36,255
<i>HAN VAR RIGTIG MODIG,</i>
<i>SEAN VAR.</i>

1771
01:50:36,756 --> 01:50:37,590
<i>MEN MIG...</i>

1772
01:50:38,507 --> 01:50:42,637
jeg…
JEG--JEG GEMMEDE SIG TILBAGE
I SKABET.

1773
01:50:43,679 --> 01:50:49,018
JEG VAR BÆRME.
UNDSKYLD, Hr. DONOVAN.
JEG BURDE HJÆLPT.

1774
01:50:49,977 --> 01:50:52,521
JOSH. HEJ.

1775
01:50:53,272 --> 01:50:55,399
KOM SÅ, SLÅ IKKE
DIG SELV OP OM DET.

1776
01:50:56,025 --> 01:50:57,777
DER VAR IKKE NOGET
DU KUNNE HA GJORT.

1777
01:51:00,571 --> 01:51:01,947
HVAD SKEDE DET SÅ?

1778
01:51:02,698 --> 01:51:05,910
DE tog dem,
ALLE
TIL PLADSEN.

1779
01:51:06,285 --> 01:51:08,746
DER VAR MANGE
RÅB OG GRÅD.

1780
01:51:09,497 --> 01:51:13,584
OG SÅ LYSET
VAR VÆK,
SÅ VAR ALLE...

1781
01:51:13,918 --> 01:51:15,670
ALLE UNDTAGEN MIG.

1782
01:51:18,631 --> 01:51:21,342
"JEG ER KUN SLUTET ALENE
FOR AT FORTÆLLE DIG."

1783
01:51:22,718 --> 01:51:26,389
MR. DONOVAN,
VIL JEG NOGENSINDE SE
MIN MOR OG FAR IGEN?

1784
01:51:29,058 --> 01:51:30,393
DU SATSER.

1785
01:51:33,062 --> 01:51:34,188
JOSH.

1786
01:51:35,064 --> 01:51:37,566
DA JEG KOM
AT BESØGE SEAN,
JEG BÆRTEDE HAM NOGET.

1787
01:51:37,775 --> 01:51:39,276
JA, JEG HUSKER.

1788
01:51:40,403 --> 01:51:42,238
HVAD GØR HAN MED DET,
VED DU?

1789
01:51:43,489 --> 01:51:45,116
JA, DET ER OVER HER.

1790
01:51:51,706 --> 01:51:55,000
- HVAD ER DET?
- DET ER EN NØGLE.

1791
01:51:55,584 --> 01:51:57,503
DET KOMMER TIL AT FÅ DIG
I HVAD?

1792
01:51:58,754 --> 01:52:00,589
HVALENS MAGE.

1793
01:52:01,632 --> 01:52:03,050
KOM SÅ, KIDDO.

1794
01:52:07,430 --> 01:52:09,557
CHAMPAGNE TIL MORGENMAGEN.

1795
01:52:11,934 --> 01:52:12,935
KLASSISK.

1796
01:52:14,937 --> 01:52:17,356
- HVOR FÅR DU DEN?
- FRA EN LOKAL købmand.

1797
01:52:17,690 --> 01:52:22,486
EN DER Kender VÆRDIEN
DET KAN EN VEN VÆRE.

1798
01:52:25,614 --> 01:52:26,741
OG NU...

1799
01:52:28,367 --> 01:52:29,618
EN TOAST.

1800
01:52:30,661 --> 01:52:31,871
TIL MIT FORLOVELSE.

1801
01:52:33,914 --> 01:52:36,500
HVAD?
TIL HVEM?

1802
01:52:36,667 --> 01:52:37,835
TIL ROBIN MAXWELL.

1803
01:52:44,049 --> 01:52:45,509
MEN HUN ER VÆK.

1804
01:52:46,385 --> 01:52:47,428
NÅ...

1805
01:52:48,304 --> 01:52:50,014
IKKE SÅ LANGT VÆK, hva'?

1806
01:52:53,434 --> 01:52:55,478
HVAD TÆNKER ROBIN
OM DET, DAN?

1807
01:52:55,811 --> 01:52:57,646
Åh, hun ved det ikke
OM DET ENDNU.

1808
01:52:59,148 --> 01:53:01,025
SE, jeg vil have hende,

1809
01:53:01,484 --> 01:53:04,445
UH, LIGE SOM JEG VILLE
DENNE CHAMPAGNE.

1810
01:53:05,362 --> 01:53:07,281
OG JEG FÅR HENDE,
VIL JEG IKKE?

1811
01:53:10,951 --> 01:53:13,871
ELLER
JEG SKAL BARE vende
HELE HENDE FAMILIE I.

1812
01:53:18,834 --> 01:53:20,085
- AAH!
- KOM SÅ!

1813
01:53:20,252 --> 01:53:21,879
STOP DET, DANNY!
DU KRETIN!

1814
01:53:22,046 --> 01:53:24,006
- Jeg skal IKKE nogen steder
MED DIG!
- JEG SAGDE KOM SÅ!

1815
01:53:24,507 --> 01:53:27,343
DANIEL! DANIEL!
DANIEL!

1816
01:53:28,928 --> 01:53:29,929
KOM SÅ!

1817
01:53:33,849 --> 01:53:34,850
DANIEL!

1818
01:53:58,374 --> 01:54:00,125
[KIRKEKLOKKE GIVER]

1819
01:54:10,511 --> 01:54:11,345
CALEB?

1820
01:54:12,638 --> 01:54:14,598
JEG ER KED...
FOR DIG.

1821
01:54:14,849 --> 01:54:16,392
[HARMONI]
<i>VI ER BEGGE, CALEB.</i>

1822
01:54:18,352 --> 01:54:19,353
FÅ DEM VÆK!

1823
01:54:20,896 --> 01:54:21,981
JEG VIL IKKE HA DIN
GODT OM HER.

1824
01:54:22,147 --> 01:54:23,524
MEN, CALEB--

1825
01:54:23,691 --> 01:54:25,568
GO ON! FÅ
UD HERAF!

1826
01:54:25,985 --> 01:54:27,695
VI FØLTE OS DÅRLIGT.
VI VILLE--

1827
01:54:27,862 --> 01:54:30,072
- FORTSÆT!
- KOM SÅ. KOM SÅ, FAR.

1828
01:54:30,573 --> 01:54:32,658
I MENNESKER
DRÆBTE MIN DENG!

1829
01:54:33,450 --> 01:54:36,245
DE DRÆBDE HAM!
NU GÅR DU VIDERE
OG KOM UD HER!

1830
01:54:36,620 --> 01:54:39,331
WILLY, WILLY, KOM SÅ.
DU PRØVEDE. KOM SÅ.

1831
01:54:39,498 --> 01:54:41,542
DU GÅR TILBAGE TIL
HVOR DU HØRER TIL!

1832
01:54:42,126 --> 01:54:43,961
I MENNESKER
DRÆBTE MIN DENG!

1833
01:54:44,336 --> 01:54:47,006
HØR MIG? FORTSÆT NU!
GO ON!

1834
01:54:52,011 --> 01:54:54,013
KOM UD HER!

1835
01:54:54,179 --> 01:54:56,265
[SUKKER]

1836
01:55:12,865 --> 01:55:14,992
JA, MEN DE GÅR
MIN FAMILIEAMNESTI, ikke?

1837
01:55:15,159 --> 01:55:16,368
LIGE SOM VI ARRANGTEDE.

1838
01:55:16,744 --> 01:55:18,871
HVEM ER DENNE FAMILIE
DET GEMMER ALLEvel?

1839
01:55:19,163 --> 01:55:21,582
Åh, øhm, de er bare
EN FLEKSE VIDENSKABER.

1840
01:55:25,461 --> 01:55:27,504
[MUSIK AFSPILLER]

1841
01:55:35,262 --> 01:55:36,555
<i>SHALOM.</i>

1842
01:55:54,907 --> 01:55:57,701
[BARNET GRÆDER]

1843
01:55:58,953 --> 01:56:00,329
ER ALT
OK?

1844
01:56:00,496 --> 01:56:01,580
DET ER OK
SÅ LANGT.

1845
01:56:01,747 --> 01:56:03,457
NU HAR VI
AT KØRE
VEJSPÆRKNING.

1846
01:56:03,624 --> 01:56:05,918
KATIE SKAT, VÆR STILLE.
ALT ER OK.

1847
01:56:06,126 --> 01:56:08,170
VI KOMMER ALDRIG
MED HENDE GRÆDER.

1848
01:56:09,129 --> 01:56:10,339
OK, PRØV DETTE.

1849
01:56:10,589 --> 01:56:11,674
DET HJÆLPER.

1850
01:56:13,634 --> 01:56:14,677
DU KOMMER FORBEREDT.

1851
01:56:15,427 --> 01:56:16,804
JEG HAR FÅET NOGLE
ERFARING MED DETTE.

1852
01:56:34,154 --> 01:56:36,782
[KATIE GRÆDER]

1853
01:56:42,621 --> 01:56:44,873
[GRÆDER]

1854
01:56:52,464 --> 01:56:56,093
- HEJ?
- HEJ.
JEG HAR ET SPØRGSMÅL.

1855
01:56:56,427 --> 01:56:58,512
HVIS JEG TRODE
JEG KENDTE NOGEN,

1856
01:56:58,679 --> 01:57:00,014
EN VIDENSKAB, MÅSKE...

1857
01:57:00,180 --> 01:57:02,266
BLEV SMUGLET UD,

1858
01:57:02,433 --> 01:57:03,976
HVAD SKAL JEG GØRE?

1859
01:57:06,562 --> 01:57:09,148
NÅ, JEG ER IKKE INTERESSERET
I EN BELØNING, SELVFØLGELIG.

1860
01:57:33,589 --> 01:57:35,924
- [KYNDER]
- SHH!

1861
01:57:36,258 --> 01:57:38,969
[ROBIN] <i>KATIE, BLI stille.</i>
<i>MOR, FAR, STIL HENDE.</i>

1862
01:57:39,136 --> 01:57:40,137
HER
EN ANDEN CHOKOLADE.

1863
01:57:48,562 --> 01:57:50,022
- HEJ, OFFICER.
- [HOSTER]

1864
01:57:50,355 --> 01:57:52,149
- HVORDAN GÅR DU?
- HVOR ER DU PÅ HENVISNING?

1865
01:57:52,316 --> 01:57:53,442
- EL TEPEYAC.
- HVAD?

1866
01:57:53,692 --> 01:57:54,860
[SANCHO]
<i>EL TEPEYAC.</i>

1867
01:57:56,403 --> 01:57:58,322
[OFFICER] <i>EL TEPEYAC. HVAD</i>
<i>TALER DU OM?</i>

1868
01:57:58,489 --> 01:58:00,074
<i>JEG VED ALLE</i>
<i>BYER HEROMkring.</i>

1869
01:58:00,407 --> 01:58:01,700
<i>HVOR ER DENNE EL TEPEYAC?</i>

1870
01:58:02,242 --> 01:58:03,702
DET ER EN RESTAURANT
UD AF BYEN.

1871
01:58:03,952 --> 01:58:05,496
BEDSTE MAD NORD
AF ENSENADA.

1872
01:58:05,788 --> 01:58:07,456
EL TEPEYAC?
JEG HØRTE ALDRIG OM DET.

1873
01:58:07,748 --> 01:58:09,166
HVAD ER HISTORIEN
TILBAGE DER?

1874
01:58:10,751 --> 01:58:11,668
[KYNDER]

1875
01:58:17,508 --> 01:58:20,177
INGEN HISTORIE.
DET ER OK.

1876
01:58:21,220 --> 01:58:22,888
OK, LAD OS FLYTTE DEN UD,
SÅ PEDRO.

1877
01:58:23,305 --> 01:58:24,473
TAK, OFFICER.

1878
01:58:42,116 --> 01:58:43,742
[ELIAS] FORSIGTIG, skat,
BLIVER IKKE NEMT,

1879
01:58:43,909 --> 01:58:45,994
DU GÅR NED
HER MED DEN KAND.

1880
01:58:46,620 --> 01:58:49,248
[JULIET]
NÅ, JEG SKAL HA
AT VÆNNE TIL DET.

1881
01:58:50,499 --> 01:58:53,460
HVAD, TUNNEL
LØBER NEDERNE
BYEN.

1882
01:58:53,627 --> 01:58:56,713
Øh, FORBINDELSER
MED NOGLE VIRKELIG
SNILLE STEDER.

1883
01:58:57,506 --> 01:58:59,424
JEG VED DET IKKE ER
BEVERLY HILLS
HOTEL, GRAVER DU?

1884
01:58:59,591 --> 01:59:02,052
MEN DER ER
MEGET PLADS
NED UNDER,

1885
01:59:02,261 --> 01:59:05,472
OG NÅ,
NOGLE BUMS SOVE HER
NOGLE gange.

1886
01:59:05,722 --> 01:59:07,474
GODT, VI TAR ENHVER
VI KAN FÅ.

1887
01:59:08,350 --> 01:59:09,393
JEG ER RIGTIG GLAD
AT HØRE DET.

1888
01:59:13,397 --> 01:59:14,857
SELVFØLGELIG
ELEKTRICITETEN
VIRKER IKKE.

1889
01:59:15,107 --> 01:59:16,108
DET skal jeg klare.

1890
01:59:18,694 --> 01:59:19,361
ER DET OK, SÅ?

1891
01:59:20,529 --> 01:59:21,780
DET ER PERFEKT.

1892
01:59:22,322 --> 01:59:24,491
DYNAMIT. LYT,
MENS I FÅR
DINE TING FLYTTEDE IND,

1893
01:59:24,658 --> 01:59:25,659
JEG GÅR TIL RAP
MED ENGENE.

1894
01:59:25,868 --> 01:59:27,452
DU SER, SOM ALT DETTE
HER ER SOM PÅ DERES GRÆN.

1895
01:59:27,619 --> 01:59:28,620
DU TROR, DU KAN
FÅ DEM TIL AT HJÆLPE OS?

1896
01:59:29,580 --> 01:59:30,622
GIDER DU, MAMMA?

1897
01:59:30,831 --> 01:59:33,750
DU TALER
TIL HENRY KISSINGER
AF ØST L.A.

1898
01:59:33,917 --> 01:59:35,419
[GRNER]

1899
01:59:37,296 --> 01:59:38,839
- FANG DIG SENERE.
- OK.

1900
01:59:40,757 --> 01:59:41,884
ELIAS?

1901
01:59:50,392 --> 01:59:51,852
[RING]

1902
01:59:54,062 --> 01:59:55,856
JA? UH, HEJ.

1903
01:59:57,274 --> 01:59:58,358
JA, DET ER DANIEL.

1904
01:59:59,526 --> 02:00:02,863
HVEM TAGEDE MIN FAR?
DE SAGDE ARRESTERET?

1905
02:00:03,030 --> 02:00:04,823
MEN DE LOVTE AMNESTI.

1906
02:00:05,699 --> 02:00:06,867
DE SAGDE...

1907
02:00:14,041 --> 02:00:16,543
ØH, JA, HEJ.
LYNN BERNSTEIN, VENLIGST.

1908
02:00:17,461 --> 02:00:19,588
NÅ, vent. HVAD KLOKKE
Gik hun til frokost?

1909
02:00:21,215 --> 02:00:23,133
NÅ, DET
VAR FIRE TIMER SIDEN.

1910
02:00:24,468 --> 02:00:26,261
NEJ, HUN ER IKKE HJEMME!

1911
02:00:26,428 --> 02:00:28,347
JA, JEG ER SIKKER.
JEG ER ALENE HJEMME.

1912
02:00:39,483 --> 02:00:40,525
[OFFICER]
HER KOMMER VORES DRENG.

1913
02:00:40,776 --> 02:00:42,236
TILBAGE FRA
EL TEPEYAC?

1914
02:00:50,953 --> 02:00:52,746
[BESØG] JA, SER
SOM HAN HAVDE NOGEN
GJEMMT TILBAGE HER,

1915
02:00:52,913 --> 02:00:54,081
MEN DE ER,
Øh, VÆK NU.

1916
02:01:00,379 --> 02:01:01,296
[ELEANOR]
<i>HVAD ER DET?</i>

1917
02:01:01,546 --> 02:01:03,674
BARE ET TOKEN
AF PÅSKÆNDELSE
TIL DIN...

1918
02:01:04,466 --> 02:01:05,884
GÆSTfrihed.

1919
02:01:11,431 --> 02:01:12,224
[GASPS]

1920
02:01:13,809 --> 02:01:15,811
Åh, STEVEN.

1921
02:01:26,613 --> 02:01:27,614
[TONY]
<i>SÅ HVAD ER PLANEN?</i>

1922
02:01:27,781 --> 02:01:30,617
NÅ,
JOSH SKAL
BO HOS FRAN.

1923
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
DET ER OK MED MIG.

1924
02:01:33,036 --> 02:01:34,997
- KAN DU KUNNE lide SPAGHETTI?
- JA, klart.

1925
02:01:35,163 --> 02:01:36,957
OK, det gør vi
KOM GODT sammen.

1926
02:01:37,916 --> 02:01:39,501
NU ER DER EN REBELLEJR
OPP I BAKKERNE--

1927
02:01:39,668 --> 02:01:40,961
SOM I EL SALVADOR?

1928
02:01:41,128 --> 02:01:43,463
JA, LIGE SOM I EL SALVADOR,
HVOR EN FLEKSE LÆGER

1929
02:01:43,630 --> 02:01:44,923
OG ANDRE REBELLER ER HÅLLET.

1930
02:01:45,090 --> 02:01:48,010
JEG HAR HØRT OM ET ANDET STED
ET STEDS I NEDBYEN, MEN JEG
VED IKKE HVILKEN BYGNING.

1931
02:01:48,176 --> 02:01:50,262
VI FINDER DET,
MEN FØRST,

1932
02:01:50,846 --> 02:01:52,097
JEG VIL SE
HVAD DETTE LÅSER OP.

1933
02:01:52,431 --> 02:01:54,433
DE MÅ HAVE NOGLE
AKILLESHÆL, NOGLE Svaghed,

1934
02:01:54,599 --> 02:01:56,643
NOGET VI KAN
BRUG MOD DEM.

1935
02:01:58,186 --> 02:02:01,189
OG VI SKAL FINDE UD AF
HVOR FOLKET ER
HVEM FORSVINDT.

1936
02:02:02,649 --> 02:02:04,443
[UR TIKKER]

1937
02:02:38,602 --> 02:02:39,644
[BRIAN]
<i>DANIEL.</i>

1938
02:02:40,771 --> 02:02:43,023
JEG VED, DU SKAL VÆRE
MEGET SKUFFET I MIG.

1939
02:02:45,650 --> 02:02:48,528
MINE OVERLEDERNE BESLUTTEDE
AT TAGE DIN FAMILIE
IND TIL SPØRGSMÅL...

1940
02:02:49,404 --> 02:02:50,822
<i>MEN DE ER SNART HJEM.</i>

1941
02:02:51,948 --> 02:02:54,576
- VIL DE?
- [BRIAN]
<i>DU HAR MIT ORD.</i>

1942
02:02:55,702 --> 02:02:59,456
- OG BEDSTEFAR OGSÅ?
- HAN har det ikke godt.

1943
02:02:59,998 --> 02:03:02,417
HAN ER HOS VORES LÆGER,
skjønt,
OG DE ER MEGET GODE.

1944
02:03:03,085 --> 02:03:04,586
DE HÅBER AT FÅ HAM
FØLES SNART BEDRE.

1945
02:03:06,963 --> 02:03:09,049
<i>HVAD MED DIG?</i>
<i>FÅR DU DU BEDRE NU?</i>

1946
02:03:10,550 --> 02:03:12,969
ØH... JA.

1947
02:03:13,136 --> 02:03:14,388
JEG GÆTTER DET.

1948
02:03:15,222 --> 02:03:17,933
JEG HAR NOGLE NYHEDER
DET BØR HJÆLPE NOGLE.

1949
02:03:21,812 --> 02:03:22,896
DU FÅR
EN KAMPAGNE...

1950
02:03:24,189 --> 02:03:26,024
<i>TIL MIN ANDEN KOMMANDO.</i>

1951
02:03:27,651 --> 02:03:29,027
- HVAD?
- JA.

1952
02:03:30,278 --> 02:03:31,446
TILLYKKE.

1953
02:03:33,323 --> 02:03:35,617
- Øh... [KLIKER]
- [BRIAN] <i>DET ER IKKE ALLE.</i>

1954
02:03:35,909 --> 02:03:39,454
DA JEG INFORMEREDE DIANA
AF DIN LOYALITET,

1955
02:03:41,039 --> 02:03:43,125
HUN GAV MIG DENNE BElønning
FOR DIG.

1956
02:03:57,055 --> 02:03:57,889
BRIAN.

1957
02:03:58,056 --> 02:03:59,307
[BRIAN]
<i>JEG ER GLAD for, at du kan lide det,</i>

1958
02:03:59,599 --> 02:04:01,768
OG JEG ER STOLT OVER
HAR DIG I MIN ENHED.

1959
02:04:05,522 --> 02:04:06,648
JA.

1960
02:05:18,428 --> 02:05:20,138
DU VED SELV HVORDAN
AT BRUGE DEN TING?

1961
02:05:20,305 --> 02:05:21,848
JEG VINGER SÅDAN DEN.

1962
02:05:22,641 --> 02:05:24,434
DENNE TING STYRER
INTENSITETEN, TROR JEG,

1963
02:05:24,601 --> 02:05:26,311
HVOR STÆRKT ET STØD
DET SKYDER.

1964
02:05:26,478 --> 02:05:27,604
OG DU PRIMER
DET HER.

1965
02:05:27,771 --> 02:05:28,897
KOM MED
EKSTRA BATTERIER?

1966
02:05:29,064 --> 02:05:31,358
- DE ER GENOPLADELIGE, TROR JEG.
- KLART, DE JAPANERE.

1967
02:05:31,525 --> 02:05:32,442
SE UD.

1968
02:05:39,574 --> 02:05:40,992
HVORDAN GÅR VI
AT HÅNDTERE HAM?

1969
02:05:41,785 --> 02:05:43,495
HVORDAN MED
DEN DIREKTE TILGANG?

1970
02:05:54,172 --> 02:05:55,340
UNDSKYLD MIG!

1971
02:05:56,258 --> 02:05:58,552
UH, UH, HEJ.

1972
02:05:58,802 --> 02:06:01,680
UH, HØR, JEG UNDGÅR VIRKELIG
FOR AT GANGE DIG SOM DETTE,

1973
02:06:01,846 --> 02:06:03,473
MEN JEG ER PÅ VEJ
TIL KOREA,

1974
02:06:03,640 --> 02:06:06,101
OG MIN REJEBÅD
FÅR ET FLAT DÆK.

1975
02:06:06,268 --> 02:06:07,978
SÅ JEG BRUGER VIRKELIG
ET INDRE RØR.

1976
02:06:11,856 --> 02:06:12,774
[MIKE] FÅ SIN VÅB.

1977
02:06:13,608 --> 02:06:14,985
GÅ! GÅ!

1978
02:06:26,371 --> 02:06:28,164
[HIRRING]

1979
02:07:33,730 --> 02:07:36,566
OK.
SAMME BØRE.

1980
02:07:36,816 --> 02:07:38,276
KUN DENNE GANG,
JEG SKAL IKKE TRIPPE.

1981
02:07:38,443 --> 02:07:39,277
[LASERAFYRING]

1982
02:07:47,327 --> 02:07:48,411
KOM SÅ.

1983
02:07:50,705 --> 02:07:52,082
JEG KAN IKKE LAVE
DENNE DUMME TING ARBEJDE!

1984
02:07:52,332 --> 02:07:53,833
SIKKERHEDEN ER OVER HER.

1985
02:07:56,753 --> 02:07:57,671
GÅ!

1986
02:08:07,722 --> 02:08:08,390
MIKE!

1987
02:08:18,858 --> 02:08:20,652
OP PÅ CATWALKEN. GÅ!

1988
02:08:31,329 --> 02:08:32,288
AH!

1989
02:08:42,757 --> 02:08:44,217
[GRUNNER]

1990
02:08:45,844 --> 02:08:48,054
Åh! MIKE!

1991
02:08:48,221 --> 02:08:49,222
MINE ØJNE!

1992
02:08:51,141 --> 02:08:52,809
TONY! TONY!

1993
02:08:53,393 --> 02:08:54,102
[MIKE] <i>TONY!</i>

1994
02:08:55,437 --> 02:08:56,813
[GRUNNER]

1995
02:09:01,651 --> 02:09:02,652
AH!

1996
02:09:23,381 --> 02:09:25,258
[JULIET] <i>OK, LAURIE,</i>
<i>DET ER RUNDT OM HJØRNET,</i>

1997
02:09:25,425 --> 02:09:28,011
<i>ANDEN DØR TIL DIN VENSTRE,</i>
<i>OK?</i>

1998
02:09:28,178 --> 02:09:29,554
- JULIET SOGN?
- JA?

1999
02:09:29,721 --> 02:09:31,931
ROBERT MAXWELL, ANTROPOLOGI.
DETTE ER MIN DATTER ROBIN.

2000
02:09:32,098 --> 02:09:33,016
HEJ.

2001
02:09:33,475 --> 02:09:35,643
DE SAGDE, DU ORGANISEREDE
TING HER UD.

2002
02:09:35,810 --> 02:09:37,395
- Gjorde de det?
- JA.

2003
02:09:38,646 --> 02:09:41,566
NÅ, KOM SÅ. VI ER
AT FÅ TING FORBEREDT

2004
02:09:41,733 --> 02:09:44,652
SÅ VI KAN FÅ NED
ALT VORES UDSTYR
FRA BJERGLEJEREN.

2005
02:09:44,819 --> 02:09:48,364
VI PRØVER
FOR AT GØRE TING LEVERELIGE...
ELLER BARE BARE SIKKER.

2006
02:09:48,531 --> 02:09:50,241
[LOUISE]
<i>HEJ, JULIE, HVOR ER</i>
<i>VANDAFSkæringen?</i>

2007
02:09:50,408 --> 02:09:52,202
Jeg ved det ikke, LOUISE.
PRØV DET VÆRELSE DERE.

2008
02:09:52,368 --> 02:09:53,787
JEG TROR IKKE DER ER
ALLE STED, DER ER RIGTIG SIKKERT.

2009
02:09:53,953 --> 02:09:56,498
DU HAR RET. TOILETTERNE,
ER DER I GENNEMEN.

2010
02:09:56,664 --> 02:09:58,041
- DE ER MEGET billedskønne.
- [ROBIN] JEG VÆDDER.

2011
02:09:58,208 --> 02:10:00,418
DETTE ER
VORES STATTIGE MANDS BBC.

2012
02:10:00,585 --> 02:10:02,378
KØKKENET ER DEROVER.

2013
02:10:02,545 --> 02:10:04,214
ÅH, ROBIN, VÆR FORSIGTIG
AF ELEVATORERNE.

2014
02:10:04,380 --> 02:10:05,840
JA, JEG SER HULLET.

2015
02:10:06,508 --> 02:10:08,259
NÅ, hun er begejstret
AT VÆRE HER.

2016
02:10:08,426 --> 02:10:11,846
DET ER IKKE GALLERIET.
JEG TROEDE, HUN VILLE VIRKELIG GÅ VAND
VED BJERGLEJEREN.

2017
02:10:12,013 --> 02:10:14,766
MANGE GODT DER OPP,
ELEKTRONISKE MIKROSKOP.

2018
02:10:14,933 --> 02:10:18,895
JA, DET ER HELE VORES
SOFISTIKERET UDSTYR.
VI MÅ FÅ DET NED HER.

2019
02:10:19,062 --> 02:10:20,230
[ELIAS] JULIE, HVOR GØR DU
VIL HA MIG AT LÆGGE DETTE?

2020
02:10:20,396 --> 02:10:22,607
[BRAD]
<i>JULIE, HVOR VIL DU VIL have</i>
<i>STERILISATOREN?</i>

2021
02:10:22,732 --> 02:10:24,984
ELIAS, SÆT DET I DET VÆRELSE.
BRAD, DEROVER.

2022
02:10:25,151 --> 02:10:26,319
ROBERT, HER.

2023
02:10:26,486 --> 02:10:28,905
[LOUISE]
<i>JULIE, JEG KAN IKKE FINDE</i>
<i>VANDAFSkæringen.</i>

2024
02:10:37,497 --> 02:10:39,249
HER. LAD MIG HJÆLPE DIG.

2025
02:11:13,074 --> 02:11:14,284
OW! AAH!

2026
02:11:18,788 --> 02:11:20,123
JULIET,
ER DU OK?

2027
02:11:21,708 --> 02:11:23,293
Åh, RUBY.

2028
02:11:24,711 --> 02:11:27,046
JEG KAN IKKE HÅNDTERE DETTE.

2029
02:11:28,047 --> 02:11:31,050
JEG SKULLE
AT VÆRE VIDENSKAB...

2030
02:11:31,301 --> 02:11:32,760
EN LÆGE...

2031
02:11:33,553 --> 02:11:36,681
IKKE EN VVS-MANGER
ELLER EN FORM FOR REBEL.

2032
02:11:37,974 --> 02:11:40,226
DE SER ALLE PÅ MIG
SOM JEG VED HVAD MAN GØR.

2033
02:11:40,518 --> 02:11:43,146
OG DU ER LIGE SÅ FORTABET
OG BÆRME SOM VI ER.

2034
02:11:45,189 --> 02:11:46,190
MERE.

2035
02:11:48,776 --> 02:11:51,863
DET ER TIDEN
DER PRØVER MÆNDESJÆLE.

2036
02:11:53,239 --> 02:11:54,949
JEG FORTÆLLER DIG
HVORFOR SER VI TIL DIG.

2037
02:11:57,035 --> 02:11:58,411
FORDI
DU ER EN NATURLIG...

2038
02:11:59,162 --> 02:12:02,916
- EN NATURLIG LEDER.
- Åh, det føler jeg ikke.

2039
02:12:03,082 --> 02:12:04,417
MEN DU SKAL IKKE.

2040
02:12:04,959 --> 02:12:07,420
ALT DU SKAL GØRE
ER STIL TIL DINE INSTINKTER.

2041
02:12:09,297 --> 02:12:12,091
STO meget på DIG SELV
SOM ALLE ANDRE
STOLER PÅ DIG.

2042
02:12:13,176 --> 02:12:14,510
HVIS JEG IKKE KAN?

2043
02:12:16,679 --> 02:12:18,473
FAKE DET. VI GØR IKKE
KEND FORSKELLEN.

2044
02:12:19,307 --> 02:12:21,100
[BEGGE GLNER]

2045
02:12:24,896 --> 02:12:26,564
[HIRRING]

2046
02:12:29,692 --> 02:12:30,777
[GRUNTE]

2047
02:12:30,944 --> 02:12:32,862
[HIRRING]

2048
02:12:40,370 --> 02:12:42,997
[STUNNENDE]

2049
02:12:43,164 --> 02:12:44,207
HVORDAN HAR DU det?

2050
02:12:45,959 --> 02:12:47,168
HVORDAN VILLE DU FØLE?

2051
02:12:48,544 --> 02:12:49,921
HVOR ER TONY?

2052
02:12:53,883 --> 02:12:54,842
HUN ER KLAR TIL HAM.

2053
02:12:55,593 --> 02:12:56,636
HVEM ER?

2054
02:12:59,263 --> 02:13:02,350
FLERE GANGE HAR DU
FORÅRSAGTE LIDT BLEVEL,
MR. DONOVAN.

2055
02:13:03,351 --> 02:13:05,478
DET ER INTET
TIL BLEJE
DU HAR FORÅRSAGET, FRU...

2056
02:13:05,645 --> 02:13:07,271
DAME – DET ER
EN GOD.

2057
02:13:07,438 --> 02:13:09,357
DU FÅR SNART
IKKE MERE BEKYMRINGER,
MR. DONOVAN.

2058
02:13:14,278 --> 02:13:15,780
JEG VÆR MED DIG
OM ET ØJEBLIK.

2059
02:13:32,797 --> 02:13:36,592
Du ved, DIANA,
I stedet for at sætte
MR. DONOVAN VÆK,

2060
02:13:36,968 --> 02:13:39,804
HAN MÅSKE
VISER MEGET NYTTE
TIL OS SOM KONVERTTER.

2061
02:13:40,304 --> 02:13:43,016
MINE INSTINKTER FORTÆLLER MIG DET
HAN VILLE VÆRE FOR SVÆRT
SOM EMNE.

2062
02:13:43,182 --> 02:13:44,892
<i>DET ER DERFOR, JEG BESLUTTEDE</i>
<i>IKKE AT GIRDE.</i>

2063
02:13:45,309 --> 02:13:46,686
TAG HAM
TIL ENDELIG OMRÅDET.

2064
02:13:49,230 --> 02:13:51,065
JEG TRODE ALTID DIG
TRIVES MED UDFORDRINGER.

2065
02:13:51,482 --> 02:13:54,110
JEG GØR, MEN JEG
LIKE BEDRE ODDS.

2066
02:13:54,444 --> 02:13:55,778
[MARTIN]
<i>DET ER MYGGELIGT.</i>

2067
02:13:56,571 --> 02:13:59,657
JEG VILLE HAVE TROET, DU VILLE FINDE
DET SVÆRE SPIL
LANGT MERE INTERESSANT.

2068
02:14:03,036 --> 02:14:04,579
MEN ALLEREDE,
DU HAR MULIGVIS RET.

2069
02:14:07,248 --> 02:14:09,375
Jeg tror ikke engang du,
MED ALLE DINE EVNER,

2070
02:14:09,500 --> 02:14:11,461
KUNNE NOGENSINDE VENDE
DETTE HANS HOVED.

2071
02:14:15,465 --> 02:14:16,591
MARTIN, vent.

2072
02:14:18,718 --> 02:14:21,512
TAG HAM IKKE
TIL ENDELIG OMRÅDET
LIGE ENDNU.

2073
02:14:21,888 --> 02:14:25,808
MÅSKE JEG VILLE
NYD UDFORDRINGEN
AT OMVENDTE HAM.

2074
02:14:27,852 --> 02:14:29,979
GODT, SOM DU ØNSKER,
DIANA.

2075
02:14:42,950 --> 02:14:44,494
[RÅBER]

2076
02:15:04,514 --> 02:15:07,058
- HØR, MIKE, VI SKAL
FÅ DIG UD HERFRA.
- ER DU HVAD?

2077
02:15:07,225 --> 02:15:08,810
DET ER MEGET FARLIGT,
MEN IKKE MERE FARLIG

2078
02:15:08,976 --> 02:15:10,394
END HVAD VILLE SKE
HVIS DU BLEV.

2079
02:15:10,561 --> 02:15:13,189
DU TALTE HENDE TIL AT konvertere
MIG, OG DU FORVENTER MIG
AT TRO DIG?

2080
02:15:13,356 --> 02:15:14,857
JEG KØBTE TID,
DU IDIOT.

2081
02:15:15,650 --> 02:15:17,068
UNDSKYLD, MIKE.

2082
02:15:17,443 --> 02:15:21,030
SE, NOGLE AF OS,
EN MEGET FÅ AF OS,

2083
02:15:21,197 --> 02:15:23,825
TRO BARE IKKE
I HVAD VORES LEDERS
GØR... ELLER HANS PLANER.

2084
02:15:23,991 --> 02:15:24,826
HVAD ER HANS PLANER?

2085
02:15:24,992 --> 02:15:27,036
JEG HAR IKKE TID TIL AT FORTÆLLE DIG
NU. JEG MÅ FÅ DIG UD.

2086
02:15:27,203 --> 02:15:29,288
- MED TONY.
- DET ER UMULIGT.

2087
02:15:29,455 --> 02:15:30,164
- SÅ BLIVER JEG.
- MIKE.

2088
02:15:30,331 --> 02:15:30,998
JEG GÅR IKKE
UDEN HAM!

2089
02:15:31,165 --> 02:15:32,667
MIKE, DET ER FOR SENT
TIL TONY.

2090
02:15:32,834 --> 02:15:34,210
[RÅBER]

2091
02:15:35,378 --> 02:15:36,546
HVAD FANEN
GØR DE TIL HAM?

2092
02:15:36,712 --> 02:15:39,215
- STILLE!
- DEN FORSAMLEDE DRAGE-DAME
KAN BØJE FOLKS SIND.

2093
02:15:39,382 --> 02:15:41,134
HVAD FANEN GØR HUN
BRUG FOR EN BLÆSELYSE TIL?

2094
02:15:41,259 --> 02:15:43,136
KONVERTERING
ER MEGET SVÆRT

2095
02:15:43,302 --> 02:15:45,221
OG TIDSRØVENDE
DRIFT.

2096
02:15:45,555 --> 02:15:47,557
NÅR DIANA Simpelthen
BRUG FOR NOGET INFORMATION,

2097
02:15:47,723 --> 02:15:50,101
HUN GØR HVAD SOM HELST
MEST EFFEKTIV...

2098
02:15:50,268 --> 02:15:51,185
OG EFFEKTIV,

2099
02:15:52,061 --> 02:15:53,604
OG HUN KAN lide
AT GØRE DET.

2100
02:15:55,898 --> 02:15:57,191
GUD ALMÆGTIGE.

2101
02:16:01,946 --> 02:16:02,989
HJÆLP OS.

2102
02:16:07,994 --> 02:16:08,995
VÆR KLAR.

2103
02:16:35,188 --> 02:16:37,190
[SIRENE]

2104
02:16:56,334 --> 02:16:57,251
Åh!

2105
02:17:07,887 --> 02:17:09,347
TAG DINE SKO AF.

2106
02:17:09,764 --> 02:17:12,475
DINE SKO! SKYNDE SIG.
MARTIN KUNNE IKKE GÅ DET,

2107
02:17:12,642 --> 02:17:13,976
SÅ DU SKAL
BÆR MIN UNIFORM.

2108
02:17:14,143 --> 02:17:16,896
- ÅH, STORT LYKKE.
JEG VIL ALDRIG KUNNE--
- DET STRÆKKER TIL TIL AT PASSE.

2109
02:17:21,108 --> 02:17:23,236
- DU SKAL IKKE SE
SOM EN IGUANA.
- HVAD?

2110
02:17:23,945 --> 02:17:24,987
DÅRLIG SMAG.

2111
02:17:26,948 --> 02:17:29,825
- HVORFOR ER DIG OG MARTIN
GØR DU DETTE?
- FORDI DET ER RET.

2112
02:17:30,660 --> 02:17:31,744
HVOR MANGE FLERE AF JER
ER DER?

2113
02:17:31,911 --> 02:17:34,747
IKKE NOK, IKKE NÆSTEN,
OG DER BLIR
ÉN MINDRE, HVIS DU IKKE SKAL DU SKAL.

2114
02:17:35,331 --> 02:17:37,792
- HVAD SKER DER NÆST?
- TAG DISSE.

2115
02:17:38,793 --> 02:17:40,670
ET FENDERVOGN
ER PÅ VEJ OP NU.

2116
02:17:40,836 --> 02:17:42,546
JEG TROR, DU BØR KUNNE
AT SLIDE OM BORD,

2117
02:17:42,713 --> 02:17:44,674
HVIS DU BEHOLDER DINE BRILLER PÅ
OG DIN mund.

2118
02:17:45,049 --> 02:17:47,885
JA. MIN STEMME
ER SIKKER ET TIP-OFF.

2119
02:17:49,053 --> 02:17:50,304
OK, VED DU
HVORDAN BRUGER MAN DETTE?

2120
02:17:52,473 --> 02:17:54,016
- SOM RIFFEL, JA?
- JA.

2121
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
TAK.

2122
02:17:55,810 --> 02:17:58,271
- OK.
SKYD MIG NU.
- HVAD?

2123
02:17:58,437 --> 02:17:59,689
DET ER ABSOLUT
NØDVENDIG,

2124
02:17:59,855 --> 02:18:01,357
ELLER GØR DE IKKE
TRO MIN HISTORIE.

2125
02:18:01,691 --> 02:18:03,317
- VIL DU LEVE?
- SELVFØLGELIG.

2126
02:18:04,235 --> 02:18:05,569
DET HÅBER JEG I MINDST.

2127
02:18:10,950 --> 02:18:12,368
Jeg ved det ikke engang
DIT NAVN.

2128
02:18:13,869 --> 02:18:15,162
DET ER BARBARA.

2129
02:18:18,332 --> 02:18:19,917
GODSPEED, MIKE.

2130
02:18:21,585 --> 02:18:22,962
VENLIGST…
GØR DET.

2131
02:18:26,465 --> 02:18:27,633
GØR DET.

2132
02:18:28,718 --> 02:18:29,719
[STUNNENDE]

2133
02:18:47,194 --> 02:18:51,032
[KVINDENS STEMME]
<i>TROOPER ENHEDER 14 OG 15</i>
<i>TIL DET KLARVÆRELSE, VENLIGST.</i>

2134
02:18:51,198 --> 02:18:54,827
<i>TROOPER ENHEDER 14 OG 15</i>
<i>TIL KLARRUMET.</i>

2135
02:18:55,161 --> 02:18:58,622
<i>TROOPER UNIT 36</i>
<i>OG TEKNIKER ENHED 1,</i>

2136
02:18:58,789 --> 02:19:01,917
<i>SQUAD SHUTTLE I BAY 12,</i>
<i>NIVEAU 1.</i>

2137
02:19:02,084 --> 02:19:05,755
<i>TROOPER UNIT 36</i>
<i>OG TEKNIKER ENHED 4,</i>

2138
02:19:05,921 --> 02:19:08,966
<i>SQUAD SHUTTLE I BAY 12,</i>
<i>NIVEAU 1.</i>

2139
02:19:13,929 --> 02:19:16,140
NEJ. JEG GIDER IKKE
PLIGTEN DERNEDE.

2140
02:19:16,307 --> 02:19:18,142
HAR DU noget imod
PLIGTEN DERNEDE?

2141
02:19:19,518 --> 02:19:22,063
HAN SIGER, HAN IKKE GØR
SOM ALLE DEM
VREDE MENNESKER,

2142
02:19:22,229 --> 02:19:23,439
MEN JEG FORTÆLLER DIG,

2143
02:19:23,773 --> 02:19:27,026
GØR DE IKKE
GIDER MIG.
GIRDER DE DIG?

2144
02:19:27,943 --> 02:19:29,779
JEG HAR IKKE SET DIG
OMKRING FØR.

2145
02:19:29,904 --> 02:19:31,405
HVILKEN ENHED DU MED?

2146
02:19:53,427 --> 02:19:54,929
DEJLIGT TALT
TIL DIG.

2147
02:19:56,055 --> 02:19:57,223
GÅR DU IKKE
AT SIG FARVEL?

2148
02:19:59,225 --> 02:20:02,228
HØRER DU MIG?
JEG VIL HØRE
DU SIGER FARVEL.

2149
02:20:05,314 --> 02:20:07,108
[DRIVER]
HVAD GØR DU? VENTE!
[RÅBER]

2150
02:20:12,154 --> 02:20:13,030
FARVEL!

2151
02:20:14,698 --> 02:20:16,492
[VAGTE]
<i>STOP! STOP!</i>

2152
02:20:25,709 --> 02:20:27,837
[MAN] <i>HEJ JIMMY,</i>
<i>DU ER VAND, MAN.</i>

2153
02:20:32,091 --> 02:20:34,093
[LATER]

2154
02:20:34,260 --> 02:20:35,094
[ELIAS]
<i>YO, ENGLE, KOM HER.</i>

2155
02:20:35,302 --> 02:20:36,720
HVAD SKER DER,
BABY?

2156
02:20:39,348 --> 02:20:40,641
TJEK DET, MAN.

2157
02:20:41,225 --> 02:20:42,643
DU NÆSTE NOGENSINDE
SE DEM ALENE.

2158
02:20:43,310 --> 02:20:45,729
<i>JA, JULIE VIL VIRKELIG</i>
<i>CHANCEN FOR AT STUDERE</i>
<i>EN AF DEM tæt på,</i>

2159
02:20:45,896 --> 02:20:47,231
<i>FIND UD HVAD</i>
<i>FÅR DEM TIL AT TIKKE.</i>

2160
02:20:47,398 --> 02:20:49,859
HVAD SIGER VI BETALER
BESØGENDE ET BESØG?

2161
02:20:50,025 --> 02:20:51,152
JA, GODT.

2162
02:20:51,318 --> 02:20:52,278
OK.

2163
02:20:58,742 --> 02:21:02,955
[STUNNENDE]

2164
02:21:06,709 --> 02:21:07,460
[LATER]

2165
02:21:07,626 --> 02:21:08,752
HEJ JULIE!

2166
02:21:08,919 --> 02:21:10,045
WHO! WHO!

2167
02:21:10,171 --> 02:21:11,797
JULIE,
SÆRLIGE LEVERING.

2168
02:21:14,592 --> 02:21:16,469
- HEJ, HEJ.
- VIL PULVERE HAM.

2169
02:21:16,635 --> 02:21:18,179
- LAD OS FÅ DEN DUDE.
- LIGE HER.

2170
02:21:19,180 --> 02:21:20,598
PAS PÅ SIN VÅB.

2171
02:21:22,349 --> 02:21:23,392
OKAY.

2172
02:21:28,606 --> 02:21:30,649
DU ER EN FLUKE
AF DUMME BOZOS.

2173
02:21:30,816 --> 02:21:31,901
HVAD FANEN GØR DU
TROR DU GØR, hva'?

2174
02:21:32,067 --> 02:21:33,819
- LYDER IKKE SOM EN
AF dem.
- HAN ER IKKE.

2175
02:21:33,986 --> 02:21:34,904
DU HAR DET RETT
Det er jeg IKKE.

2176
02:21:35,070 --> 02:21:36,197
MEN HAN VÆRE DET
EN SYMPATISER.

2177
02:21:36,363 --> 02:21:37,406
SYMPATHI--

2178
02:21:40,534 --> 02:21:43,287
JEG TROR IKKE, DU HAR A
BANDAGE JEG KUNNE LÅNE, GØR DU?

2179
02:21:44,705 --> 02:21:45,789
HER HER.

2180
02:21:48,918 --> 02:21:50,961
LÆG DINE VÅBNER NED,
FOR GUDS SKYLD.

2181
02:21:51,545 --> 02:21:52,588
HVEM HAR ORDEN HER?

2182
02:21:52,922 --> 02:21:54,798
JEG GÆTTER
MAN KAN SIGE HUN ER.

2183
02:21:55,591 --> 02:21:57,259
HVEM ER, HENDE?
DEN KNÆR?

2184
02:21:57,426 --> 02:21:58,427
HUN ER EN SMART KID.

2185
02:22:02,223 --> 02:22:04,975
KOMMER DU,
ELLER VIL DU VILLE
FOR AT BLIVE BLUDE?

2186
02:22:11,607 --> 02:22:13,359
[MIKE] DU GÅR
MED EN KAND, hva'?

2187
02:22:15,486 --> 02:22:17,488
- BLIVER DU OGSÅ SKADE?
- LIDT.

2188
02:22:18,197 --> 02:22:20,950
- HVOR BLEV DU FÅET
UNIFORMEN?
- DE HAVDE UDSALG--OW!

2189
02:22:21,951 --> 02:22:24,119
- DU GJORDE DET MED FORMÅL.
- Det gjorde jeg IKKE.

2190
02:22:24,286 --> 02:22:25,579
HVOR BLEV DU
UNIFORMEN?

2191
02:22:26,539 --> 02:22:27,748
OM BORD PÅ DERES SKIB.

2192
02:22:28,374 --> 02:22:30,000
PAR AF DEM
HJÆLPTE MIG AT SLIPPE.

2193
02:22:30,167 --> 02:22:33,170
- Gjorde de det? HVORFOR?
- SLÅR HELVEDE UD AF MIG.

2194
02:22:33,462 --> 02:22:36,966
- LYDER SOM ET SETUP.
- DET TROR JEG IKKE--OW...

2195
02:22:37,132 --> 02:22:38,217
HAR DU IKKE
NOVOCAIN?

2196
02:22:38,384 --> 02:22:40,886
JEG GØR, MEN JEG MÅ
GEM DEN. NU SID STILLE.

2197
02:22:41,053 --> 02:22:42,429
DU <i>ER</i> EN LÆGE.

2198
02:22:43,472 --> 02:22:44,431
MERE ELLER MINDRE.

2199
02:22:44,598 --> 02:22:45,724
NÅ, DET ER TRØSTENDE.

2200
02:22:45,891 --> 02:22:47,560
DU TROR IKKE
DET ER EN OPSÆTNING – HVORFOR?

2201
02:22:47,726 --> 02:22:49,186
DE SYNES
SÅ forbandet oprigtig.

2202
02:22:49,353 --> 02:22:50,229
DE SKAL,
VILLE DE IKKE?

2203
02:22:50,396 --> 02:22:52,481
SE, FRU, DU VAR IKKE
DER, okay?

2204
02:22:53,065 --> 02:22:55,109
- HVORFOR VAR DU?
- JEG ER MEGET MOTIVERET--OW!

2205
02:22:55,317 --> 02:22:56,652
DET ER NOK.

2206
02:22:56,777 --> 02:22:58,904
JEG FORTÆLLER DIG HVORFOR
JEG Gik DEROP.

2207
02:22:59,238 --> 02:23:01,574
FORDI MIT BØRN
OG MIN EKSKONE

2208
02:23:01,740 --> 02:23:03,993
OG ALLE MENNESKER I DERES
FORFANGEN BYEN ER DEROP!

2209
02:23:04,827 --> 02:23:06,370
OG DE FIK MIN PARTNER
OGSÅ DERoppe.

2210
02:23:06,537 --> 02:23:08,622
OG GUD VED HVAD
DE Gjorde mod ham.

2211
02:23:08,998 --> 02:23:10,749
DU KADER MIG
EN SYMPATISER?

2212
02:23:11,417 --> 02:23:14,253
KNÆG, det burde jeg
TAG DE FORBINDELSER

2213
02:23:14,420 --> 02:23:15,921
OG SKUD DEM
LIGE NED DIN HALS.

2214
02:23:18,591 --> 02:23:20,050
DET SKAL VI BØR
TROR DIG.

2215
02:23:22,595 --> 02:23:24,555
DU SYNES
SÅ forbandet oprigtig.

2216
02:23:27,891 --> 02:23:29,685
[GRNER]

2217
02:23:30,436 --> 02:23:31,562
DET ER DET.

2218
02:23:37,901 --> 02:23:39,778
[JULIET] <i>JEG VILLE IKKE,</i>
<i>MR. DONOVAN.</i>

2219
02:23:40,112 --> 02:23:42,448
SER DU, VI ER OGSÅ
KORT OM BANDAGES.

2220
02:23:44,783 --> 02:23:47,119
SE, DU HAR
AT FORSTÅ
VORES SYNSPUNKT.

2221
02:23:47,286 --> 02:23:49,330
DU VAR BLANDT DE FØRSTE
FOR AT BORDE DERES SKIB.

2222
02:23:49,496 --> 02:23:51,749
DU ARBEJDEDE I NÆR NÆRHED
MED DEM I ET LANG TID.

2223
02:23:51,915 --> 02:23:54,293
FOR TRE NÆTTER SIDEN
DU MØDES MED
KRISTINE WALSH.

2224
02:23:55,252 --> 02:23:57,129
OG NU ER DU HER,
FLØMT FRA ET STEDE

2225
02:23:57,296 --> 02:23:59,131
INGEN ER SLUTET
FRA, BÆRER--

2226
02:23:59,298 --> 02:24:00,758
JEG VED HVAD JEG HAR PÅ.

2227
02:24:01,925 --> 02:24:03,344
HVORDAN VIDSTE DU
OM KRISTINE?

2228
02:24:03,719 --> 02:24:05,638
FORDI JEG VAR DER,
UDENFOR.

2229
02:24:06,972 --> 02:24:08,432
NU TALER DU
OM EN OPSÆTNING--

2230
02:24:08,599 --> 02:24:10,476
JA. JEG VED.
JEG SÅ DET.

2231
02:24:11,435 --> 02:24:12,353
HVORFOR ADVARDE DU MIG IKKE?

2232
02:24:12,603 --> 02:24:14,313
FORDI JEG VIDSTE IKKE
HVIS SIDE DU VAR ​​PÅ.

2233
02:24:16,231 --> 02:24:18,150
JEG ER TIL HØJRE
SIDE, BØRG.

2234
02:24:18,317 --> 02:24:19,193
TRO MIG.

2235
02:24:21,612 --> 02:24:22,696
NÅ...

2236
02:24:25,658 --> 02:24:27,785
HVORFOR FORTÆLLER DU OS IKKE
HVAD VED DU?

2237
02:24:31,080 --> 02:24:34,041
[MIKE] <i>Jeg SKAL FÅ</i>
<i>MIT BÅND AT VISE DIG,</i>
<i>MEN DET ER temmelig tæt på.</i>

2238
02:24:34,291 --> 02:24:35,918
REPTILIAN.

2239
02:24:36,877 --> 02:24:39,254
- FANTASTISK.
- NEJ. NEJ, IKKE RIGTIG.

2240
02:24:39,421 --> 02:24:41,006
HØR, DET KUNNE HAVE
SKEDE LIGE HER PÅ JORDEN.

2241
02:24:42,925 --> 02:24:43,717
HVAD?

2242
02:24:44,259 --> 02:24:45,719
OP TIL 60 MILLIONER
ÅR SIDEN,

2243
02:24:45,886 --> 02:24:47,846
REPTILERNE
REGEREDE JORDEN,

2244
02:24:48,013 --> 02:24:51,016
SÅ--BAM--EN METEOR,
EN STOR, SLAGDE ET HUL
LIGE GENNEM SKORPEN,

2245
02:24:51,183 --> 02:24:52,476
SOM SLIPPER STØV, VARME OP...

2246
02:24:52,643 --> 02:24:54,436
- IRIDIUM.
- [ROBERT]
<i>DET ER RIGTIGT - IRIDIUM.</i>

2247
02:24:57,648 --> 02:24:59,483
IRIDIUM VAR
I DEN METEOR.

2248
02:24:59,942 --> 02:25:03,278
<i>DET HOLDTE LYSET UDE,</i>
<i>OPBEVARES I VARMEN, LIGNENDE</i>
<i>SOM EN DRIVHUSEFFEKT.</i>

2249
02:25:04,238 --> 02:25:05,864
SOM TEMPERATURERNE
Gik op,

2250
02:25:06,031 --> 02:25:07,825
DEN STØRSTE, DEN
SMARTESTE REPTILER,

2251
02:25:07,991 --> 02:25:10,119
DER IKKE VAR UDSTYRT
AT HÅNDTERE VARMEN--
SOM PATTEdyr ER--

2252
02:25:11,036 --> 02:25:12,287
DØDE BARE.

2253
02:25:12,454 --> 02:25:13,706
[ELIAS] <i>SÅ HVAD ER</i>
<i>SIGER DU, MAN,</i>

2254
02:25:13,914 --> 02:25:16,959
ALT VI SKAL GØRE ER
BARE SLÅ OP FOR VORES
GRILL OG--PØF--

2255
02:25:17,209 --> 02:25:18,752
KENTUCKY FRIED
HORNY TOAD, hva'?

2256
02:25:20,087 --> 02:25:21,088
EKSTRA CRISPY.

2257
02:25:21,255 --> 02:25:23,590
DET GÅR IKKE
VÆR SÅ NEMT,

2258
02:25:23,716 --> 02:25:26,510
MEN JA. VARME
KAN VÆRE EFFEKTIV
SOM ET VÅBEN.

2259
02:25:26,677 --> 02:25:27,845
[CALEB]
<i>KOLDT ER IKKE.</i>

2260
02:25:28,011 --> 02:25:30,931
DEN BESØGENDE, DER REDDEDE MIG
TOG OVER 300 GRADER NEDENFOR.

2261
02:25:31,098 --> 02:25:33,642
HØJRE. DE ER UDSTYRT
TIL AT HÅNDTERE KOLDE.

2262
02:25:33,851 --> 02:25:35,644
LYS. KLAR LYS
KAN VÆRE ET VÅBEN.

2263
02:25:35,811 --> 02:25:37,396
SPISESCENEN
DET DU BESKRIVET

2264
02:25:37,563 --> 02:25:40,858
VILLE VÆRE KONSISTENT
MED BIOKEMIEN
AF REPTILER SOM VI KENDER DEM.

2265
02:25:41,024 --> 02:25:41,942
JA.

2266
02:25:42,067 --> 02:25:44,069
LEVENDE MAD
ELLER BARE DRÆBT
DYR.

2267
02:25:44,236 --> 02:25:45,612
HVAD MED
GIFTSPRAYTEN?

2268
02:25:46,447 --> 02:25:47,990
DET ER IKKE Unormalt
TIL REPTILER PÅ JORDEN

2269
02:25:48,157 --> 02:25:49,700
AT SPRØJTE DERES GIFT
BARE SÅDAN.

2270
02:25:49,867 --> 02:25:51,660
[JULIET] <i>JA OG FRA</i>
<i>DE SYMPTOMER, DU BESKRIVEDE,</i>

2271
02:25:52,119 --> 02:25:55,789
Jeg vil sige, at det er neurotoksisk. DET
DET ANgriber NERVESYSTEMET.

2272
02:25:55,956 --> 02:25:58,500
OG DET VILLE FORÅRSAGE DIT HJERTE
AT FLAMRE OG DINE LUNGER
AT BLIVER PÅFØRT.

2273
02:25:59,752 --> 02:26:01,044
KAN DU LAVE EN MODTID?

2274
02:26:02,254 --> 02:26:04,381
Nå, det er, øh,
DET ER MULIGT.

2275
02:26:04,548 --> 02:26:07,092
PROCEDURER FOR
AT SKABE ET ANTIVENOM
ER temmelig standard,

2276
02:26:07,259 --> 02:26:09,219
MEN VI BRUGER
EN MÆNGDE GIFT.

2277
02:26:09,386 --> 02:26:12,431
- LAD OS FØJ DET TIL
INDKØBSLISTE.
- SIKKER.

2278
02:26:12,765 --> 02:26:14,391
Åh, GUD...

2279
02:26:14,850 --> 02:26:17,311
[SUK]
DET ER BARE SÅ MEGET.

2280
02:26:23,066 --> 02:26:24,610
DU VED HVAD
SKAL VI GØRE?

2281
02:26:25,235 --> 02:26:27,321
VI BØR DEFINERE VORES
OVERORDNET MODSTANDSPLAN.

2282
02:26:27,488 --> 02:26:28,280
HØJRE.

2283
02:26:28,447 --> 02:26:30,032
- JA.
- DET er jeg ENIG I.

2284
02:26:31,283 --> 02:26:32,659
[MAN] <i>DET GØR</i>
<i>Sans. YEAH.</i>

2285
02:26:39,166 --> 02:26:41,043
NÅ, HVAD MED DETTE?

2286
02:26:41,210 --> 02:26:45,214
UM, FØRST,
AT UNDERMINERE
ALLE BESØGENDE AKTIVITET.

2287
02:26:45,339 --> 02:26:48,383
- [MAN] <i>SIKKER.</i>
- HINDRE DERES FREMGANG
ALLE MÅDER SOM VI KAN.

2288
02:26:48,550 --> 02:26:49,927
OG SÅ ANDET,

2289
02:26:50,093 --> 02:26:53,639
JEG TROR, VI SKAL FINDE UD AF
HVAD ER DERES SKJULTE MÅL.

2290
02:26:54,014 --> 02:26:54,848
SKJULT?

2291
02:26:55,557 --> 02:26:57,810
SIKKER. DE HAR LØJET
TIL OS FØR.

2292
02:26:57,976 --> 02:26:59,520
JA, OG SELV Hjernevasket
ET FLERE AF OS

2293
02:26:59,686 --> 02:27:01,730
MED DEN KONVERTERING
PROCESS, DU BESKREV.

2294
02:27:01,897 --> 02:27:05,067
JEG TROR DET ER SIKKERT AT FINDE DET
DER ER NOGET DYBERE
STADIG GÅR.

2295
02:27:05,234 --> 02:27:06,401
OG FOR TREDJE,

2296
02:27:06,985 --> 02:27:08,737
VI SKAL FINDE MERE
OM DERES FYSIKALITET,

2297
02:27:08,904 --> 02:27:10,239
VI SKAL FINDE
DERES SVAGHEDER.

2298
02:27:10,405 --> 02:27:12,574
OG LAD FOLK VIDE OM
DERES SANDE REPTILIAN NATUR.

2299
02:27:12,741 --> 02:27:14,827
- DEN BÅND ER MEGET VIGTIG.
- JA, JEG ER HIP.

2300
02:27:14,993 --> 02:27:18,038
JO FLERE MENNESKER VED
OM HVOR FREMMEDE DE ER--

2301
02:27:18,205 --> 02:27:20,290
JO MERE VIL DE VIL
AT KÆMPE MOD DEM.

2302
02:27:20,415 --> 02:27:23,710
- JEG HØRER DET.
- OG SIDST OG SANDsynligvis
DET VIGTIGSTE--

2303
02:27:23,836 --> 02:27:26,964
AT VI ETABLERER KONTAKT
MED ANDRE SOM OS.

2304
02:27:27,172 --> 02:27:29,758
DET ER DE SIKKERT
DER I HVER BY
HELE VERDEN.

2305
02:27:30,050 --> 02:27:32,636
HØJRE. VI SKAL ORGANISERE
KOORDINERET INDSATS.

2306
02:27:32,803 --> 02:27:35,389
DET ER DEN ENESTE MÅDE VI
STÅ EN CHANCE FOR AT VINDE.

2307
02:27:35,597 --> 02:27:36,932
- RIGTIG.
- JA.

2308
02:27:41,478 --> 02:27:42,229
ROBIN.

2309
02:27:44,481 --> 02:27:45,357
ROBIN?

2310
02:27:45,983 --> 02:27:48,527
NU LAD OS LAVE EN LISTE
AF MÅL AT OVERVEJE.

2311
02:27:51,154 --> 02:27:52,197
ROBIN?

2312
02:27:54,658 --> 02:27:55,617
ROBIN?

2313
02:27:58,704 --> 02:27:59,788
ROBIN.

2314
02:28:07,045 --> 02:28:08,839
[SIRENE]

2315
02:28:18,515 --> 02:28:19,516
HOLD DET.

2316
02:28:20,058 --> 02:28:21,643
MOD VÆGGEN.

2317
02:28:24,313 --> 02:28:26,398
<i>DU ER UDE EFTER</i>
<i>FORHOLD, kammerat.</i>

2318
02:28:32,613 --> 02:28:33,780
EN ANDEN MAXWELL.

2319
02:28:39,828 --> 02:28:40,662
SÅ...

2320
02:28:41,955 --> 02:28:44,583
Åh, BRIAN.
GODT AT SE DIG.

2321
02:28:45,000 --> 02:28:46,919
VI TALER MERE
SENERE, KRISTINE.

2322
02:28:59,389 --> 02:29:01,308
- JEG HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.
- SELVFØLGELIG.

2323
02:29:01,475 --> 02:29:04,645
DET ER KOMMET TIL MIN OPMÆRKSOMHED
AT DU HAR UDVIKLET
ET FORHOLD...

2324
02:29:05,729 --> 02:29:07,439
MED DEN UNGE DAME.

2325
02:29:09,107 --> 02:29:09,983
JEG Kender hende,
MEN--

2326
02:29:10,150 --> 02:29:11,443
ER HUN ATTRAKTIV
TIL DIG?

2327
02:29:13,570 --> 02:29:14,571
IKKE SOM DU ER.

2328
02:29:16,823 --> 02:29:19,785
JEG SER NU HVORDAN DU HAR
STØGTE GJENNEM RÆKKERNE
SÅ HURTIG.

2329
02:29:22,162 --> 02:29:23,413
JEG ER Ganske seriøs.

2330
02:29:25,123 --> 02:29:26,583
DET ER MEGET
INTERESSANT...

2331
02:29:27,501 --> 02:29:30,462
FORDI JEG HAR HAVET
MIT ØJE PÅ DIG
I GOD LANG TID.

2332
02:29:35,008 --> 02:29:36,218
HVORDAN KAN JEG VÆRE
AF SERVICE?

2333
02:29:37,636 --> 02:29:38,887
NU...

2334
02:29:40,389 --> 02:29:43,225
JEG VIL HA DIN HJÆLP
MED ET EKSPERIMENT.

2335
02:29:43,684 --> 02:29:45,310
MEDICINSK EKSPERIMENT.

2336
02:29:45,644 --> 02:29:46,603
USÆDVANLIG.

2337
02:29:48,313 --> 02:29:49,898
INvolverer dig...

2338
02:29:50,065 --> 02:29:51,108
OG HENDE.

2339
02:29:57,948 --> 02:30:01,576
VENLIGST, BARE
FORTÆL MIG HVOR
MIN DATTER ER.

2340
02:30:03,078 --> 02:30:04,454
HVOR ER HUN?

2341
02:30:05,455 --> 02:30:07,416
- HUN ER VORES FANGE.
- HER IND?

2342
02:30:07,582 --> 02:30:09,126
INGEN. MODERSKABET.

2343
02:30:12,129 --> 02:30:13,547
ER HUN OK?

2344
02:30:13,922 --> 02:30:15,549
JEG FÅR FORTALT DET VIL
AFHÆNG AF DIG.

2345
02:30:16,174 --> 02:30:17,009
HVAD?

2346
02:30:17,342 --> 02:30:19,177
DER ER NOGET
INFORMATION VI BRUGER.

2347
02:30:19,511 --> 02:30:21,304
VI TROR MÅSKE
DU KAN HJÆLPE OS.

2348
02:30:21,972 --> 02:30:22,848
Jeg ved det ikke
ALT.

2349
02:30:23,140 --> 02:30:24,474
EN LEJR I BJERGET.

2350
02:30:26,476 --> 02:30:27,686
INGEN.
JEG HAR ALDRIG HØRT--

2351
02:30:27,853 --> 02:30:30,480
VI VED OM DEN FINNES.
VI SKAL FINDE DEN PLACERING.

2352
02:30:30,647 --> 02:30:32,524
JEG KAN IKKE GØRE NOGET
OM DET. jeg--

2353
02:30:38,071 --> 02:30:39,448
DET ER FOR DÅRLIGT.

2354
02:30:39,614 --> 02:30:41,241
Jeg UNDGÅR VIRKELIGT
TIL DIN DATTER.

2355
02:30:44,119 --> 02:30:45,662
INGEN! VENTE.

2356
02:30:48,248 --> 02:30:50,584
MIN KONE,
MINE ANDRE DØTTRE
ER DERoppe.

2357
02:30:52,169 --> 02:30:53,420
I BJERGET?

2358
02:30:54,921 --> 02:30:56,048
JA.

2359
02:30:56,548 --> 02:30:57,507
JA.

2360
02:30:59,259 --> 02:31:00,635
I LEJREN.

2361
02:31:09,811 --> 02:31:11,021
Jeg KAN IKKE.

2362
02:31:13,857 --> 02:31:15,525
ÅH, Kære GUD.

2363
02:31:23,033 --> 02:31:24,034
KOM MED MIG.

2364
02:31:24,326 --> 02:31:25,535
JEG TROR JEG KAN
HJÆLP DIG.

2365
02:31:31,625 --> 02:31:34,127
JEG FORSTÅR DINE KVALER
OG DIT DILEMMA.

2366
02:31:34,669 --> 02:31:36,463
JEG HAR OGSÅ BØRN.

2367
02:31:37,672 --> 02:31:39,174
FORTSAT, at jeg GARANTERER DIG

2368
02:31:39,341 --> 02:31:42,094
DEN LEJREN
VIL IKKE BLI TAGET
TIL ET BESTEMT TIDSPUNKT?

2369
02:31:44,471 --> 02:31:47,057
DET VILLE GJØRE DIG
FOR AT FÅ DEM UD FORHÅND.

2370
02:31:47,224 --> 02:31:48,100
VILLE DU GØRE DET?

2371
02:31:50,352 --> 02:31:51,353
JEG VILLE.

2372
02:31:51,686 --> 02:31:53,396
MEN HVIS DU ADVARER
DE ANDRE,

2373
02:31:53,772 --> 02:31:55,232
ROBIN VILLE VÆRE
Ganske alvorligt--

2374
02:31:55,398 --> 02:31:56,858
NEJ. INGEN.

2375
02:31:57,484 --> 02:31:58,360
NEJ, det vil jeg ikke.

2376
02:31:59,820 --> 02:32:01,029
MEN...

2377
02:32:01,196 --> 02:32:02,906
KAN DINE FOLK TAGE
LEJREN UDEN--

2378
02:32:03,073 --> 02:32:04,533
HEJ.

2379
02:32:05,325 --> 02:32:06,743
DET KAN GØRES
RIGTIG NEMT

2380
02:32:07,244 --> 02:32:09,246
UDEN SKADE
BRUGT TIL ENHVER.

2381
02:32:11,998 --> 02:32:13,834
VI KOMMER IKKE DER
TIL...

2382
02:32:14,459 --> 02:32:15,752
HVAD, 4:00 I MORGEN?

2383
02:32:17,337 --> 02:32:18,505
JA, JA. OKAY.

2384
02:32:18,922 --> 02:32:20,340
DU HAR MIT LØFTE...

2385
02:32:21,842 --> 02:32:22,801
SOM FAR.

2386
02:32:24,594 --> 02:32:26,138
JEG FÅR KORTENE.

2387
02:33:11,349 --> 02:33:12,434
[ROBIN] <i>BRIAN!</i>

2388
02:33:12,893 --> 02:33:14,311
Åh...

2389
02:33:14,477 --> 02:33:15,979
BARE TAG DET ROLIGT.
DET ER OK.

2390
02:33:16,146 --> 02:33:17,731
- DET ER OK.
- HVAD VIL DE GØRE VED MIG?

2391
02:33:17,898 --> 02:33:19,816
- JEG LADER IKKE
NOGEN SKADE DIG.
- JEG VIL HJEM.

2392
02:33:19,983 --> 02:33:21,443
JEG VIL HJEM.

2393
02:33:58,855 --> 02:34:00,815
JEG SKAL HA DEN
TIL DIG, DOC.

2394
02:34:01,566 --> 02:34:03,485
DU TREK VIRKELIG
DENNE FLUKE SAMMEN.

2395
02:34:03,652 --> 02:34:05,070
DU SIKKER
JUICEDE DEM OP.

2396
02:34:05,487 --> 02:34:07,113
<i>JEG FORTÆLLER DIG</i>
<i>NOT ANDET,</i>
<i>MEN.</i>

2397
02:34:09,282 --> 02:34:11,284
DU MÅ BERE SPAR NOGLE
FOR DIG SELV.

2398
02:34:12,744 --> 02:34:14,120
TAK.

2399
02:34:19,292 --> 02:34:20,961
OK, ALLE,

2400
02:34:21,711 --> 02:34:23,004
EN SIDSTE GANG.

2401
02:34:26,049 --> 02:34:28,301
VI VED ALLE
VORES OPGAVER, SÅ.

2402
02:34:28,468 --> 02:34:31,638
DIVERSIONÆR HANDLING
AT STARTE KL. 1:00?

2403
02:34:31,805 --> 02:34:32,764
DE VED
VI ER DER.

2404
02:34:32,931 --> 02:34:34,307
[JULIA]
<i>OK. 1:00, SÅ,</i>

2405
02:34:34,808 --> 02:34:38,812
FØLGET AF VORES HOVEDOVERDRAG
MOD VÅBANEN KL. 2:00.

2406
02:34:38,979 --> 02:34:41,398
VI SKAL HUSK
AT VORES FØRSTE MÅL--

2407
02:34:41,564 --> 02:34:45,443
- ER AT RIVE SÅ MANGE VÅBEN AF
SOM VI KAN FÅ FANG I.
- RIGTIG.

2408
02:34:45,610 --> 02:34:47,696
VI SKAL VÆBNE OS

2409
02:34:48,029 --> 02:34:49,906
SÅ VI KAN BESKYTTE
ALT VORES UDSTYR

2410
02:34:50,073 --> 02:34:51,658
NÅR VI BRINGER DET NED
FRA BJERGLEJEREN.

2411
02:34:51,825 --> 02:34:53,159
Øh, hør...

2412
02:34:53,326 --> 02:34:54,953
MENS DU GÅR LØS
HELE HELE HERNE,

2413
02:34:55,120 --> 02:34:56,621
<i>JEG VIL INFILTRERE DEN</i>
<i>MODERSKAB OG PRØV AT--</i>

2414
02:34:56,788 --> 02:34:57,872
PRØV AT FINDE DIN FAMILIE?

2415
02:34:59,082 --> 02:35:00,083
FORHÅBENTLIG.

2416
02:35:00,792 --> 02:35:03,169
MEN OGSÅ FOR AT PRØVE
FOR AT FÅ HÅNDTAG
PÅ DERES PLANER.

2417
02:35:04,379 --> 02:35:06,923
DET ER temmelig selvmorderisk,
ER DET IKKE?

2418
02:35:07,632 --> 02:35:09,509
NÅ, SAGDE MIN PARTNER ALTID

2419
02:35:09,676 --> 02:35:11,469
JEG BURDE VÆRET
EN KAMIKAZE PILOT,

2420
02:35:12,137 --> 02:35:13,847
OG HAN ER STADIG
DEROP ET STEDS.

2421
02:35:16,057 --> 02:35:17,100
VI VILLE, ØH...

2422
02:35:17,267 --> 02:35:18,685
HADER AT MISTE DIG,

2423
02:35:18,852 --> 02:35:19,811
MR. DONOVAN.

2424
02:35:23,023 --> 02:35:24,399
JEG VIL HADE
TABS MIG OGSÅ.

2425
02:35:25,692 --> 02:35:26,651
LYKKE TIL.

2426
02:35:29,321 --> 02:35:30,613
TIL OS ALLE.

2427
02:35:31,114 --> 02:35:32,490
LAD OS GØR DET.

2428
02:35:32,866 --> 02:35:34,617
vent, JULIET.
HVAD MED EN BØN?

2429
02:35:35,744 --> 02:35:36,953
HVAD MED DET, CALEB?

2430
02:35:38,496 --> 02:35:40,206
NÅ, tænkte jeg
AT DU VILLE--

2431
02:35:42,751 --> 02:35:43,710
OK.

2432
02:35:48,840 --> 02:35:50,216
NÅ, HERRE...

2433
02:35:53,053 --> 02:35:54,929
VI BRUGER VIRKELIG
DIN HJÆLP TIL DENNE.

2434
02:35:56,890 --> 02:36:00,560
<i>VENLIGST HJÆLP HVER OG HVER</i>
<i>EN AF OS GØR DET BEDSTE, VI KAN.</i>

2435
02:36:01,394 --> 02:36:03,980
<i>MASSE MENNESKER</i>
<i>ER AFHÆNGIGE AF OS.</i>

2436
02:36:09,986 --> 02:36:11,237
DET ER ALLE.

2437
02:36:13,740 --> 02:36:14,407
AMEN.

2438
02:36:16,451 --> 02:36:17,827
- [KVINDE] <i>AMEN.</i>
- AMEN.

2439
02:36:21,915 --> 02:36:23,249
LAD OS GØR DET.

2440
02:36:23,500 --> 02:36:26,336
[FABRIKSHORN BLASER]

2441
02:36:26,503 --> 02:36:27,420
DET ER 12:30.

2442
02:36:27,545 --> 02:36:29,923
- [CALEB] <i>JEG VED DET, BRODER.</i>
- SKYND jer.

2443
02:36:30,090 --> 02:36:32,884
SE, MAN. JEG HAR ALDRIG ROET
MED SÅDAN FØR,

2444
02:36:33,051 --> 02:36:36,179
OG JEG GØR LIGE SNART
FÅ IKKE MINE HÆNDER
Blæst af, okay?

2445
02:36:39,599 --> 02:36:41,476
NU, LAD OS GÅR
SÆT DE ANDRE.

2446
02:36:49,859 --> 02:36:51,069
Åh...

2447
02:36:51,861 --> 02:36:53,738
ÅH, DREN, jeg HADER
NÅR FOLK GØR DET.

2448
02:36:53,905 --> 02:36:55,865
DRENG, JEG VIL GÆLDE KLÆBE DET
I DERES HÅR.

2449
02:37:27,564 --> 02:37:29,190
HEJ, HOLD VEJ.
VENT PÅ MIG.

2450
02:37:36,322 --> 02:37:38,116
[OMDRÆNGNING AF MOTOR]

2451
02:38:00,054 --> 02:38:01,055
WILLY!

2452
02:38:01,764 --> 02:38:03,016
WILLY!

2453
02:38:09,731 --> 02:38:10,857
[SKRIGER]

2454
02:38:31,920 --> 02:38:35,715
[ALARM BLASER]

2455
02:38:53,983 --> 02:38:54,901
HVAD?

2456
02:38:55,568 --> 02:38:56,653
OK, med det samme.

2457
02:38:56,819 --> 02:38:58,029
TILBAGE OM BORD,
ALLE.

2458
02:38:58,196 --> 02:39:00,240
DER ER FEJL
PÅ ANLÆGGET.
KOM SÅ.

2459
02:40:13,563 --> 02:40:14,981
[MAN]
<i>HVAD ER PROBLEMET?</i>

2460
02:40:16,399 --> 02:40:18,318
DENNE ER TIL ABRAHAM.

2461
02:40:29,287 --> 02:40:30,663
OK,
STÅ TILBAGE.

2462
02:40:31,372 --> 02:40:32,707
FÅ NOGET
SLUKKER!

2463
02:40:36,127 --> 02:40:37,003
[KLIKER]

2464
02:41:44,987 --> 02:41:46,739
[KRISTINE] <i>ISOLERET</i>
<i>VOLDSHÆNDELSER,</i>

2465
02:41:46,906 --> 02:41:49,826
<i>OFSTANDS EKSPLOSIONER</i>
<i>HOS BESØGENDE ELLER POLITI</i>
<i>INSTALLATIONER,</i>

2466
02:41:49,992 --> 02:41:52,787
<i>BLIR RAPPORTERING</i>
<i>HELE LOS ANGELES.</i>

2467
02:41:53,246 --> 02:41:55,081
<i>DE KAN VÆRE EN DEL</i>
<i>AF EN KOORDINERET INDSATS</i>

2468
02:41:55,248 --> 02:41:56,582
<i>AF DE VIDENSKABER</i>
<i>CONSPIRACY--</i>

2469
02:41:56,749 --> 02:41:58,668
MINE HÆNDER ER
VIRKELIG SVEDER.

2470
02:41:58,835 --> 02:42:00,294
ER DU BANGE,
OGSÅ?

2471
02:42:00,461 --> 02:42:02,296
JEG HÅBER BARE DER
ER IKKE NOGEN TILBUD.

2472
02:42:02,463 --> 02:42:04,173
JEG VIL HADE AT TABLE
EN AF OS.

2473
02:42:15,643 --> 02:42:16,561
HOLD VÆR!

2474
02:42:20,565 --> 02:42:21,774
[ALARM BLASER]

2475
02:42:23,317 --> 02:42:24,777
PAS PÅ INDSATS
PÅ VEJEN!

2476
02:42:57,226 --> 02:42:58,311
[STUNNENDE]

2477
02:43:04,734 --> 02:43:05,693
[STUNNENDE]

2478
02:43:43,689 --> 02:43:44,982
ÅH-HØJ!

2479
02:43:45,149 --> 02:43:47,235
VÅN... OG AMMUNITION.
TJEK DET.

2480
02:43:47,401 --> 02:43:49,070
LAD OS FÅ DET
LÆSTES FØRST.

2481
02:44:14,345 --> 02:44:15,555
[STUNNENDE]

2482
02:44:31,821 --> 02:44:32,989
JULIE!

2483
02:44:37,702 --> 02:44:40,288
- JEG MÅ ADVARE LEJREN.
DE VIL BLI ANgrebet.
- HVAD?

2484
02:44:40,454 --> 02:44:41,956
ROBIN ER FANGE.
JEG PRØVTE AT BESKYTTE HENDE.

2485
02:44:42,123 --> 02:44:43,374
MEN FOR MANGE
ANDRE LIV PÅ SPIL.

2486
02:44:43,541 --> 02:44:44,667
ROBERT!

2487
02:44:52,174 --> 02:44:52,967
[STUNNENDE]

2488
02:45:13,946 --> 02:45:14,614
DONOVAN?

2489
02:45:14,780 --> 02:45:16,240
[MIKE] JEG VIL VIDE
HVAD SKER DER.

2490
02:45:16,407 --> 02:45:17,617
DE TANKE
NED I LAGET.

2491
02:45:17,783 --> 02:45:18,576
DU HAR VÆRT DER?

2492
02:45:18,743 --> 02:45:20,077
JA.
DE ER FULDE AF VAND.

2493
02:45:20,244 --> 02:45:21,746
HVOR ER KEMIKALIEN
LAVER I?

2494
02:45:21,913 --> 02:45:23,581
DER ER INGEN KEMISKE.

2495
02:45:23,748 --> 02:45:25,249
HVAD HEDEN ER--

2496
02:45:28,169 --> 02:45:29,670
ÅH, MIN GUD.

2497
02:45:32,298 --> 02:45:34,634
DEN KEMISKE
BARE EN RØGSKÆRM,
ER DET IKKE?

2498
02:45:35,259 --> 02:45:36,928
DET ER DET IKKE
HVAD DU OVERHOVEDET VIL.

2499
02:45:37,094 --> 02:45:38,054
DU HAR RET.

2500
02:45:39,972 --> 02:45:41,933
DU ER HER
AT TAGE VANDET.

2501
02:45:45,144 --> 02:45:48,481
DET ER DET SJÆLDNESTE,
MEST VÆRDISKE RÅVARE
DU KAN FORESTILLE DIG.

2502
02:45:49,190 --> 02:45:51,817
I modsætning til de fleste PLANETER--
VORES INKLUDERET--

2503
02:45:52,109 --> 02:45:54,070
JORDEN ER VELSINET
MED EN OVERFLADE AF DET.

2504
02:45:54,904 --> 02:45:56,072
VI BRUGER DET, MIKE,

2505
02:45:56,238 --> 02:45:57,823
TIL VORES FORSÆTNING

2506
02:45:57,990 --> 02:45:59,700
OG TIL MAGT
FUSION GENERATORER

2507
02:46:00,034 --> 02:46:01,160
OG LEDernes
VÅBEN.

2508
02:46:01,327 --> 02:46:03,537
- VI KUNNE HAVE DELT DEN.
- NOGLE AF OS FORESLÅDE AT...

2509
02:46:04,872 --> 02:46:06,999
MEN VORES LEDER
VIL DET HELE.

2510
02:46:09,877 --> 02:46:12,713
ANDRE SKIBE SOM DENNE
ER ALLEREDE PÅ VEJ.

2511
02:46:12,880 --> 02:46:14,757
PLANEN VIL TAGER
EN GENERATION,

2512
02:46:15,424 --> 02:46:16,968
MEN HAN FÅR SIN MÅDE.

2513
02:46:17,343 --> 02:46:19,345
OG JORDEN
VIL BLIVE EN ØRKEN,

2514
02:46:20,346 --> 02:46:21,847
OG MENNESKET VIL DØ.

2515
02:46:23,432 --> 02:46:24,392
INGEN.

2516
02:46:25,351 --> 02:46:27,520
DER VIL IKKE VÆRE NOGEN
MENNESKER FORLADE DET.

2517
02:46:35,069 --> 02:46:37,279
DER ER NOGET ANDET
JEG SKAL VISE DIG.

2518
02:46:52,044 --> 02:46:54,755
[HYSTLING]

2519
02:46:54,964 --> 02:46:57,299
[DØR ÅBNER]

2520
02:46:57,466 --> 02:46:59,218
[DØREN LUKKER]

2521
02:47:09,562 --> 02:47:10,938
SE, øh...

2522
02:47:12,023 --> 02:47:13,441
Jeg er ked af det, øh...

2523
02:47:16,736 --> 02:47:18,154
HVOR ER BEDSTEFAR?

2524
02:47:19,613 --> 02:47:21,073
VI SÅ HAM ALDRIG.

2525
02:47:23,034 --> 02:47:24,243
HVAD SKEDE DIN ARM?

2526
02:47:27,455 --> 02:47:28,372
JEG BRÆNDTE DET.

2527
02:47:52,271 --> 02:47:54,190
HVAD ER DETTE?

2528
02:47:54,774 --> 02:47:56,025
DE ER DINE FOLK.

2529
02:48:09,622 --> 02:48:10,498
DØD?

2530
02:48:10,664 --> 02:48:11,332
[MARTIN] <i>NEJ.</i>

2531
02:48:12,416 --> 02:48:14,168
LIGE DENNE SIDE AF DØDEN.

2532
02:48:14,585 --> 02:48:17,004
METABOLISMEN NEDSAT
EKSTRAORDINÆRT.

2533
02:48:18,589 --> 02:48:19,965
DIANA'S...

2534
02:48:20,758 --> 02:48:21,425
ARBEJDE.

2535
02:48:34,063 --> 02:48:35,815
FOLKET
HVEM FORSVINDT...

2536
02:48:37,149 --> 02:48:38,192
MIN SØN...

2537
02:48:40,319 --> 02:48:41,529
ER HAN HER I
ET STEDS?

2538
02:48:46,242 --> 02:48:48,410
ELLER I ET ANDET SKIBE
SOM DENNE.

2539
02:48:49,453 --> 02:48:51,288
HVORFOR ER DE
BLIVER TAGET,

2540
02:48:51,705 --> 02:48:53,833
OPBEVARES SÅDAN?
HVORFOR IKKE BARE DRÆBT?

2541
02:48:55,417 --> 02:48:56,836
LEDEREN
BRUGER DEM LEVENDE.

2542
02:48:58,462 --> 02:49:00,923
NOGLE AF DEM
VIL BLIVE GJORT TIL TROPPER

2543
02:49:01,090 --> 02:49:02,925
TIL KAMPE
MED SIN FJENDE.

2544
02:49:03,092 --> 02:49:04,093
HVILKEN FJENDE?

2545
02:49:04,927 --> 02:49:06,428
DEN KRAFT, DER HAR
BESLAGDE HAM FØR.

2546
02:49:06,595 --> 02:49:08,222
HANS FJENDE?
DET GØR DEM
VORES VENNER, ikke?

2547
02:49:08,389 --> 02:49:10,641
- JEG VED IKKE--
- NÅ, DET ER NOGET
AT GÅ VIDERE.

2548
02:49:13,853 --> 02:49:15,938
DU SAGT NOGLE AF DEM
VILLE VÆRE HANS TROPPER...

2549
02:49:17,189 --> 02:49:18,315
IKKE ALLE.

2550
02:49:20,025 --> 02:49:21,527
- NEJ.
- HVAD MED DE ANDRE?

2551
02:49:25,531 --> 02:49:27,324
UDOVER VANDET...

2552
02:49:28,909 --> 02:49:32,580
DER ER EN ANDEN BASIC
MANGEL PÅ VORES PLANET.

2553
02:49:38,919 --> 02:49:40,671
MAD.

2554
02:49:48,554 --> 02:49:50,764
[SIRENE]

2555
02:49:56,687 --> 02:49:57,980
HVORDAN GOD NOGEN
SÅDAN

2556
02:49:58,147 --> 02:49:59,857
FÅ AT VÆRE
DIN LEDER ALLEREDE?

2557
02:50:00,024 --> 02:50:03,319
KARISMA,
OMSTÆNDIGHEDER, LØFTER.

2558
02:50:03,444 --> 02:50:06,906
IKKE NOG AF OS TALTE UD
FOR AT SPØRGGE HAM
TIL DET VAR FOR SENT.

2559
02:50:07,114 --> 02:50:08,991
DET SKER PÅ DIN PLANET,
GØR DET IKKE?

2560
02:50:09,158 --> 02:50:10,534
DET GØR DET.

2561
02:50:10,701 --> 02:50:11,744
HVORDAN GÅR BARBARA?

2562
02:50:11,911 --> 02:50:13,120
HUN KOMMER.

2563
02:50:13,954 --> 02:50:16,290
SE, MIKE, DET GØR IKKE
VÆR GOD FOR DIG.

2564
02:50:16,457 --> 02:50:18,334
- ER DU SIKKER PÅ, AT DU--
- JA...

2565
02:50:18,459 --> 02:50:19,919
Jeg er sikker.

2566
02:50:43,609 --> 02:50:44,735
TONY.

2567
02:50:49,406 --> 02:50:50,449
GUD.

2568
02:50:55,621 --> 02:50:56,747
DIANA?

2569
02:50:58,040 --> 02:50:59,041
JA.

2570
02:51:04,630 --> 02:51:06,340
HUN HAR autoriseret nogle...

2571
02:51:07,174 --> 02:51:08,759
MEDICINSKE EKSPERIMENTER.

2572
02:51:14,139 --> 02:51:15,474
JEG VIL DRÆBE HENDE.

2573
02:51:16,558 --> 02:51:17,768
DU ER IKKE ALENE.

2574
02:51:18,602 --> 02:51:20,145
[STØNNER]

2575
02:51:27,111 --> 02:51:28,696
[STØNNER]

2576
02:51:28,904 --> 02:51:30,114
[GASPS]

2577
02:51:32,449 --> 02:51:33,659
HVEM ER DU?

2578
02:51:34,451 --> 02:51:35,494
EN VEN.

2579
02:51:39,707 --> 02:51:42,793
DE - DE PRØVEDE
FOR AT FÅ MIG TIL AT TALE,

2580
02:51:44,128 --> 02:51:45,629
MEN MIN BEDSTEFAR...

2581
02:51:47,131 --> 02:51:48,465
HAN KÆMPTE...

2582
02:51:48,590 --> 02:51:50,175
KÆMPES MED ZAPATA.

2583
02:51:54,888 --> 02:51:56,557
JEG FORTÆLLER DEM INTET.

2584
02:51:57,516 --> 02:51:59,476
JEG SPIDTER I DERES ANSIGTER.

2585
02:52:13,574 --> 02:52:15,617
- HVOR BLEV DIN VEN AF?
- HAN SAGDE, DER ER
ET GIDSEL DER BRUGT

2586
02:52:15,784 --> 02:52:18,495
AT GØRE HENDES TIL FAR
SPION PÅ OS. HER KOMMER HAN.

2587
02:52:23,042 --> 02:52:26,003
KOM HURTIGT OM BORD.
HAR IKKE tid til at forklare,
BARE KOM IGEN. LAD OS GÅ.

2588
02:52:26,170 --> 02:52:26,962
KOMMER DU OGSÅ?

2589
02:52:27,171 --> 02:52:28,839
- NÅ, JEG KAN IKKE BLIVE HER.
- DU BØR.

2590
02:52:29,715 --> 02:52:31,759
- MEN, MIKE..
- DU VILLE VÆRE MERE VÆRDIG
TIL OS HER.

2591
02:52:33,594 --> 02:52:35,012
MEN JEG MÅ FLYVE DET HER
FOR DIG.

2592
02:52:35,429 --> 02:52:38,057
JEG ER PILOT. JEG HAR REDET IND
NOG AF DISSE TING TIL AT PRØVE.

2593
02:52:38,223 --> 02:52:39,892
- MEN LYT, MIKE--
- MARTIN.

2594
02:52:40,517 --> 02:52:41,894
SIG DET, MAN.
DU ER BANGE.

2595
02:52:44,188 --> 02:52:48,442
JA. DET ER MEGET,
MEGET FARLIG
TIL MIG HER NU.

2596
02:52:48,567 --> 02:52:50,861
HVORDAN SER HAN UD, A
SØNDAG EFTERMIDDAG I DISNEYLAND?

2597
02:52:51,028 --> 02:52:52,696
Jeg er sikker på, at Barbara var bange,
OG TONY OGSÅ.

2598
02:52:52,863 --> 02:52:55,157
FOR helvede, mand, vi er alle bange,
HVER SIDSTE FORHOLDT EN AF OS.

2599
02:52:55,282 --> 02:52:58,202
MEN VI MÅ HJÆLPE
PÅ DEN BEDSTE MÅDE VI KAN.

2600
02:52:58,369 --> 02:53:00,788
NU, HVAD MED DET, mand?
ER DU SPIL?

2601
02:53:10,756 --> 02:53:12,966
DU HAR EN TENDENS
FOR AT OVERKOMPENSERE, MIKE.

2602
02:53:13,133 --> 02:53:15,177
KONTROLLERNE ER
MEGET, MEGET FØLSOMT.

2603
02:53:15,302 --> 02:53:16,762
HVIS DU LADER DET, MIKE,

2604
02:53:16,929 --> 02:53:18,555
DET VIL NÆSTEN
FLØJ SELV.

2605
02:53:19,056 --> 02:53:20,224
JEG HÅBER DET.

2606
02:53:21,141 --> 02:53:21,892
HEJ.

2607
02:53:22,810 --> 02:53:24,353
JEG ER STOLT AT HAVE DIG
SOM EN VEN.

2608
02:53:26,522 --> 02:53:28,148
JEG HÅBER VI LEVER
AT VÆRE GAMLE VENNER.

2609
02:53:36,365 --> 02:53:37,032
HEJ!

2610
02:53:41,745 --> 02:53:42,579
HOLD DET!

2611
02:53:44,790 --> 02:53:45,541
HOLD VÆR.

2612
02:53:50,712 --> 02:53:52,423
FÅ EN ANDEN FIGHTER
OG FØLG MIG!

2613
02:54:04,184 --> 02:54:06,270
DE MÅ IKKE DRÆBE OS,
MEN MIN KØRSEL MÅSKE.

2614
02:54:15,279 --> 02:54:16,321
TRÆK OP.

2615
02:54:16,488 --> 02:54:17,489
JEG ARBEJDER PÅ DET.

2616
02:54:23,287 --> 02:54:24,955
AAH!

2617
02:56:04,304 --> 02:56:06,515
OK.
LAD DEM FÅ DET,
CISCO.

2618
02:56:06,765 --> 02:56:07,641
SANCHO.

2619
02:56:33,208 --> 02:56:35,627
GODT GÅET, KAPTAJN--
DERES BJÆRGLEJR.

2620
02:56:35,919 --> 02:56:38,005
DETTE BØR GI DINE TROPPER
LIDT MOTION.

2621
02:56:40,632 --> 02:56:43,135
DET ER IKKE 4:00!
DE LØJ!

2622
02:56:43,510 --> 02:56:44,886
<i>DE LØJ FOR MIG!</i>

2623
02:56:58,275 --> 02:56:59,192
[KVINDE]
<i>BILLY, KOM OVER HER!</i>

2624
02:57:16,293 --> 02:57:18,128
[ROBERT]
KATHLEEN!

2625
02:57:18,295 --> 02:57:20,047
POLLY!

2626
02:57:42,611 --> 02:57:44,738
KOM SÅ, SANCHO.
NØM DEN SUGER.

2627
02:57:45,072 --> 02:57:47,699
JEG VIL, JEG VIL, MEN JEG BRUGER
LIDT HELD.

2628
02:58:27,989 --> 02:58:29,700
VI SLÅR
BJERGET.

2629
02:58:30,075 --> 02:58:31,743
IKKE MED HELD.

2630
02:58:36,164 --> 02:58:37,040
[SKRIGER]

2631
02:58:51,513 --> 02:58:52,806
HVOR HAR DU LÆRT
HVORDAN FLØVER MAN?

2632
02:59:02,733 --> 02:59:05,026
[MAN]
<i>NEJ! INGEN! MINE ØJNE!</i>

2633
02:59:05,777 --> 02:59:06,945
KATHLEEN!

2634
02:59:07,404 --> 02:59:09,406
[MAN]
FLYT TILBAGE! FLYT TILBAGE!

2635
02:59:11,116 --> 02:59:12,743
[MAN]
<i>TAG DEM</i>
<i>HER!</i>

2636
02:59:23,295 --> 02:59:24,337
VI SKAL STOPPE DEM!

2637
02:59:24,504 --> 02:59:26,047
OK!
FÅ DEM UD!

2638
02:59:26,548 --> 02:59:27,257
KOM SÅ!

2639
02:59:29,509 --> 02:59:32,220
VI SKAL SPARE
ALT UDSTYR
I DEN BYGNING, okay?

2640
02:59:35,599 --> 02:59:37,601
[MAN] <i>KOM SÅ!</i>
<i>FÅ DEM UD!</i>
<i>FÅ DEM UD!</i>

2641
02:59:39,394 --> 02:59:40,353
<i>Skynd dig!</i>

2642
02:59:40,520 --> 02:59:41,813
<i>KOM SÅ!</i>
<i>KOM SÅ!</i>

2643
03:00:22,312 --> 03:00:24,105
[jubel]

2644
03:00:28,276 --> 03:00:30,320
[MAN]
<i>JA! OK!</i>

2645
03:00:30,487 --> 03:00:32,030
<i>SE UD.</i>
<i>HER KOMMER DE IGEN.</i>

2646
03:00:38,870 --> 03:00:40,330
<i>JA!</i>
<i>OK!</i>

2647
03:00:55,887 --> 03:00:57,347
<i>KOM SÅ!</i>
<i>Skynd dig!</i>

2648
03:01:34,092 --> 03:01:35,176
[SKRIGER]

2649
03:01:36,928 --> 03:01:38,555
JULIE! JULIE!

2650
03:01:43,059 --> 03:01:44,853
HJÆLP MIG. GØR NOGET.

2651
03:01:48,565 --> 03:01:50,942
HJÆLP.
GØR NOGET, VENLIGST.

2652
03:01:51,610 --> 03:01:52,986
HVAD SKAL JEG GØRE?

2653
03:01:53,653 --> 03:01:55,280
HVAD SKAL JEG GØRE?

2654
03:01:55,447 --> 03:01:56,406
GØR NOGET.

2655
03:02:06,917 --> 03:02:08,209
JULIE!

2656
03:02:20,263 --> 03:02:21,431
EN ANDEN PAS.

2657
03:02:21,598 --> 03:02:22,933
JEG VIL FÅ DEN KVINDE.

2658
03:02:57,884 --> 03:02:59,094
TILBAGE TIL BASE.

2659
03:02:59,219 --> 03:03:01,554
[KAPTAJN] <i>LIGE VÆK.</i>
<i>ALLE ENHEDER TILBAGE TIL BASE.</i>

2660
03:03:10,355 --> 03:03:13,316
[jubel]

2661
03:03:33,545 --> 03:03:34,879
KATH!

2662
03:03:35,046 --> 03:03:36,381
KATH!

2663
03:03:36,548 --> 03:03:37,757
KATHLEEN.

2664
03:03:42,137 --> 03:03:43,722
Åh, GUD.

2665
03:03:43,888 --> 03:03:45,974
DET BLEV IKKE TIL
SKE, IKKE FOR NOGEN.

2666
03:03:48,059 --> 03:03:49,894
JEG PRØVEDE
AT KÆMPE DEM.

2667
03:03:58,236 --> 03:03:59,320
HVOR ER PIGERNE?

2668
03:05:04,928 --> 03:05:05,762
FAR!

2669
03:05:20,443 --> 03:05:21,736
MAMMA!

2670
03:05:46,302 --> 03:05:50,098
- VI KÆMPTE GODT, hva'?
- JA, VI KÆMPTE GODT.

2671
03:06:00,859 --> 03:06:01,901
MR. DONOVAN.

2672
03:06:03,820 --> 03:06:05,029
DET ER GODT AT SE DIG.

2673
03:06:07,031 --> 03:06:07,866
JA...

2674
03:06:08,825 --> 03:06:09,868
OGSÅ DIG.

2675
03:06:13,538 --> 03:06:14,873
SÅ, HVAD FINDE DU UD?

2676
03:06:15,165 --> 03:06:17,792
BEN, VI GJORDE DET.
VI REDDE ALLE
UDSTYRET HER INDE.

2677
03:06:18,001 --> 03:06:19,127
HAR DU SE DEM
VEND OG LØB?

2678
03:06:19,294 --> 03:06:21,838
HVAD MED DENNE DAME HER
MIDT I DET HELE, hva'?

2679
03:06:22,005 --> 03:06:24,591
- SKYD, MAN, DE
ER IKKE SÅ HÅRD.
- HUH?

2680
03:06:24,799 --> 03:06:26,384
DE
ER IKKE SÅ HÅRD.

2681
03:06:26,551 --> 03:06:27,427
HVAD, ER DU VAND?

2682
03:06:31,347 --> 03:06:32,473
NÅ, ud fra det du sagde,

2683
03:06:32,640 --> 03:06:34,684
LYDER SOM VI BEDRE MÅ FOKUSERE
VORES OPMÆRKSOMHED PÅ AT ØDELEGGE

2684
03:06:34,851 --> 03:06:36,269
SÅ MANGE AF MODERSKABERNE
SOM MULIGT.

2685
03:06:36,477 --> 03:06:37,562
ØDELÆGGE?

2686
03:06:37,729 --> 03:06:39,397
JEG TROR IKKE
DU FÅR BILLEDET, DOC.

2687
03:06:39,564 --> 03:06:42,650
DER ER MENNESKER
DEROP. TUSENDER
AF DEM. VORES FOLK.

2688
03:06:42,775 --> 03:06:44,360
JA, JEG FORSTÅR--

2689
03:06:44,485 --> 03:06:46,362
ELIAS, få lastbilerne ud--

2690
03:06:46,529 --> 03:06:47,739
OG VI FORSØGER AT GEMME

2691
03:06:47,906 --> 03:06:49,824
SOM MANGE AF DISSE MENNESKER
SOM MULIGT.

2692
03:06:49,991 --> 03:06:52,410
- PRØV?
- JA, PRØV!

2693
03:06:52,577 --> 03:06:54,537
For helvede, DONOVAN,
DU MÅ FORSTÅ

2694
03:06:54,746 --> 03:06:58,166
DET VI KAN HAVE
AT OFRE DISSE TUSINDFOR
FOR AT SPARE MILLIONER,

2695
03:06:58,333 --> 03:07:00,001
SELV MILLIARDER.
SE...

2696
03:07:01,377 --> 03:07:04,297
SE, jeg kan ikke lide det
MERE END DU GØR.
JEG HADER DET.

2697
03:07:04,464 --> 03:07:07,425
MIT LIV ER VIET
FOR AT REDDE LIV,

2698
03:07:08,134 --> 03:07:09,552
MEN VI MÅSKE IKKE
HAR ET VALG.

2699
03:07:13,848 --> 03:07:15,850
BRAD, HJÆLP MIG FÅ
UDSTYRET UD.

2700
03:07:17,352 --> 03:07:19,520
<i>ELIAS, FÅ DEN ANDEN</i>
<i>LASTBILER PÅGÅR.</i>

2701
03:07:19,729 --> 03:07:21,272
<i>FÅ AMMUNITIONEN</i>
<i>UD FØRST,</i>

2702
03:07:21,481 --> 03:07:23,191
<i>SÅ DET BIOMEDISKE</i>
<i>UDSTYR.</i>

2703
03:07:25,068 --> 03:07:26,903
NÅ, DET ER DET IKKE
HOLIDAY INN,

2704
03:07:27,070 --> 03:07:28,363
MEN DET KOMMER
SKAL GØRE.

2705
03:07:28,655 --> 03:07:30,156
DU LYDER SOM MOR.

2706
03:07:35,995 --> 03:07:37,830
GÆTTER JEG GÅR
AT SKAL, hva'?

2707
03:07:38,748 --> 03:07:40,208
GØR DU STADIG
FØLER DU SYG?

2708
03:07:40,375 --> 03:07:41,209
IKKE LIKE
DENNE MORGEN.

2709
03:07:41,417 --> 03:07:43,711
HVER MORGEN FOR THE
SIDSTE TRE DAGE I RÆK.

2710
03:07:44,754 --> 03:07:46,047
ER DU OK?

2711
03:07:47,173 --> 03:07:48,549
JA, jeg har det fint.

2712
03:07:50,551 --> 03:07:51,552
Jeg har det fint.

2713
03:07:52,595 --> 03:07:54,430
VAR DET RIGTIG Uhyggeligt
OPE I DET RUMSKIP?

2714
03:07:54,555 --> 03:07:57,100
JA, DET VAR DET
<i>RIGTIG</i> SKÆRLIGT.

2715
03:07:58,810 --> 03:08:00,478
MEN DET VAR OGSÅ...

2716
03:08:01,104 --> 03:08:02,814
MEGET INTERESSANT.

2717
03:08:10,321 --> 03:08:12,031
OK, ALLE,
GÅ BØR DINE tænder.

2718
03:08:13,908 --> 03:08:15,702
DU LYDER SOM MOR,
OK.

2719
03:08:46,482 --> 03:08:47,608
VIRKELIG, MICHAEL.

2720
03:08:47,775 --> 03:08:49,569
DET ER DET MEST
SKANDENDE HISTORIE
JEG HAR NOGENSINDE HØRT.

2721
03:08:49,819 --> 03:08:51,904
LYTTE. OM DIG
TRO DET ELLER GØR DU IKKE,

2722
03:08:52,071 --> 03:08:55,033
SANDHEDEN ER,
MIN SØN--dit barnebarn--

2723
03:08:55,199 --> 03:08:56,909
OG 10.000 ANDRE
FOLK ER FANGER

2724
03:08:57,076 --> 03:08:58,870
OM BORD PÅ DE STORE SKIBE
AF DINE VENNER.

2725
03:08:59,037 --> 03:09:00,330
NU, GODE GUD,
FORTÆL MIG IKKE
DU ER Ubevidst

2726
03:09:00,496 --> 03:09:02,790
AF HVAD DER FORGÅDE
OMKRING DENNE BY
HELE UGEN LANG.

2727
03:09:02,915 --> 03:09:04,542
SELVFØLGELIG ER JEG bevidst.
JEG ER IKKE ET TØJ.

2728
03:09:04,667 --> 03:09:07,170
- [MIKE] <i>SÅ HVORFOR--</i>
- JEG ER EN OVERLEVENDE, MICHAEL.

2729
03:09:07,712 --> 03:09:09,130
<i>ANDERS, JEG ALDRIG</i>
<i>VILLE VÆRE FÅET HER</i>

2730
03:09:09,297 --> 03:09:11,674
FRA DEN LOUISIANA
HICK TOWN, hvor jeg startede

2731
03:09:11,841 --> 03:09:13,009
ELLERS VILLE JEG HAVE
KOM ALDRIG GENNEMGANG

2732
03:09:13,134 --> 03:09:14,260
DIN FARS DRIFT.

2733
03:09:14,427 --> 03:09:16,304
DET ER IKKE DET SAMME.

2734
03:09:16,471 --> 03:09:17,764
[ELEANOR]
<i>JEG ER EN SURVIVOR,</i>

2735
03:09:18,181 --> 03:09:19,557
OG HVIS DU ER
VIL VÆRE,

2736
03:09:19,724 --> 03:09:20,933
DU MÅ BETRE
ÆNDRE DINE MÅDER.

2737
03:09:21,100 --> 03:09:22,852
JEG KEND DE BESØGENDE
ER IKKE HELLIGE,

2738
03:09:23,144 --> 03:09:24,437
<i>MEN DE HAR MAGEN.</i>

2739
03:09:24,604 --> 03:09:26,522
DE <i>ER</i> MAGT.

2740
03:09:26,689 --> 03:09:29,192
DIG OG JEG
ER I UNIKE POSITIONER.

2741
03:09:29,359 --> 03:09:30,735
<i>SER DU DET IKKE?</i>

2742
03:09:30,902 --> 03:09:32,570
HVORFOR IKKE UDNYTTE--

2743
03:09:32,737 --> 03:09:36,824
FORDI JEG KAN IKKE OVERLEVE
PÅ ANDRE MENNES BEREGNING.
DET ER IKKE RIGTIG.

2744
03:09:38,910 --> 03:09:40,328
[SUK]

2745
03:09:44,707 --> 03:09:46,000
DU VED,
DA JEG VAR BØR...

2746
03:09:48,961 --> 03:09:51,672
DER VAR EN KVINDE
HVEM LÆREDE MIG
HVAD VAR RIGTIG

2747
03:09:52,090 --> 03:09:53,049
OG HVAD VAR FORKERT.

2748
03:09:56,928 --> 03:09:58,638
JEG UNDER HVAD som helst
BLEV AF HENDE.

2749
03:10:13,069 --> 03:10:14,112
[BESØGENDE]
<i>STOP!</i>

2750
03:10:14,862 --> 03:10:15,988
<i>Jeg sagde stop!</i>

2751
03:10:31,003 --> 03:10:32,338
[DØR ÅBNER]

2752
03:10:36,717 --> 03:10:39,929
- HVORFOR ER DU KOMMEN HER?
- VENLIGST, jeg er nødt til at tale med dig.

2753
03:10:40,096 --> 03:10:41,556
DU SKAL GÅ.

2754
03:10:42,473 --> 03:10:45,143
VORES SØN MÅSKE VÆRE HER
PÅ ETHVERT MINUT.
FORSTÅR ​​DU? HAN ER--

2755
03:10:45,309 --> 03:10:47,979
JA, JEG VED,
MEN MODSTAND
BRUG FOR DIN HJÆLP.

2756
03:10:48,146 --> 03:10:49,105
HVAD?

2757
03:10:49,272 --> 03:10:51,107
VI VIL DETTE
AT VÆRE ET SIKKERT HUS

2758
03:10:51,232 --> 03:10:53,192
HVOR NOGLE AF OS KAN
KOM OG GEM IND ENFEL.

2759
03:10:53,443 --> 03:10:55,111
DU ER UDE
AF DIT SIND.

2760
03:10:55,695 --> 03:10:58,030
VI HAR ALLEREDE
BLEVET AANGERET EN gang.

2761
03:10:58,239 --> 03:10:59,490
SE
HVORDAN HAN HAR LIDT.

2762
03:10:59,824 --> 03:11:01,409
DE TORTUREDE HAM.

2763
03:11:01,784 --> 03:11:03,453
OG VORES SØN ER
EN INFORMER.

2764
03:11:03,619 --> 03:11:06,581
JA OG DET ER ALT DERFOR
DETTE ER ET IDEAL STED.

2765
03:11:08,166 --> 03:11:10,251
LYNET SLAGTEDE HER
ALLEREDE EN gang.

2766
03:11:10,418 --> 03:11:12,503
TRO MIG, DE
VIL IKKE SE HER IGEN.

2767
03:11:12,795 --> 03:11:14,172
VI KAN IKKE.

2768
03:11:14,338 --> 03:11:15,756
DEN ENESTE GRUND
DE LADER OS GÅ

2769
03:11:15,923 --> 03:11:18,384
VAR SÅ, AT VI VILLE ADVARE
ANDRE AF HVAD KUNNE SKE.

2770
03:11:18,551 --> 03:11:22,013
- NÆSTE GANG,
DE KAN DRÆBE OS.
- DE <i>DRÆBTE</i> KATHLEEN.

2771
03:11:23,556 --> 03:11:25,475
VI MÅ STOPPE DEM.

2772
03:11:29,479 --> 03:11:31,147
JEG BESLUTTE DET
DET VILLE VÆRE OK

2773
03:11:31,272 --> 03:11:34,484
FOR MIG AT DØ,
MIG SELV, HVIS MILLIONER--

2774
03:11:34,775 --> 03:11:36,527
MILLIONER
KUNNE REDDES.

2775
03:11:38,488 --> 03:11:40,031
Åh, VENLIGST.

2776
03:11:42,074 --> 03:11:44,494
MIN GUD, VI HAR BRUG FOR DIN HJÆLP.

2777
03:11:46,412 --> 03:11:47,788
VI KAN IKKE.

2778
03:11:47,955 --> 03:11:50,875
JEG UNDGÅR VIRKELIG.
VI KAN IKKE.
VI KAN BARE IKKE.

2779
03:12:02,595 --> 03:12:03,846
<i>HVAD ER DETTE?</i>

2780
03:12:04,805 --> 03:12:06,933
MIN FAR FORLADE DET
FOR OS. LÆS DET.

2781
03:12:08,392 --> 03:12:09,685
LÆS DET FOR HAM.

2782
03:12:30,998 --> 03:12:32,833
"MIN KÆRE FAMILIE,
DET ER SMERTELIGT AT VIDE

2783
03:12:33,000 --> 03:12:35,002
DET VIL JEG IKKE SE
DINE ANSIGTER LÆNRE."

2784
03:12:38,297 --> 03:12:41,384
"MEN JEG MÅ TAGE
DETTE STÅR FOR
HVAD JEG VED ER RIGTIGT.

2785
03:12:43,469 --> 03:12:46,514
"Det tror du måske
EN GAMMEL MAND VILLE IKKE
VÆR BANGE FOR AT DØ,

2786
03:12:46,681 --> 03:12:48,975
MEN DENNE GAMLE MANDS
MEGET ANGST."

2787
03:12:51,269 --> 03:12:52,436
"Jeg HÅBER
DET FINDER JEG

2788
03:12:52,603 --> 03:12:55,648
"LIDT AF
DIN MOR'S
VÆRDIGHED OG STYRKE.

2789
03:12:57,483 --> 03:13:00,611
"Indtil videre ER JEG SOM
SKRÆMT SOM ET BARN
HVEM FRYGTER MØRKE."

2790
03:13:03,322 --> 03:13:05,157
"MEN VI SKAL KÆMPES
DETTE MØRKE

2791
03:13:05,324 --> 03:13:06,951
"DET ER TRUSENDE
AT OPFLUGE OS.

2792
03:13:08,786 --> 03:13:12,707
"HVER AF OS SKAL
VÆR EN STRÅLE AF HÅB
OG GØR VORES DEL

2793
03:13:13,374 --> 03:13:16,586
"OG SAMMEN MED DE ANDRE
TIL VI ER BLEVET
ET BLINDENDE LYS...

2794
03:13:18,296 --> 03:13:20,298
SERIUMFANT
OVER MØRKE."

2795
03:13:26,095 --> 03:13:28,180
"INDTIL DEN OPGAVE
ER UDFØRT,

2796
03:13:28,347 --> 03:13:29,849
LIVET VIL HA
INGEN MENING."

2797
03:13:33,644 --> 03:13:36,981
"MERE END NOGET,
DU SKAL ALTID HUSK
HVILKEN SIDE STÅR DU PÅ

2798
03:13:37,148 --> 03:13:38,691
OG KÆMP FOR DET."

2799
03:13:43,821 --> 03:13:46,407
"DIN MOR OG JEG VIL
MARCH VED DIG..."

2800
03:13:48,200 --> 03:13:49,869
"HOLDER HÅNDEN IGEN..."

2801
03:13:51,871 --> 03:13:54,248
"VI SYNGER DIN SANG
AF SEJR.

2802
03:13:55,625 --> 03:13:58,002
DU FÆLLER OS
I DINE HJERTER..."

2803
03:13:59,837 --> 03:14:01,881
"VORES ÅND..."

2804
03:14:05,718 --> 03:14:08,387
VORES ÅNDER
VIL ALTID VÆRE MED DIG

2805
03:14:09,221 --> 03:14:10,389
OG VORES KÆRLIGHED.

2806
03:14:12,475 --> 03:14:13,851
VI SKAL HJÆLPE.

2807
03:14:16,187 --> 03:14:18,230
ELLER ELLER GØR VI IKKE
HAR LÆRT EN TING.

2808
03:14:25,696 --> 03:14:27,406
[HVISKER]
Ja.

2809
03:14:31,911 --> 03:14:33,537
OK, KENNY, START DET NU.

2810
03:14:37,041 --> 03:14:38,918
SÅ DET ER ET OPKALD
FOR HJÆLP?

2811
03:14:39,377 --> 03:14:41,712
YEP. EN MATEMATISK KODE.

2812
03:14:41,921 --> 03:14:43,673
HVIS DE BESØGENDE
HAR EN FJENDE,

2813
03:14:43,839 --> 03:14:45,925
DE BØR VÆRE
INTELLIGENT NOG
FOR AT OVERSÆTTE DETTE.

2814
03:14:46,258 --> 03:14:47,843
HVOR LÆNGE TÆNKER DU
SKAL DET TAGES AT NÅ DEM?

2815
03:14:48,844 --> 03:14:52,056
DET AANGES HVOR LANGT VÆK
DE ER. et par år,
Sandsynligvis.

2816
03:14:52,223 --> 03:14:54,058
- GUD. ÅR?
- UH-HUH.

2817
03:14:54,225 --> 03:14:56,435
OG VI GÅR
FOR AT BLIVE VIDERE MED AT SENDE
DAG OG NAT.

2818
03:14:56,602 --> 03:14:58,187
- Ikke sandt, KENNY?
- [KENNY] <i>RET.</i>

2819
03:14:58,354 --> 03:15:00,648
HÅBER DE Fik
DERES GHETTO BLASTERE
SLÅT IND PÅ OS.

2820
03:15:01,899 --> 03:15:03,275
HVIS DE GØR,

2821
03:15:03,442 --> 03:15:04,985
LAD OS HÅBE
DE ER PÅ VORES SIDE.

2822
03:15:11,283 --> 03:15:14,495
SÅ HVAD, VI HÆNGER I DER
I ET PAR ÅR TIL,
RIGTIG?

2823
03:15:14,662 --> 03:15:16,664
MEN VIRKELIGHEDEN
VI SKAL se i øjnene

2824
03:15:16,914 --> 03:15:18,249
ER DET HJÆLP
KOMMER MÅSKE ALDRIG.

2825
03:15:18,374 --> 03:15:21,043
VI KAN ENDE MED AT HAVE
AT STOLE HELT
PÅ OS SELV.

2826
03:15:22,086 --> 03:15:24,755
SÅ? VI HAR GÅET GODT.
DEN FØRSTE KAMP
BLIVER VUNNET, ikke?

2827
03:15:24,922 --> 03:15:26,090
DET er rigtigt,

2828
03:15:26,257 --> 03:15:28,676
MEN KRIGEN
ER LIGE BEGYNDET.